NetworkManager - en to th translation catalogue (225 entries)

en: NetworkManager Applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: Manage your network connections
th: จัดการการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Manage and change your network connection settings
th: จัดการและตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Disable connected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable disconnected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการตัดการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการตัดการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable VPN notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อหรือตัดการเชื่อมต่อกับเครือข่าย VPN

en: Suppress networks available notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีเครือข่ายให้เชื่อมต่อ

en: Stamp
th: ประทับตรา

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
th: ใช้ในการกำหนดว่าควรแปลงค่าตั้งไปเป็นรุ่นใหม่หรือไม่

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการสร้างเครือข่ายเฉพาะกิจขณะใช้แอพเพล็ต

en: C_onnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
th: รหัส PUK ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
th: รหัส PIN ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Mobile Broadband (%s)
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (%s)

en: Mobile Broadband
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

en: Available
th: เครือข่ายที่มี

en: Connection Established
th: เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว

en: You are now registered on the home network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายเหย้าแล้ว

en: You are now registered on a roaming network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายบริการข้ามเขตแล้ว

en: You are now connected to the mobile broadband network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือแล้ว

en: Auto Ethernet
th: อีเทอร์เน็ตอัตโนมัติ

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: DSL authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL

en: (none)
th: (ไม่มี)

en: Failed to add new connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อรายการใหม่ไม่สำเร็จ

en: Connection failure
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Failed to activate connection
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Error displaying connection information:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงข้อมูลการเชื่อมต่อ:

en: Dynamic WEP
th: WEP แบบผันแปร

[ctx: Speed]
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: IP Address
th: ที่อยู่ไอพี

en: Broadcast Address
th: ที่อยู่บรอดแคสต์

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: Subnet Mask
th: ซับเน็ตแมสก์

en: Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ต (%s)

note: --- General ---
en: General
th: ทั่วไป

en: Interface
th: อินเทอร์เฟซ

en: Hardware Address
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์

note: Driver
en: Driver
th: ไดรเวอร์

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Default Route
th: เส้นทางปริยาย

en: Network
th: เครือข่าย

en: VPN Type
th: ชนิด VPN

en: VPN Gateway
th: เกตเวย์ VPN

en: VPN Username
th: ชื่อผู้ใช้ VPN

en: VPN Banner
th: ข้อความต้อนรับของ VPN

en: Base Connection
th: การเชื่อมต่อฐาน

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
th: แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุสำหรับจัดการอุปกรณ์เครือข่ายและการเชื่อมต่อ

en: NetworkManager Website
th: เว็บไซต์ NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: แอพเพล็ต NetworkManager ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: Missing resources
th: ขาดทรัพยากร

en: Mobile broadband network password
th: รหัสผ่านเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: SIM PIN unlock required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

en: SIM PIN Unlock Required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
th: รหัส PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
th: แสดงรหัส PIN

en: SIM PUK unlock required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

en: SIM PUK Unlock Required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
th: รหัส PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
th: ตั้งรหัส PIN ใหม่:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
th: ป้อนรหัส PIN ที่ตั้งซ้ำอีกครั้ง:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
th: แสดงรหัส PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
th: สร้าง/เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Device disconnect failed
th: ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Disconnect failure
th: ตัดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection activation failed
th: เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

en: VPN Login Message
th: ข้อความเข้าระบบ VPN

en: VPN Connection Failed
th: เชื่อมต่อ VPN ไม่สำเร็จ

en: device not ready (firmware missing)
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม (ขาดเฟิร์มแวร์)

en: device not ready
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: device not managed
th: อุปกรณ์ไม่มีการจัดการ

en: No network devices available
th: ไม่มีอุปกรณ์เครือข่ายในระบบ

en: _VPN Connections
th: _การเชื่อมต่อ VPN

en: Networking disabled
th: ปิดการใช้งานเครือข่ายอยู่

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
th: เปิดใช้เ_ครือข่าย

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
th: เปิดใช้บรอดแบนด์_มือถือ

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
th: เปิดใช้การแ_จ้งเหตุ

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
th: _ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: The network connection has been disconnected.
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกตัดแล้ว

en: No network connection
th: ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย

en: _Delete
th: _ลบ

en: Ig_nore automatically obtained routes
th: ไ_ม่สนใจเส้นทางเครือข่ายที่ได้รับมาแบบอัตโนมัติ

en: _Use this connection only for resources on its network
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อนี้เพื่อเก็บข้อมูลของตัวเครือข่ายเท่านั้น

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
th: ถ้าเปิดใช้ การเชื่อมต่อนี้จะไม่มีการใช้งานเป็นการเชื่อมต่อปริยาย

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: bytes
th: ไบต์

en: default
th: ปริยาย

en: Sho_w password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: Ignore
th: ไม่ใช้

en: Manual
th: กำหนดเอง

en: Automatic with manual DNS settings
th: อัตโนมัติโดยกำหนด DNS เอง

en: Link-Local
th: เชื่อมภายใน

en: Shared to other computers
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
th: โดเมนที่จะใช้ในการเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นถ้าใช้โดเมนหลายโดเมน

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
th: รายชื่อที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์โดเมนเนมที่จะใช้เปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นระหว่างที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_4 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv6 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv4 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv6 ได้สำเร็จ

en: _Routes…
th: เ_ส้นทาง…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
th: ปริยาย

en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_6 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv4 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv6 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv4 ได้สำเร็จ

en: Basic
th: พื้นฐาน

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Allow _roaming if home network is not available
th: เปิดใช้บริการ_ข้ามเครือข่ายถ้าออกนอกเครือข่ายเหย้า

en: Sho_w passwords
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

en: Configure _Methods…
th: ตั้งค่า_วิธีการ…

en: Compression
th: การบีบอัด

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
th: ใ_ช้การเข้ารหัสลับแบบ point-to-point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
th: _บังคับใช้การเข้ารหัสลับ 128 บิต

en: Use _stateful MPPE
th: ใช้ MPPE แบบเปลี่ยน_สถานะ

en: Allow _BSD data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _BSD

en: Allow _Deflate data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _Deflate

en: Use TCP _header compression
th: ใช้การบีบอัดข้อมูลส่วน_หัว TCP

en: Echo
th: การสะท้อนข้อมูล

en: Send PPP _echo packets
th: ส่งแพ็กเก็ตสะ_ท้อนของ PPP

en: Ad-hoc
th: เฉพาะกิจ

en: automatic
th: อัตโนมัติ

en: Addresses
th: ที่อยู่

en: Allowed Authentication Methods
th: วิธียืนยันตัวบุคคลที่เปิดใช้

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
th: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol รุ่นที่ 2

en: Select file to import
th: เลือกแฟ้มที่จะนำเข้า

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
th: ไม่สามารถตั้งต้นกล่องโต้ตอบแก้ไขการเชื่อมต่อ เนื่องจากความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Could not create new connection
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อรายการใหม่

en: Connection delete failed
th: ลบการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบการเชื่อมต่อ %s?

en: Address
th: ที่อยู่

en: Netmask
th: เน็ตแมสก์

en: Gateway
th: เกตเวย์

en: Editing %s
th: แก้ไข %s

en: Editing un-named connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อไม่มีชื่อ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: เครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: _Save
th: _บันทึก

en: Save any changes made to this connection.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: Could not edit connection
th: ไม่สามารถแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Error initializing editor
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นเครื่องมือแก้ไข

en: Connection add failed
th: เพิ่มการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: never
th: ไม่เคยใช้

en: now
th: เดี๋ยวนี้

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
th[0]: %d นาทีที่แล้ว

en: %d hour ago | %d hours ago
th[0]: %d ชั่วโมงที่แล้ว

en: %d day ago | %d days ago
th[0]: %d วันที่แล้ว

en: %d month ago | %d months ago
th[0]: %d เดือนที่แล้ว

en: %d year ago | %d years ago
th[0]: %d ปีที่แล้ว

en: Name
th: ชื่อ

en: Last Used
th: ใช้ล่าสุด

en: Edit the selected connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to edit the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อแก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Delete the selected connection
th: ลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to delete the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Error creating connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างการเชื่อมต่อ

en: Error editing connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Network Connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: 802.1X Security
th: การรักษาความปลอดภัย 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
th: ใช้การรักษาความปลอดภัย 802.1_X สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Could not load DSL user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ DSL

en: DSL connection %d
th: การเชื่อมต่อ DSL %d

en: Automatic (VPN)
th: อัตโนมัติ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
th: อัตโนมัติ (VPN) เฉพาะที่อยู่

en: Automatic, addresses only
th: อัตโนมัติ เฉพาะที่อยู่

en: Automatic (PPPoE)
th: อัตโนมัติ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
th: อัตโนมัติ (PPPoE) เฉพาะที่อยู่

en: Automatic (DHCP)
th: อัตโนมัติ (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
th: อัตโนมัติ (DHCP) เฉพาะที่อยู่

en: Link-Local Only
th: เชื่อมภายในเท่านั้น

en: Editing IPv4 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv4 สำหรับ %s

en: IPv4 Settings
th: ตั้งค่า IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv4

en: Automatic, DHCP only
th: อัตโนมัติ ใช้ DHCP เท่านั้น

en: Editing IPv6 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv6 สำหรับ %s

en: IPv6 Settings
th: ตั้งค่า IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรอดแบนด์มือถือ

en: Unsupported mobile broadband connection type.
th: ไม่รองรับการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือชนิดนี้

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
th: เลือกชนิดของผู้ให้บริการบรอดแบนด์มือถือ

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี _GSM เป็นพื้นฐาน (คือ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี C_DMA เป็นพื้นฐาน (คือ 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
th: ไม่มี

en: Editing PPP authentication methods for %s
th: แก้ไขวิธียืนยันตัวบุคคลของ PPP สำหรับ %s

en: PPP Settings
th: ตั้งค่า PPP

en: Could not load PPP user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ PPP

en: Could not load VPN user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ VPN

en: VPN connection %d
th: การเชื่อมต่อ %d

en: Choose a VPN Connection Type
th: เลือกชนิดการเชื่อมต่อ VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
th: WEP กุญแจ 40/128 บิต (ฐานสิบหก หรือ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
th: WEP 128 บิต แบบวลีรหัสผ่าน

en: Dynamic WEP (802.1X)
th: WEP แบบผันแปร (802.1X)

en: _Replace
th: แ_ทนที่

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
th: คุณต้องการจะแทนที่ %s ด้วยการเชื่อมต่อ VPN ที่คุณกำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Cannot export VPN connection
th: ไม่สามารถส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

en: _Unlock
th: _ปลดล็อค

en: Automatically unlock this device
th: ปลดล็อคอุปกรณ์นี้โดยอัตโนมัติ

en: Connection Information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: Usage:
th: วิธีใช้:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
th: โปรแกรมนี้มิได้มุ่งหวังให้เรียกในบรรทัดคำสั่ง แต่จะทำงานในเดสก์ท็อป GNOME

en: not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้

en: not registered
th: ไม่ได้ลงทะเบียน

en: Home network (%s)
th: เครือข่ายเหย้า (%s)

en: Home network
th: เครือข่ายเหย้า

en: searching
th: กำลังค้นหา

en: registration denied
th: การลงทะเบียนถูกปฏิเสธ

en: %s (%s roaming)
th: %s (%s ข้ามเขต)

en: %s (roaming)
th: %s (ข้ามเขต)

en: Roaming network (%s)
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต (%s)

en: Roaming network
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต

en: PIN code required
th: ต้องใช้รหัส PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
th: ต้องใช้รหัส PIN สำหรับอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ

en: roaming
th: ข้ามเขต

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
th: การเชื่อมต่อ %s
