network-manager-applet - en to cs translation catalogue (738 entries)

en: NetworkManager Applet
cs: Applet NetworkManager

en: Manage your network connections
cs: Spravujte svá síťová připojení

en: NetworkManager connection editor
cs: Editor připojení NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
cs: NetworkManager je systémová služba pro správu a nastavení vašich síťových připojení a zařízení.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
cs: Program nm-connection-editor spolupracuje se službou NetworkManager při vytváření a změnách stávajících profilů připojení pro NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
cs: Vývojáři aplikace NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
cs: Rozšířená nastavení sítě

en: Manage and change your network connection settings
cs: Spravujte a měňte svá nastavení síťových připojení

en: Disable connected notifications
cs: Zakázat upozornění o připojení

en: Disable disconnected notifications
cs: Zakázat upozornění o odpojení

en: Disable VPN notifications
cs: Zakázat upozornění VPN

en: Disable WiFi Create
cs: Zakázat vytvoření WiFi

en: Show the applet in notification area
cs: Zobrazit applet v oznamovací oblasti

en: object class '%s' has no property named '%s'
cs: objektová třída „%s“ nemá vlastnost nazvanou „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
cs: vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
cs: vytvoření vlastnosti „%s“ objektu „%s“ nemůže být nastaveno po vytváření

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
cs: „%s::%s“ není platný název vlastnosti; „%s“ není podtyp GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
cs: hodnota „%s“ typu „%s“ je mimo rozsah vlastnosti „%s“ typu „%s“

en: 802.1X authentication
cs: Ověření 802.1X

en: _Cancel
cs: _Storno

en: C_onnect
cs: Přip_ojit

en: _Network name
cs: _Název sítě

en: secure.
cs: bezpečná.

en: insecure.
cs: nebezpečná.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PUK. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PIN. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
cs: Odemykací kód je zasílán…

en: Mobile Broadband (%s)
cs: Mobilní širokopásmová (%s)

en: Mobile Broadband
cs: Mobilní širokopásmová

en: Available
cs: Dostupné

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení…

en: Connection Established
cs: Spojení navázáno

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en: Mobile Broadband network.
cs: Mobilní širokopásmová síť.

en: You are now registered on the home network.
cs: Jste právě připojeni k domácí síti.

en: You are now registered on a roaming network.
cs: Jste právě připojeni k roamingové síti.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
cs: Připravuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
cs: Nastavuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en: Requesting a network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu pro „%s“…

en: Mobile broadband connection “%s” active
cs: Mobilní širokopásmové připojení „%s“ je aktivní

en: Ethernet Networks (%s)
cs: Drátové sítě (%s)

en: Ethernet Network (%s)
cs: Drátová síť (%s)

en: Ethernet Networks
cs: Drátové sítě

en: Ethernet Network
cs: Drátová síť

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
cs: odpojeno

en: You are now connected to the ethernet network.
cs: Jste právě připojeni k drátové síti.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
cs: Připravuje se přípojení k drátové síti „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
cs: Nastavuje se připojení k drátové síti „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k drátové síti „%s“…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k drátové síti pro „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
cs: Připojení k drátové síti „%s“ je aktivní

en: DSL authentication
cs: Ověření DSL

en: _OK
cs: _Budiž

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
cs: _Připojit se ke skryté síti Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
cs: Vytvořit _novou síť Wi-Fi…

en: (none)
cs: (žádné)

en: Failed to add new connection
cs: Přidání nového připojení se nezdařilo

en: Insufficient privileges.
cs: Nedostatečná oprávnění.

en: Connection failure
cs: Selhání připojení

en: Wi-Fi Networks (%s)
cs: Sítě Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
cs: Síť Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
cs[0]: Síť Wi-Fi
cs[1]: Sítě Wi-Fi
cs[2]: Sítě Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
cs: Wi-Fi je zakázána

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
cs: Wi-Fi je zakázána hardwarovým přepínačem

en: _Available networks
cs: _Dostupné sítě

en: Wi-Fi Networks Available
cs: Dostupné sítě Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
cs: Použijte nabídku sítí pro připojení k síti Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
cs: Jste právě připojeni k síti Wi-Fi „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
cs: Připravuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
cs: Nastavuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele k síti Wi-Fi „%s“…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k síti Wi-Fi pro „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní: %s (%d %%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní

en: Failed to activate connection
cs: Aktivace připojení se nezdařila

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Error displaying connection information:
cs: Chyba při zobrazování informací o spojení:

en: Dynamic WEP
cs: Dynamické WEP

note: Create the expander
en: More addresses
cs: Více adres

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
cs: Žádné

[ctx: Speed]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
cs: Neznámá

en: IP Address
cs: Adresa IP

en: Broadcast Address
cs: Adresa všesměrového vysílání

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
cs: Neznámá

en: Subnet Mask
cs: Maska podsítě

en: Primary DNS
cs: Primární DNS

en: Secondary DNS
cs: Sekundární DNS

en: Tertiary DNS
cs: Terciální DNS

note: --- General ---
en: General
cs: Obecné

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Hardware Address
cs: Hardwarová adresa

note: Driver
en: Driver
cs: Ovladač

en: Speed
cs: Rychlost

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Default Route
cs: Výchozí trasa

en: Hotspot
cs: Přístupový bod

en: Network
cs: Síť

en: Password
cs: Heslo

en: VPN Type
cs: Typ VPN

en: VPN Gateway
cs: Brána VPN

en: VPN Username
cs: Uživatelské jméno VPN

en: VPN Banner
cs: Úvodní text VPN

en: Base Connection
cs: Základní připojení

en: Unknown
cs: Neznámé

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
cs: Nenalezena žádná platná aktivní připojení!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
cs: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    a mnoho dalších komunitních přispěvatelů a překladatelů

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
cs: Applet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení.

en: NetworkManager Website
cs: Webová stránka aplikace NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Applet NetworkManager nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en: Missing resources
cs: Scházející zdroje

en: Mobile broadband network password
cs: Heslo k mobilní širokopásmové síti

en: A password is required to connect to “%s”.
cs: Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo.

en: Password:
cs: Heslo:

en: SIM PIN unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
cs: Požadováno odemčení SIM PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ kód PIN pro SIM.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
cs: Kód PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
cs: Ukázat kód PIN

en: SIM PUK unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ kód PUK pro SIM.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
cs: Kód PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
cs: Nový kód PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
cs: Nový kód PIN znovu:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
cs: Ukázat kód PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
cs: Připojení nemá žádná nastavení VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
cs: Selhal zápis připojení do VPN UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
cs: Selhal zápis připojení do VPN UI: neúplný zápis

en: Failed to add/activate connection
cs: Nepodařilo se přidat/aktivovat připojení

en: Device disconnect failed
cs: Odpojení zařízení selhalo

en: Disconnect failure
cs: Selhání odpojení

en: Connection activation failed
cs: Aktivace připojení selhala

en: Don’t show this message again
cs: Tuto zprávu již příště nezobrazovat

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN nespustila včas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.

en: VPN Login Message
cs: Zpráva po přihlášení VPN

en: VPN Connection Failed
cs: Připojení k VPN selhalo

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ se nepodařilo spustit.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
cs: zařízení není připraveno (chybí firmware)

en: device not ready
cs: zařízení není připraveno

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: device not managed
cs: zařízení není spravováno

en: No network devices available
cs: Nejsou dostupná žádná síťová zařízení

en: _VPN Connections
cs: Připojení k _VPN

en: _Configure VPN…
cs: _Nastavit VPN…

en: _Add a VPN connection…
cs: Přid_at připojení k VPN…

en: NetworkManager is not running…
cs: NetworkManager neběží…

en: Networking disabled
cs: Síť zakázána

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
cs: Povolit _síť

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
cs: Povolit _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
cs: Povolit _mobilní širokopásmová připojení

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
cs: Povolit up_ozornění

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
cs: _Informace o spojení

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
cs: Upravit připojení…

en: _About
cs: O _aplikaci

en: You are now connected to “%s”.
cs: Jste právě připojeni k „%s“.

en: Disconnected
cs: Odpojen

en: The network connection has been disconnected.
cs: Připojení k síti bylo odpojeno.

en: Preparing network connection “%s”…
cs: Připravuje se připojení k síti „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení „%s“…

en: Network connection “%s” active
cs: Připojení k síti „%s“ je aktivní

en: Starting VPN connection “%s”…
cs: Spouští se připojení k VPN „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k VPN „%s“…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k VPN pro „%s“…

en: VPN connection active
cs: Připojení k VPN je aktivní

en: No network connection
cs: Žádné síťové připojení

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
cs: IP adresa identifikuje váš počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“.

en: _Add
cs: Přid_at

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: Ig_nore automatically obtained routes
cs: Ig_norovat automaticky získané trasy

en: _Use this connection only for resources on its network
cs: Po_užít toto připojení jen pro prostředky ve vlastní síti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
cs: Pokud je povoleno, toto připojení nebude nikdy použito jako výchozí síťové připojení.

en: C_reate…
cs: Vy_tvořit…

en: Choose a Connection Type
cs: Vyberte typ připojení

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ připojení, který si přejete vytvořit.
    
    Pokud vytváříte VPN a typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte zřejmě nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en: _Device
cs: Z_ařízení

en: Round-robin
cs: Rozklad zátěže Round-robin

en: Active backup
cs: Aktivní záloha

en: XOR
cs: Rozklad zátěže XOR

en: Broadcast
cs: Všesměrové vysílání

en: Adaptive transmit load balancing
cs: Adaptivní rozklad zátěže odesílání

en: Adaptive load balancing
cs: Adaptivní rozklad zátěže

en: MII (recommended)
cs: MII (doporučeno)

en: Bonded _connections
cs: _Svázaná připojení

en: M_ode
cs: _Režim

en: _Edit
cs: Upr_avit

en: Monitoring _frequency
cs: Č_etnost sledování

en: _Interface name
cs: Název _rozhraní

en: _Link Monitoring
cs: S_ledování spojení

en: ARP _targets
cs: Cí_le ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
cs: Adresa IP, nebo čárkami oddělený seznam adres IP, které se kontrolují při zjišťování stavu spojení.

en: Link _up delay
cs: Prodleva _navázání spojení

en: Link _down delay
cs: Prodleva o_dpojení

en: _Primary
cs: _Primární

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
cs: Název rozhraní primárního zařízení. Pokud je nastaveno, toto zařízení bude aktivním portem vždy, když bude dostupné.

en: bytes
cs: bajty

en: Path _cost
cs: Cena _cesty

en: _Priority
cs: _Priorita

en: _Hairpin mode
cs: Vlásen_kový režim

en: Bridged _connections
cs: Pře_mostěná připojení

en: STP forwarding delay, in seconds
cs: Zpoždění předávání STP, v sekundách

en: STP hello time, in seconds
cs: Čas uvítání STP hello, v sekundách

en: Enable I_GMP snooping
cs: Povolit odposlech I_GMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
cs: Řídí, zda je pro tento most povoleno sledování IGMP. Pokud bylo sledování automaticky zakázáno kvůli kolizím haší, systém tuto vlastnost odmítne povolit, až do vyřešení kolizí.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
cs: Povolit _STP (protokol Spanning Tree)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
cs: Řídí, zda je povolen Spanning Tree Protokol (STP) pro tento most

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
cs: Priorita STP tohoto mostu. Nižší hodnoty znamenají „lepší“. Most s nejnižší prioritou bude zvolen kořenovým.

en: STP maximum message age, in seconds
cs: Maximální životnost zprávy STP, v sekundách

en: _Aging time
cs: Dob_a životnosti

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
cs: Stárnutí ethernetové MAC adresy, v sekundách

en: Group _forward mask
cs: Skupinová _přeposílací maska

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
cs: 16 bitů masky, kdy každý odpovídá adrese skupiny v rozsahu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F, který musí být přeposílán. Maska nesmí mít nastaveny bity 0, 1 nebo 2, protože jsou používány pro STP, pauzu rámce MAC a LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
cs: Pro toto připojení po_užít Data Center Bridging (DCB)

en: Flow Control
cs: Řízení toku

en: Feature
cs: Funkce

en: Enable
cs: Povolit

en: Advertise
cs: Oznamovat

en: Willing
cs: Ochotný

en: Priority
cs: Priorita

en: Options…
cs: Volby…

en: Priority Groups
cs: Skupiny priorit

en: default
cs: výchozí

en: Fabric
cs: Sběrnice

en: Priority Flow Control
cs: Řízení toku priority

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
cs: Povolit nebo zakázat prioritní pozastavení provozu pro každou uživatelskou prioritu.

en: Traffic Class
cs: Třída provozu

en: Strict Bandwidth
cs: Striktní šířka pásma

en: Priority Bandwidth
cs: Prioritní šířka pásma

en: Group Bandwidth
cs: Skupinová šířka pásma

en: Group ID
cs: ID skupiny

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
cs: Vložte ID prioritní skupiny pro každou uživatelskou prioritu.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
cs: Vložte povolený poměr (v procentech) šířky pásma spojení pro každou prioritní skupinu. Součet všech skupin musí být 100 %.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
cs: Vlože poměr (v procentech) šířky pásma, kolik smí každá uživatelská priorita využít.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
cs: Povolit nebo zakázat striktní šířku pásma pro každou uživatelskou prioritu.

en: Enter the traffic class for each user priority.
cs: Vložte třídu provozu pro každou uživatelskou prioritu.

en: _Username
cs: _Uživatelské jméno

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
cs: Uživatelské jméno použité pro autentizaci vůči službě PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
cs: Otevírat spojení pouze proti přístupovým uzlům, které poskytují danou službu. Pro většinu poskytovatelů by mělo zůstat prázdné.

en: _Service
cs: _Služba

en: Sho_w password
cs: _Zobrazit heslo

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
cs: Heslo použité pro autentizaci vůči službě PPPoE.

en: _Password
cs: _Heslo

en: PPP _interface
cs: Rozhraní _PPP

en: P_arent interface
cs: Rodičovské rozhr_aní

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
cs: Zvolený název, který bude přiřazen nově vytvořenému rozhraní PPP.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
cs: Rozhraní, na kterém má být navázáno spojení PPP.

en: C_laim interface
cs: Náro_kovat si rozhraní

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
cs: Když je zapnuto, získá připojení výhradní kontrolu na rozhraním a nebude na něm možné aktivovat žádné další připojení. Poznamenejme, že tuto volbu lze použít jen pro rozhraní Ethernet. nm-applet je schopen aktivovat připojení, jen když je tato volba zapnutá.

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Twisted Pair (TP)
cs: Kroucená dvoulinka (TP)

en: Half
cs: Poloviční

en: Full
cs: Plný

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Manual
cs: Ručně

en: C_loned MAC address
cs: K_lonovaná adresa MAC

en: Wake on LAN
cs: Probudit po síti

en: De_fault
cs: Výcho_zí

en: _Ignore
cs: _Ignorovat

en: _Wake on LAN password
cs: _Heslo pro probuzení po síti

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
cs: Heslo pro probuzení po síti (Ethernet MAC). Platné pouze pro magic pakety.

en: Lin_k negotiation
cs: Vyjednávání lin_ky

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
cs: Vyjednávání linky zařízení. Pokud je vybráno „Ručně“, jsou vynuceny hodnoty „Rychlost“ a „Duplex“ bez kontroly kompatibility zařízení. Pokud si nejste jisti, nechte hodnotu „Ignorovat“, nebo zvolte „Automaticky“.

en: _Speed
cs: _Rychlost

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
cs: Hodnota rychlosti pro statické vyjednávání linky. Nezbytná pouze pokud nejsou vybrány volby „Ignorovat“ a „Automaticky“. Před výběrem rychlosti se ujistěte, že je zařízením podporována.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
cs: Hodnota duplexu pro statické vyjednávání linky. Nezbytná pouze pokud nejsou vybrány volby „Ignorovat“ a „Automaticky“. Před výběrem duplexu se ujistěte, že je zařízením podporována.

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: All _users may connect to this network
cs: Do této sítě se smí připojit všichni _uživatelé

en: Automatically connect to _VPN
cs: Automaticky připojit do _VPN

en: Firewall _zone
cs: _Zóna firwallu

en: _Metered connection
cs: _Týmová připojení

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
cs: NetworkManager dává vědět aplikacím, když je připojení měřeno, a tudíž je třeba omezit využití dat. Zvolte hodnotu „Ano“ nebo „Ne“, jestli to má aplikacím sdělovat, čí nikoliv, případně zvolte „Automaticky“, aby se použila výchozí hodnota založená na typu připojení a dalších heuristikách.

en: Connect _automatically with priority
cs: Připojit _automaticky s prioritou

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
cs: Priorita připojení pro automatickou aktivaci. Připojení s vyšším číslem má přednost při výběru profilu pro automatickou aktivaci. Výchozí hodnota je 0.

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
cs: Připojeno

en: _Transport mode
cs: Režim _přenosu

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Parent device
cs: Rodičovské zařízení

en: Mode
cs: Režim

en: Local IP
cs: Místní IP

en: Remote IP
cs: Vzdálená IP

en: Input key
cs: Vstupní klíč

en: Output key
cs: Výstupní klíč

en: Automatic with manual DNS settings
cs: Automatické s ručním nastavením DNS

en: Shared to other computers
cs: Sdíleno s jinými počítači

en: _Method
cs: _Metoda

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
cs: Identifikátor klienta DHCP umožňuje správci přizpůsobit konfiguraci počítače. Pokud si přejete používat DHCP identifikaci, vložte ji sem.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
cs: Domény použité při překladu názvů. Položky oddělujte čárkou.

en: D_HCP client ID
cs: ID klienta D_HCP

en: S_earch domains
cs: Prol_edat domény

en: DNS ser_vers
cs: Servery _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
cs: IP adresy doménových serverů pro překlad názvů počítačů. Položky oddělujte čárkou.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_4

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv4 bude při připojování do sítí IPv6 připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv6.

en: _Routes…
cs: T_rasy…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
cs: Výchozí

en: Disabled
cs: Zakázané

en: Enabled (prefer public address)
cs: Povoleno (upřednostnit veřejnou adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
cs: Povoleno (upřednostnit dočasnou adresu)

en: Stable privacy
cs: Soukromí

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
cs: IP adresy doménových serverů použité pro překlad názvů počítačů. Položky oddělujte čárkou. Místní linkové adresy budou automaticky v působnosti daného rozhraní.

en: IPv6 _privacy extensions
cs: Rozšíření _soukromí IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
cs: Když je zapnuto, přiměje jádro generovat navíc k veřejným adresám generovaným na základě adresy MAC i dočasné adresy IPv6. Tím se zvýší soukromí, ale může to způsobit problém v některých aplikacích. Když je nastaveno na „Default“ (výchozí), je používána hodnota z globálního nastavení NetworkManageru. Pokud zůstane nenastaveno, bude se používat výchozí hodnota jádra načtená z „proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“.

en: IPv6 address _generation mode
cs: Způsob _vytváření adresy IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_6

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv6 bude při připojování do sítí IPv4  připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv4.

en: Check
cs: Běžné

en: Strict
cs: Striktní

en: _Device name
cs: Název _zařízení

en: The name of the MACsec device.
cs: Název zařízení MACsec.

en: _Parent device
cs: _Rodičovské zařízení

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
cs: Název rodičovského rozhraní nebo UUID rodičovského připojení, ze kterého se má rozhraní MACsec vytvořit.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
cs: Název rodičovského rozhraní nebo UUID rodičovského připojení, ze kterého se má rozhraní MACsec vytvořit

en: Keys
cs: Klíče

en: _Mode
cs: Reži_m

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
cs: Určuje, jak je získáván CAK (Connectivity Association Key – klíč přidružený k připojení) pro MKA (MACsec Key Agreement – odsouhlasení klíče pro MACsec). Pro režim EAP vyplňte parametry na stránce zabezpeční 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
cs: Předsdílený klíč Connectivity-association

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
cs: Název předsdíleného klíče Connectivity-association

en: Parameters
cs: Parametry

en: _Validation
cs: Ověřo_vání

en: Specifies the validation mode for incoming frames
cs: Určuje režim ověřování pro příchozí rámce

en: _SCI port
cs: Port _SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
cs: Komponenta portu pro SCI (Secure Channel Identifier – identifikátor bezpečného kanálu)

en: _Encrypt
cs: Šifrov_at

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
cs: Jestli mají být vysílané přenosy šifrované

en: Basic
cs: Základní

en: Nu_mber
cs: Čís_lo

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: N_etwork ID
cs: ID _sítě

en: Change…
cs: Změnit…

en: Allow _roaming if home network is not available
cs: Povolit _roaming pokud není dostupná domácí síť

en: Sho_w passwords
cs: Zo_brazit hesla

en: Authentication
cs: Ověření

en: Allowed methods
cs: Povolené metody

en: Configure _Methods…
cs: Nastavit _metody…

en: Compression
cs: Komprimace

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
cs: Po_užít šifrování Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128bitové šif_rování

en: Use _stateful MPPE
cs: Použít _stavový protokol MPPE

en: Allow _BSD data compression
cs: Povolit komprimaci dat _BSD

en: Allow _Deflate data compression
cs: Povolit komprimaci dat _Deflate

en: Use TCP _header compression
cs: Použít komprimaci _hlaviček TCP

en: Send PPP _echo packets
cs: Odeslat _echo pakety PPP

en: None
cs: Žádné

en: For browser only
cs: Pouze pro prohlížeč

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
cs: Použít toto nastavení pouze pro klienty/schémata typu prohlížeč.

en: PAC URL
cs: Adresa URL s PAC

en: PAC script
cs: Skript PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
cs: URL, ze kterého bude získán skript PAC.

en: Import script from a file…
cs: Importovat skript ze souboru…

en: Method
cs: Metoda

en: Ad_vanced…
cs: Pok_ročilé…

en: Set by controller
cs: Nastaveno řadičem

en: Ethernet port state
cs: Stav ethernetového portu

en: Team Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti týmu

en: _Queue ID
cs: ID _fronty

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
cs: Počet dávek nevyžádaných NA a bezdůvodných paketů ARP poslaných poté co je port povolen nebo zakázán.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
cs: ID fronty, na kterou má být tento port namapován.

en: Active-Backup runner options
cs: Možnosti režimu aktivní zálohy

en: _Port priority
cs: _Priorita portu

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
cs: Hodnota je kladné číslo v milisekundách. Definuje interval mezi dávkami oznamovacích paketů od protějšků.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
cs: Priorita portu. Vyšší číslo znamená vyšší prioritu.

en: Port _sticky
cs: Při_družený port

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
cs: Nerušit výběr portu, když začne být dostupný jiný lepší.

en: LACP runner options
cs: Možnosti režimu LACP

en: _LACP port priority
cs: Priorita portu _LACP

en: LACP port _key
cs: _Klíč portu LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
cs: Počet dávek požadavků na znovupřipojení vícesměrové skupiny poté co je port povolen nebo zakázán.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
cs: Priorita portu dle standardu LACP. Nižší číslo znamená vyšší prioritu.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
cs: Hodnota je kladné číslo v milisekundách. Určuje interval mezi dávkami požadavků na znovupřipojení vícesměrové skupiny.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
cs: Klíč portu dle LACP standardu. Pouze porty se stejným klíčem je možné agregovat.

en: _Link watcher
cs: H_lídání spojení

en: _Up delay
cs: Prodleva _navázání spojení

en: _Down delay
cs: Prodleva o_dpojení

en: Send _interval
cs: _Interval odesílání

en: Delay _before first send
cs: Prodleva _před prvním odesláním

en: _Maximum missed replies
cs: _Maximum ztracených odpovědí

en: _Source host
cs: Zdrojový ho_stitel

en: _Target host
cs: Cílový hos_titel

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
cs: Maximální počet ztracených odpovědí. Pokud bude toto číslo překročeno, spojení bude hlášeno jako odpojené.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
cs: Název, který bude převeden na IP adresu. Ta bude vložena do požadavku ARP jako zdrojová adresa.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
cs: Název, který bude převeden na IP adresu. Ta bude vložena do požadavku jako cílová adresa.

en: Ignore invalid packets from _active ports
cs: Ignorovat neplatné pakety z _ativních portů

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
cs: Ověřovat přijaté pakety ARP na aktivních portech. Pokud není zaškrtnuto, budou všechny příchozí pakety ARP brány jako správná odpověď.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
cs: Ignorovat neplatné pakety z _neativních portů

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
cs: Ověřovat přijaté pakety ARP na neaktivních portech. Pokud není zaškrtnuto, budou všechny příchozí pakety ARP brány jako správná odpověď.

en: S_end on inactive ports
cs: Od_esílat na neaktivních portech

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
cs: Ve výchozím nastavení jsou požadavky ARP posílány pouze na aktivní porty. Tato volba umožní odesílání také na neaktivní porty.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
cs: Prodleva mezi aktivací linky a informování režimu o této situaci.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
cs: Prodleva mezi deaktivací linky a informování režimu o této situaci.

en: The interval between requests being sent.
cs: Časové rozmezí mezi odesílanými požadavky.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
cs: Prodleva mezi inicializací sledování linky a odesláním prvního požadavku.

en: The link watcher to be used.
cs: Hlídání spojení, které se má použít.

en: Link Watcher
cs: Hlídání spojení

en: Im_port team configuration from a file…
cs: _Importovat nastavení týmu ze souboru…

en: Edit _JSON configuration
cs: Upravit nastavení _JSON

en: Raw Configuration
cs: Surová konfigurace

en: Highest priority
cs: Nejvyšší priorita

en: Highest priority (stable)
cs: Nejvyšší priorita (stabilní)

en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

en: Highest number of ports
cs: Nejvyšší počet portů

en: Port priority
cs: Priorita portu

en: From the team device
cs: Z týmového zařízení

en: From the active port
cs: Z aktivního portu

en: From active to team device
cs: Z aktivního do týmového zařízení

en: _Teamed connections
cs: _Týmová připojení

en: Load balance
cs: Rozložení zátěže

en: Any L3 protocol
cs: Libovolný protokol L3

en: Any L4 protocol
cs: Libovolný protokol L4

en: _Peer notification count
cs: _Počet oznámení protistraně

en: Peer _notification interval
cs: Interval oz_namování protistraně

en: _Multicast rejoin count
cs: Počet vices_měrových znovupřipojení

en: Multicast _rejoin interval
cs: Interval vícesmě_rových znovupřipojení

en: _Hardware Address
cs: _Hardwarová adresa

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
cs: Požadovaná hardwarová adresa nového týmového zařízení. Přijímán je běžný formát adresy MAC.

en: _Runner
cs: _Režim

en: _Hardware address policy
cs: Zásady _hardwarové adresy

en: Name of runner to be used.
cs: Název režimu, který bude použit.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
cs: Tímto se definuje zásada nastavení hardwarových adres v zařízení týmu a portech zařízení během životnosti týmu.

en: Send LACPDU frames _periodically
cs: Pravidelně _posílat rámce LACPDU

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
cs: Pokud je zaškrtnuto, jsou rámce LACPDU odesílány u nastavené linky v pravidelných intervalech. Pokud ne, chování je „mluv, když jsi tázán“.

en: Send a LACPDU frame _every second
cs: Posílat rámec LACPDU každou s_ekundu

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
cs: Volba specifikuje tempo, jakým je partner žádán o poslání paketů LACPDU. Pokud je zaškrtnuto, pakety jsou posílány jednou za sekundu. Jinak budou posílány každých 30 sekund.

en: _System priority
cs: _Systémová priorita

en: _Minimum ports
cs: _Minimum portů

en: _Aggregator selection policy
cs: Zásada výběru _agragátoru

en: System priority, value can be 0 – 65535.
cs: Systémová priorita, hodnota může být 0 až 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
cs: Určuje minimum portů, které musí být aktivní před uplatněním nosiče v rozhraní řadiče. Hodnota je v intervalu 1 – 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
cs: Volí zásadu, podle které budou vybírány agregátory.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
cs: Seznam typů fragmentů (řetězců), které by měly být použity pro výpočet haše paketu Tx.

en: _Fields for transmission hash
cs: Pole pro ode_sílací haš

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
cs: V desetinách sekund. Periodický interval mezi přebalancováním.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
cs: Název aktviního balancování Tx. Aktivní balancování Tx je ve výchozím nastavení vypnuto.

en: Transmission _balancing interval
cs: Interval _balancování vysílání

en: _Transmission balancer
cs: Balancování vysí_lání

en: Runner
cs: Režim

en: _Parent interface
cs: _Rodičovské rozhraní

en: VLAN inter_face name
cs: Název rozhraní VLAN

en: Cloned MAC _address
cs: Klonovaná _adresa MAC

en: VLAN _id
cs: _ID VLAN

en: Flags
cs: Příznaky

en: _Reorder headers
cs: Pře_skupit hlavičky

en: _Loose binding
cs: Vo_lná vazba

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
cs: Název zařízení + číslo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
cs: „vlan“ + číslo

en: S_ecurity
cs: Zab_ezpečení

en: B/G (2.4 GHz)
cs: B/G (2,4 GHz)

en: Client
cs: Klient

en: Ad-hoc
cs: Dočasná síť

en: C_hannel
cs: _Kanál

en: Ban_d
cs: _Pásmo

en: Edit WireGuard peer
cs: Upravit protistranu spojení WireGuard

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Public key
cs: _Veřejný klíč

en: Allowed _IPs
cs: Povolené adresy _IP

en: _Endpoint
cs: _Koncový bod

en: Pre_shared key
cs: Před_sdílený klíč

en: Persistent _keepalive
cs: Trvalé u_držování spojení

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
cs: Veřejný klíč ve formátu base64 spočítaný ze soukromého klíče pomocí „wg pubkey“.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
cs: Čárkami oddělený seznam adres IP (v4 nebo v6) s maskami CIDR, ze kterých je povolen příchozí provoz od této protistrany a na které je směrován provoz pro tuto protistranu.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
cs: Adresa IP nebo název hostitele koncového bodu, následováno dvojtečkou a číslem portu.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
cs: Předsdílený klíč v kódování base64 vygenerovaný pomocí „wg genpsk“. Volitelné a může být vynecháno. Přidává dodatečnou vrstvu kryptografie se symetrickým klíčem, aby vytvořila mix se stávající kryptografii s veřejným klíčem a tím se zajistila postkvantová odolnost.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
cs: Jak často posílat protistraně ověřený prázdný paket za účelem udržení platného mapování na stavovém firewallu nebo NATu. Nastavení je volitelné a nedoporučované mimo specifickou konfiguraci.

en: seconds
cs: sekund

en: Sho_w preshared key
cs: Z_obrazovat předsdílený klíč

en: The name of the wireguard interface to create.
cs: Název rozhraní wireguard, které se má vytvořit.

en: Private _key
cs: Soukromý _klíč

en: The 256 bit private key in base64 encoding
cs: 256bitový soukromý klíč v kódování base64

en: _Listen port
cs: Port pro nas_louchání

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
cs: Port, na kterém se má naslouchat. Kdy je nastaveno na „automatic“, bude port volen náhodně při nahození rozhraní.

en: Add peer _routes
cs: Přidávat smě_rování protistrany

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
cs: Zda automaticky přidávat směrování tras pro všechny rozsahy povolených IP protistrany.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
cs: 32bitová značka firewallu pro odchozí pakety. Pokud chcete fwmark zakázat, ponechte na „off“.

en: _Show private key
cs: Zobrazovat _soukromý klíč

en: <b>_Peers</b>
cs: <b>_Protistrany</b>

en: automatic
cs: automaticky

en: off
cs: vypnuto

en: unspecified error
cs: neurčená chyba

en: Preserve
cs: Rezervovaná

en: Permanent
cs: Trvalá

en: Random
cs: Náhodná

en: Stable
cs: Stabilní

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Adresa MAC sem vložená bude použita jako hardwarová adresa síťového zařízení, na němž je toto připojení aktivováno. Tato vlastnost je známá jako klonování nebo podvržení MAC. Např.  00:11:22:33:44:55

en: MAC address
cs: Adresa MAC

en: HW address
cs: Hardwarová adresa

en: invalid %s for %s (%s)
cs: neplatná %s pro %s (%s)

en: invalid %s (%s)
cs: neplatná %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
cs: neplatný název rozhraní pro %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
cs: neplatný název rozhraní (%s):

en: can’t parse device name
cs: nezdařilo se zpracovat název zařízení

en: invalid hardware address
cs: neplatná hardwarová adresa

en: invalid %s (%s):
cs: neplatné %s (%s):

en: device
cs: zařízení

en: invalid %s (%s)
cs: neplatné %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
cs: IP adresa identifikuje počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
cs: IP adresa identifikuje počítač v síti a určuje rozsah adres posílaný ostatním počítačům. Klikněte na tlačítko „Přidat“ pro přidání IP adresy. Pokud není poskytnuta žádná adresa, bude rozsah vybrán automaticky.

en: Additional static addresses
cs: Dodatečné statické adresy

en: Addresses
cs: Adresy

en: Address (optional)
cs: Adresa (volitelné)

en: No polkit authorization to perform the action
cs: Není autorizováno z polkit k provedení této činnosti

en: Allowed Authentication Methods
cs: Povolené metody ověření

en: Password Authentication Protocol
cs: Protokol o ověření pomocí hesla

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
cs: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
cs: Ve většině případů podporují servery s protokolem PPP všechny metody ověření. Pokud připojení selže, zkuste zakázat podporu pro některé metody.

en: Bond
cs: Svazek

en: Team
cs: Tým

en: Bridge
cs: Přemostění

en: VPN plugin “%s” not found
cs: Zásuvný modul VPN „%s“ nebyl nalezen

en: No VPN service type.
cs: Není žádný typ služby VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
cs: Zásuvnému modulu VPN se nepodařilo správně importovat připojení k VPN:

en: Select file to import
cs: Vyberte soubor k importu

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Hardware
cs: Hardwarové

en: Virtual
cs: Virtuální

en: Import a saved VPN configuration…
cs: Importovat uložené nastavení VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
cs: Rozhraní editoru připojení nemohlo být kvůli neznámé chybě inicializováno.

en: Could not create new connection
cs: Nelze vytvořit nové připojení

en: Connection delete failed
cs: Smazání připojení selhalo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat připojení %s?

en: _New Connection
cs: _Nové připojení

en: _Quit
cs: U_končit

en: Address
cs: Adresa

en: Netmask
cs: Síťová maska

en: Gateway
cs: Brána

en: Metric
cs: Metrika

en: Prefix
cs: Předpona

en: Editing %s
cs: Úprava %s

en: Editing un-named connection
cs: Úprava nepojmenovaného připojení

en: Missing connection name
cs: Chybí název připojení

en: Editor initializing…
cs: Inicializuje se editor…

en: Connection cannot be modified
cs: Připojení nemůže být změněno

en: Invalid setting %s: %s
cs: Neplatné nastavení %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Editor připojení nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en: _Save
cs: _Uložit

en: Save any changes made to this connection.
cs: Uložit změny provedené v tomto připojení.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
cs: Uložení tohoto připojení u všech uživatelů tohoto počítače je možné po ověření.

en: Could not create connection
cs: Nelze vytvořit připojení

en: Could not edit connection
cs: Nelze upravit připojení

en: Unknown error creating connection editor dialog.
cs: Neznámá chyba při vytváření rozhraní editoru připojení.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
cs: Varování: připojení obsahuje některé vlastnosti, které nejsou editorem podporované a při uložení se smažou.

en: Error initializing editor
cs: Chyba při inicializaci editoru

en: Connection add failed
cs: Přidání připojení selhalo

en: Fix
cs: Opravit

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
cs: Bezpečnostní štítky mohou bránit některým souborům v použití ověření pomocí certifikátu.

en: Connection _name
cs: _Název připojení

en: _Export…
cs: E_xport…

en: File Relabel
cs: Změna štítku souboru

en: _Relabel
cs: Z_měnit štítek

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
cs: Následující soubory nejsou označené šítky pro použití ověření pomocí certifikátu. Přejete si štítky upravit?

en: Relabel
cs: Změnit štítek

en: Filename
cs: Název souboru

en: never
cs: nikdy

en: now
cs: nyní

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
cs[0]: před %d minutou
cs[1]: před %d minutami
cs[2]: před %d minutami

en: %d hour ago | %d hours ago
cs[0]: před %d hodinou
cs[1]: před %d hodinami
cs[2]: před %d hodinami

en: %d day ago | %d days ago
cs[0]: před %d dnem
cs[1]: před %d dny
cs[2]: před %d dny

en: %d month ago | %d months ago
cs[0]: před %d měsícem
cs[1]: před %d měsíci
cs[2]: před %d měsíci

en: %d year ago | %d years ago
cs[0]: před %d rokem
cs[1]: před %d roky
cs[2]: před %d lety

en: Connection cannot be deleted
cs: Připojení nelze smazat

en: Select a connection to edit
cs: Vybrat připojení k úpravě

en: Select a connection to delete
cs: Vybrat připojení ke smazání

en: Name
cs: Název

en: Last Used
cs: Poslední použité

en: Edit the selected connection
cs: Upravit zvolené připojení

en: Authenticate to edit the selected connection
cs: Před úpravou zvoleného připojení musíte být ověřeni

en: Delete the selected connection
cs: Odstranit zvolené připojení

en: Authenticate to delete the selected connection
cs: Před smazáním zvoleného připojení musíte být ověřeni

en: Unrecognized connection type
cs: Nerozpoznaný typ připojení

en: Don’t know how to import “%s” connections
cs: Není známo, jak importovat připojení „%s“

en: Error importing connection
cs: Chyba při importu připojení

en: Error creating connection
cs: Chyba při vytváření připojení

en: Connection type not specified.
cs: Typ připojení není určen.

en: No VPN plugins are installed.
cs: Nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly pro VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
cs: Není známo, jak vytvořit připojení „%s“

en: Error editing connection
cs: Chyba při úpravě připojení

en: Did not find a connection with UUID “%s”
cs: Připojení s UUID „%s“ nebylo nalezeno

en: Network Connections
cs: Síťová připojení

en: Add a new connection
cs: Přidat nové připojení

en: 802.1X Security
cs: Zabezpečení 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro zabezpečení 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
cs: Použít pro toto připojení zabezpečení 802.1_X

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Adresa MAC pro zařízení Bluetooth. Například: 00:11:22:33:AA:BB

en: Could not load Bluetooth user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
cs: neplatné zařízení Bluetooth (%s)

en: Bluetooth connection %d
cs: Připojení přes Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
cs: Typ Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
cs: Vyberte typ profilu pro připojení přes Bluetooth.

en: _Personal Area Network
cs: Osobní síť _PAN

en: _Dial-Up Network
cs: Vy_táčené připojení

en: Could not load bond user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro svazek připojení.

en: primary
cs: primární

en: Bond connection %d
cs: Svazek připojení %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
cs: Port mostu

en: Could not load bridge port user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro port mostu.

en: Could not load bridge user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro most.

en: Bridge connection %d
cs: Přemostěné připojení %d

en: Could not load DCB user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro DCB.

en: Could not load DSL user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro DSL.

en: missing parent interface
cs: chybí rodičovské rozhraní

en: DSL connection %d
cs: Připojení pomocí DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: ignored
cs: ignorováno

en: Could not load ethernet user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro drátovou síť.

en: Ethernet device
cs: Zařízení Ethernet

en: cloned MAC
cs: klonovaná adresa MAC

en: Wake-on-LAN password
cs: Heslo probuzení po sítí

en: Ethernet connection %d
cs: Drátové připojení %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
cs: Zóna definuje úroveň důvěry tohoto připojení. Výchozí hodnota není obvyklá zóna, jejím výběrem dojde k použití výchozího nastavení zóny firewallu. Výchozí  Lze použít pouze pokud je aktivní firewalld.

en: Could not load General user interface.
cs: Nezdařilo se načíst obecné uživatelské rozhraní.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro InfiniBand.

en: infiniband device
cs: zařízení infiniband

en: InfiniBand connection %d
cs: Připojení InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IP tunel.

en: IP tunnel connection %d
cs: Připojení IP tunelu %d

en: Automatic (VPN)
cs: Automaticky (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (VPN)

en: Automatic, addresses only
cs: Automaticky, pouze adresy

en: Automatic (PPPoE)
cs: Automaticky (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
cs: Automaticky (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (DHCP)

en: Link-Local Only
cs: Pouze Link-Local

en: Additional DNS ser_vers
cs: Další servery _DNS

en: Additional s_earch domains
cs: Prol_edat také domény

en: Editing IPv4 routes for %s
cs: Úprava tras IPv4 pro %s

en: IPv4 Settings
cs: Nastavení IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
cs: Adresa IPv4 „%s“ je neplatná

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
cs: Maska adresy IPv4 „%s“ je neplatná

en: IPv4 gateway “%s” invalid
cs: Brána IPv4 „%s“ je neplatná

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
cs: DNS server IPv4 „%s“ je neplatný

en: Automatic, DHCP only
cs: Automaticky, pouze  DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
cs: Úprava směrovacích tras IPv6 pro %s

en: IPv6 Settings
cs: Nastavení IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
cs: Adresa IPv6 „%s“ je neplatná

en: IPv6 prefix “%s” invalid
cs: Prefix IPv6 „%s“ je neplatný

en: IPv6 gateway “%s” invalid
cs: Brána IPv6 „%s“ je neplatná

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
cs: DNS server IPv6 „%s“ je neplatný

en: Could not load MACsec user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro MACsec.

en: MACSEC connection %d
cs: Připojení MACsec %d

en: Duplicate ports
cs: Duplikovat porty

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
cs: Porty „%s“ a „%s“ jsou oba přiřazené k zařízení „%s“

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
cs: Porty „%s“ a „%s“ jsou přiřazené k různým virtuálním portům („%s“ a „%s“) stejného fyzického zařízení.

en: %s port %d
cs: Port %s %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro mobilního připojení.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
cs: Nepodporovaný typ mobilního širokopásmového připojení.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
cs: Vybrat typ poskytovatele mobilního připojení

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
cs: Vyberte technologii, kterou používá váš poskytovatel mobilního připojení. Pokud si nejste jistí, obraťte se na svého poskytovatele.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, UTMS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
cs: žádné

en: Editing PPP authentication methods for %s
cs: Úprava metod ověření PPP pro %s

en: PPP Settings
cs: Nastavení PPP

en: Could not load PPP user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro PPP.

en: Could not load proxy user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
cs: Chyba: soubor neobsahuje platné nastavení JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
cs: Port Team

en: Could not load team port user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro port Team.

en: Could not load team user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Team.

en: Team connection %d
cs: Připojení Team %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
cs: %s (přes „%s“)

en: New connection…
cs: Nové připojení…

en: Could not load vlan user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro VLAN.

en: vlan parent
cs: rodičovská vlan

en: VLAN connection %d
cs: Připojení VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
cs: Nelze načíst zásuvný modul editor VPN pro „%s“ (%s).

en: unknown failure
cs: neznámé selhání

en: Could not load VPN user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
cs: Nelze najít zásuvný modul VPN pro „%s“.

en: VPN connection %d
cs: Připojení k VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
cs: Vyberte typ připojení VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ VPN, který si přejete použít pro nové připojení. Pokud typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte možná nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
cs: Klíč WEP 40/128 bitů (Hex nebo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
cs: Heslo WEP 128 bitů

en: Dynamic WEP (802.1X)
cs: Dynamické WEP (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
cs: WPA/WPA2/WPA3 osobní

en: WPA/WPA2 Enterprise
cs: WPA/WPA2 firemní

en: WPA3 Personal
cs: WPA3 osobní

en: Enhanced Open
cs: Pokročilé otevření

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní zabezpečení Wi-Fi. Chybí volby Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
cs: Zabezpečení Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro zabezpečení Wi-Fi.

en: missing SSID
cs: chybějící SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
cs: Bezpečnost není kompatibilní s režimem ad hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím přístupového bodu Wi-Fi (AP) se zde uvedeným BSSID. Např. 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load Wi-Fi user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
cs: Zařízení Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
cs: Připojení Wi-Fi %d

en: Public key
cs: Veřejný klíč

en: Allowed IPs
cs: Povolené adresy IP

en: Could not load WireGuard user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro WireGuard.

en: WireGuard connection %d
cs: Připojení WireGuard %d

en: A file named “%s” already exists.
cs: Soubor s názvem „%s“ už existuje.

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
cs: Chcete nahradit %s připojením k VPN, které jste právě uložili?

en: Cannot export VPN connection
cs: Nelze exportovat připojení k VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
cs: Připojení k VPN „%s“ nemohlo být exportováno do %s.
    
    Chyba: %s.

en: Export VPN connection…
cs: Exportovat připojení k VPN…

en: _Unlock
cs: Odemkno_ut

en: Automatically unlock this device
cs: Automaticky odemykat toto zařízení

en: Connection Information
cs: Informace o spojení

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Usage:
cs: Použití:

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
cs: Tento program je součástí aplikace NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
cs: Není určeno pro použití z příkazové řádky, ale pro provoz prostředí GNOME.

en: not enabled
cs: není povoleno

en: not registered
cs: neregistrované

en: Home network (%s)
cs: Domácí síť (%s)

en: Home network
cs: Domácí síť

en: searching
cs: vyhledává se

en: registration denied
cs: registrace byla odmítnuta

en: Roaming network (%s)
cs: Roaming síť (%s)

en: Roaming network
cs: Roaming síť

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
cs: Kód PIN pro kartu SIM „%s“ na „%s“

en: PIN code required
cs: Požadován kód PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
cs: Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
cs: Aktivní mobilní širokopásmové připojení „%s“: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
cs: Připojení %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
cs: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
cs: Soukromé klíče DER, PEM nebo PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
