NetworkManager master - en to ur translation catalogue (148 entries)

en: NetworkManager Applet
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ

en: Manage and change your network connection settings
ur: اپنے نیٹ ورک اتصال کی تبدیلی اور ادارت کریں

en: Disable connected notifications
ur: متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Disable disconnected notifications
ur: غیر متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Suppress networks available notifications
ur: زیریں نیٹ ورکس دستیابی اطلاعات

en: Stamp
ur: مہر

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ur: یہ جاننے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آیا ترتیبات نئے نسخے پر منتقل کی جانی چاہئیں یا نہیں.

en: C_onnect
ur: _متصل ہوں

en: Mobile Broadband (%s)
ur: موبائل براڈ بینڈ (%s)

en: Mobile Broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

en: Available
ur: دستیاب

en: Connection Established
ur: اتصال قائم ہوگیا

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ur: آپ اس وقت موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: Auto Ethernet
ur: خودکار ایتھرنیٹ (Ethernet)

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ur: غیر متصل

en: DSL authentication
ur: ڈی ایس ایل DSL توثیق

en: (none)
ur: (کچھ نہیں)

en: Error displaying connection information:
ur: اتصال کی معلومات دکھانے میں غلطی:

en: Dynamic WEP
ur: حرکی WEP

en: %u Mb/s
ur: %u م.ب/s

en: IP Address
ur: آئی پی پتہ

en: Broadcast Address
ur: نشریہ پتہ

en: Subnet Mask
ur: سب-نیٹ ماسک

en: Ethernet (%s)
ur: ایتھرنیٹ (%s)

en: Interface
ur: مواجہ

en: Hardware Address
ur: ہارڈویئر پتہ

note: Driver
en: Driver
ur: ڈرائیور

en: Speed
ur: رفتار

en: Default Route
ur: طے شدہ راؤٹ

en: Unknown
ur: نامعلوم

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ur: کوئی موزوں فعال اتصال نہیں پائے گئے!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ur: آپ کے نیٹ ورک آلوں اور اتصال کی ادارت کے لیے اطلاعی علاقہ ایپلیٹ

en: NetworkManager Website
ur: نیٹ ورک منیجر ویب سائٹ

en: Missing resources
ur: مفقود وسائل

en: Mobile broadband network password
ur: موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ

en: Password:
ur: پاس ورڈ:

en: VPN Login Message
ur: وی پی این لاگ ان پیغام

en: VPN Connection Failed
ur: وی پی این اتصال ناکام

en: device not ready
ur: ڈیوائس تیار نہیں ہے

en: Disconnect
ur: غیر متصل

en: device not managed
ur: ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی

en: No network devices available
ur: کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے

en: _VPN Connections
ur: _وی پی این اتصال

en: Networking disabled
ur: نیٹ ورکنگ معطل ہے

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ur: _نیٹ ورکنگ فعال کریں

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ur: _موبائل براڈ بینڈ فعال کریں

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ur: _اطلاعات فعال کریں

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ur: اتصال کی _معلومات

en: _About
ur: _بابت

en: Disconnected
ur: غیر متصل

en: The network connection has been disconnected.
ur: نیٹ ورک اتصال منقطع کردیا گیا ہے.

en: No network connection
ur: کوئی نیٹ ورک اتصال نہیں

en: Ig_nore automatically obtained routes
ur: خودکار حاصل ہونے والے روٹ _نظر انداز کریں

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ur: اگر فعال کیا گیا تو یہ اتصال کبھی بھی طے شدہ نیٹ ورک اتصال کے طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا.

en: bytes
ur: بائٹس

en: default
ur: طے شدہ

en: Sho_w password
ur: پاس ورڈ د_کھائیں

en: Automatic
ur: خودکار

en: Ignore
ur: نظر انداز کریں

en: Manual
ur: دستی

en: Yes
ur: ہاں

en: No
ur: نہیں

en: Shared to other computers
ur: دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ur: ڈومین نام جو ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوں گے. متعدد ڈومینوں کو کوما سے الگ کریں.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ur: ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.

en: _Routes…
ur: _روٹس...

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ur: طے شدہ

en: Sho_w passwords
ur: پاس ورڈ _دکھائیں

en: Configure _Methods…
ur: ا_سلوب وضع کریں...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ur: پوائینٹ ٹو پوائینٹ رمز نگاری (MPPE) اس_تعمال کریں

en: _Require 128-bit encryption
ur: 128-بِٹ رمز نگاری _درکار

en: Use _stateful MPPE
ur: stateful MPPE _استعمال کریں

en: Allow _BSD data compression
ur: _بی ایس ڈی BSD ڈیٹا دباؤ

en: Allow _Deflate data compression
ur: _ڈیفلیٹ Deflate ڈیٹا دباؤ کی اجازت دیں

en: Use TCP _header compression
ur: ٹی سی پی TCP ہیڈر دباؤ استعمال کریں

en: Send PPP _echo packets
ur: پی پی پی _ایکو پیکٹ ارسال کریں

en: automatic
ur: خودکار

en: Extensible Authentication Protocol
ur: وسعت پذیر توثیقی پروٹوکول

en: Password Authentication Protocol
ur: پاس ورڈ توثیقی پروٹوکول

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: چلینج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول نسخہ 2

en: Select file to import
ur: درآمد کرنے کے لیے فائل منتخب کریں

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ur: نامعلوم غلطی کی بناء پر اتصال مدون ڈائیلاگ تیار نہیں ہوسکا.

en: Could not create new connection
ur: نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا

en: Connection delete failed
ur: اتصال حذف کرنے میں ناکامی

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ur: کیا آپ واقعی اتصال %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Address
ur: پتہ

en: Netmask
ur: نیٹ ماسک

en: Gateway
ur: گیٹ وے

en: Metric
ur: میٹرک

en: Prefix
ur: پریفکس

en: Editing %s
ur: تدوین %s

en: Editing un-named connection
ur: بغیر-نام کے اتصال کی تدوین

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ur: اس اتصال کو اس مشین کے تمام صارفین کے لیے محفوظ کرنے کی تصدیق.

en: Could not edit connection
ur: اتصال مدون نہیں ہوسکتا

en: Error initializing editor
ur: مدون کی تیاری میں غلطی

en: Connection add failed
ur: اتصال کا اضافہ ناکام ہوگیا

en: never
ur: کبھی نہیں

en: now
ur: ابھی

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ur[0]: %d منٹ پہلے
ur[1]: %d منٹ پہلے

en: %d hour ago | %d hours ago
ur[0]: %d گھنٹہ پہلے
ur[1]: %d گھنٹے پہلے

en: %d day ago | %d days ago
ur[0]: %d دن پہلے
ur[1]: %d دنوں پہلے

en: %d month ago | %d months ago
ur[0]: %d مہینہ پہلے
ur[1]: %d مہینوں پہلے

en: %d year ago | %d years ago
ur[0]: %d سال پہلے
ur[1]: %d سال پہلے

en: Name
ur: نام

en: Last Used
ur: آخری استعمال

en: Edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال مدون کریں

en: Authenticate to edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کی تدوین کی توثیق

en: Delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال حذف کریں

en: Authenticate to delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کو حذف کرنے کی توثیق

en: Network Connections
ur: نیٹ ورک اتصال

en: 802.1X Security
ur: 802.1X سیکورٹی

en: Could not load DSL user interface.
ur: ڈی ایس ایل DSL صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: DSL connection %d
ur: ڈی ایس ایل اتصال %d

en: Automatic (VPN)
ur: خودکار (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ur: خودکار (VPN) صرف پتے

en: Automatic, addresses only
ur: خودکار، صرف پتے

en: Automatic (PPPoE)
ur: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ur: خودکار (PPPoE) صرف پتے

en: Automatic (DHCP)
ur: خودکار (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ur: خودکار (DHCP) صرف پتے

en: Link-Local Only
ur: صرف لنک-لوکل

en: Editing IPv4 routes for %s
ur: تدوین IPv4 روٹس برائے %s

en: IPv4 Settings
ur: IPv4 ترتیبات

en: Could not load IPv4 user interface.
ur: IPv4 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Editing IPv6 routes for %s
ur: تدوین IPv6 روٹس برائے %s

en: IPv6 Settings
ur: IPv6 ترتیبات

en: Could not load IPv6 user interface.
ur: IPv6 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا

en: Could not load mobile broadband user interface.
ur: موبائل براڈ بینڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال کی نوعیت معاونت شدہ نہیں ہے.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ur: موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کی نوعیت منتخب کریں

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ur: میرا فراہم کُنندہ _جی ایس ایم پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ur: میرا فراہم کُنندہ سی ڈی ایم اے پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ur: کچھ نہیں

en: Editing PPP authentication methods for %s
ur: تدوین PPP توثیقی اسلوب برائے %s

en: PPP Settings
ur: PPP ترتیبات

en: Could not load PPP user interface.
ur: پی پی پی PPP صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: VPN connection %d
ur: وی پی این اتصال %d

en: Dynamic WEP (802.1X)
ur: حرکی WEP (802.1X)

en: _Replace
ur: _بدل دیں

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ur: کیا آپ %s کو اس وی پی این اتصال سے بدلنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جارہے ہیں؟

en: Cannot export VPN connection
ur: وی پی این اتصال برآمد نہیں ہوسکتا

en: Connection Information
ur: اتصال کی معلومات

en: Usage:
ur: استعمال:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ur: اسے کمانڈ لائن تعامل میں چلانا مقصود نہیں، اس کے برعکس یہ گنوم ڈیسک ٹاپ ماحول میں چلانے کے لیے ہے.

en: PIN code required
ur: پِن PIN کوڈ درکار ہے

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ur: موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پِن PIN کوڈ درکار ہے
