gu - en to gu translation catalogue (298 entries)

en: NetworkManager Applet
gu: NetworkManager એપ્લેટ

en: Manage your network connections
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણોને સંચાલિત કરો

en: Manage and change your network connection settings
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણ સુયોજનોને બદલો અને સંચાલિત કરો

en: Disable connected notifications
gu: જોડાયેલ સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable disconnected notifications
gu: જોડાયેલ નહિં હોય તેવી સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable VPN notifications
gu: VPN સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Suppress networks available notifications
gu: નેટવર્ક ઉપલબ્ધ સૂચનાઓને દાબી દો

en: Stamp
gu: સ્ટૅમ્પ

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
gu: નક્કી કરવા માટે વાપરેલ છે ક્યાંતો સુયોજનો અ નવી આવૃત્તિમાં સ્થળાંતર થયેલ હોવા જોઇએ.

en: Show the applet in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ઍપલેટને બતાવો

en: 802.1X authentication
gu: 802.1X સત્તાધિકરણ

en: C_onnect
gu: જોડાવો (_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
gu: ખોટો PUK કોડ; મહેરબાની કરીને તમારા પોષણકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
gu: ખોટો PIN કોડ; મહેરબાની કરીને તમારા પોષણકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Mobile Broadband (%s)
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (%s)

en: Mobile Broadband
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ

en: Available
gu: ઉપલબ્ધ

en: Connection Established
gu: જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે

en: You are now registered on the home network.
gu: તમે હવે ઘર નેટવર્ક પર રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: You are now registered on a roaming network.
gu: તમે હવે રોમિંગ નેટવર્ક પર રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
gu: તમે હવે મોબાઇલ બ્રોડબૅન્ડ  નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છો.

en: Auto Ethernet
gu: સ્વયં ઇથરનેટ

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
gu: જોડાયેલ નથી

en: DSL authentication
gu: DSL સત્તાધિકરણ

en: (none)
gu: (કંઇ નહિં)

en: Failed to add new connection
gu: નવા જોડાણને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા

en: Connection failure
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: Wi-Fi Networks (%s)
gu: Wi-Fi નેટવર્ક (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
gu: Wi-Fi નેટવર્ક (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
gu[0]: Wi-Fi નેટવર્ક
gu[1]: Wi-Fi નેટવર્કો

en: Wi-Fi is disabled
gu: Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
gu: હાર્ડવેર સ્વિચ દ્દારા Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Wi-Fi Networks Available
gu: Wi-Fi નેટવર્ક ઉપલબ્ધ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
gu: Wi-Fi નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે નેટવર્ક મેનુને વાપરો

en: Failed to activate connection
gu: જોડાણને સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Error displaying connection information:
gu: જોડાણ જાણકારીને દેખાડવામાં ભૂલ:

en: Dynamic WEP
gu: ડાયનેમિક WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
gu: કંઇ નહિં

[ctx: Speed]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: IP Address
gu: IP સરનામું

en: Broadcast Address
gu: બ્રોડકાસ્ટ સરનામું

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Subnet Mask
gu: સબનેટ માસ્ક

en: Ethernet (%s)
gu: ઇથરનેટ (%s)

note: --- General ---
en: General
gu: સામાન્ય

en: Interface
gu: ઇન્ટરફેસ

en: Hardware Address
gu: હાર્ડવેર સરનામું

note: Driver
en: Driver
gu: ડ્રાઇવર

en: Speed
gu: ઝડપ

en: Default Route
gu: મૂળભૂત માર્ગ

en: Network
gu: નેટવર્ક

en: VPN Type
gu: VPN પ્રકાર

en: VPN Gateway
gu: VPN ગેટવે

en: VPN Username
gu: VPN વપરાશકર્તાનામ

en: VPN Banner
gu: VPN બૅનર

en: Base Connection
gu: આધાર જોડાણ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
gu: યોગ્ય સક્રિય જોડાણ શોધાયુ નથી!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
gu: તમારા નેટવર્ક ઉપકરણો અને જોડાણો ને સંચાલિત કરવા માટે સૂચના વિસ્તાર એપલેટ.

en: NetworkManager Website
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક વેબસાઇટ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
gu: NetworkManager એપ્લેટ અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (.ui ફાઇલ મળ્યુ નથી).

en: Missing resources
gu: ગુમ થયેલ સ્ત્રોતો

en: Mobile broadband network password
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ નેટવર્ક પાસવર્ડ

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: SIM PIN unlock required
gu: SIM PIN તાળુ ખોલવુ જરૂરી

en: SIM PIN Unlock Required
gu: SIM PIN તાળુ ખોલવુ જરૂરી

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
gu: PIN કોડ:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
gu: PIN કોડ બતાવો

en: SIM PUK unlock required
gu: SIM PUK તાળુ ખોલવુ જરૂરી

en: SIM PUK Unlock Required
gu: SIM PUK તાળુ ખોલવુ જરૂરી

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
gu: PUK કોડ:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
gu: નવો PIN કોડ:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
gu: નવા PIN કોડને પુન:દાખલ કરો:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
gu: PIN/PUK કોડ બતાવો

en: Failed to add/activate connection
gu: જોડાણને ઉમેરવાનું/સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળ

en: Device disconnect failed
gu: ઉપકરણનું જોડાણ તોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Disconnect failure
gu: નિષ્ફળતા જોડાયેલ નથી

en: Connection activation failed
gu: જોડાણ સક્રિયકરણ નિષ્ફળ

en: VPN Login Message
gu: VPN પ્રવેશ સંદેશ

en: VPN Connection Failed
gu: VPN જોડાણ નિષ્ફળ

en: device not ready (firmware missing)
gu: ઉપકરણ તૈયાર નથી (ગેરહાજર ફર્મવેર)

en: device not ready
gu: ઉપકરણ તૈયાર નથી

en: Disconnect
gu: જોડાણ તોડી નાંખો

en: device not managed
gu: ઉપકરણ સંચાલિત નથી

en: No network devices available
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી

en: _VPN Connections
gu: VPN જોડાણો (_V)

en: Networking disabled
gu: નેટવર્કીંગ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
gu: નેટવર્કીંગને સક્રિય કરો (_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
gu: Wi-Fi ને સક્રિય કરો ( _W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ને સક્રિય કરો (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
gu: સૂચનાઓને સક્રિય કરો (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
gu: જોડાણ જાણકારી (_I)

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: Disconnected
gu: જોડાયેલ નથી

en: The network connection has been disconnected.
gu: નેટવર્ક જોડાણ ને બિનજોડાણ કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: No network connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ નથી

en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: Ig_nore automatically obtained routes
gu: આપમેળે મેળવેલ માર્ગોને અવગણો (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
gu: તેનાં નેટવર્ક પર સ્ત્રોતો માટે ફક્ત આ જોડાણને વાપરો (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
gu: જો સક્રિય થયેલ હોય તો, આ જોડાણ એ મૂળભૂત નેટવર્ક જોડાણ તરીકે કદી વપરાશે નહિં.

en: Choose a Connection Type
gu: જોડાણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: Round-robin
gu: રાઉન્ડ-રોબીન

en: Active backup
gu: બેકઅપ સક્રિય કરો

en: Broadcast
gu: બ્રોડકાસ્ટ

en: Adaptive transmit load balancing
gu: અનૂકુલનશીલ ટ્રાન્સમિટ લોડ સંતુલન

en: Adaptive load balancing
gu: અનૂકુલનશીલ લોડ સંતુલન

en: MII (recommended)
gu: MII (અગ્રહણીય)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
gu: IP સરનામું, અથવા IP સરનામાંની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી, જ્યારે કડી સ્થિતિને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે તે જોવા માટે.

en: bytes
gu: બાઇટો

en: Flow Control
gu: પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: Feature
gu: લક્ષણ

en: Enable
gu: સક્રિય

en: Priority
gu: પ્રાધાન્ય

en: Priority Groups
gu: પ્રાધાન્ય જૂથ

en: default
gu: મૂળભૂત

en: Fabric
gu: ફેબ્રીક

en: Priority Flow Control
gu: પ્રાધાન્ય પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: Enter the traffic class for each user priority.
gu: દરેક વપરાશકર્તા પ્રાધાન્ય માટે ટ્રાફિક વર્ગને દાખલ કરો.

en: Sho_w password
gu: પાસવર્ડને બતાવો (_w)

en: Automatic
gu: આપોઆપ

en: Ignore
gu: અવગણો

en: Manual
gu: જાતે

en: All _users may connect to this network
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ આ નેટવર્કમાં જોડાઇ શકે છે (_u)

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
gu: ડેટાગ્રામ

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
gu: જોડાયેલ

en: Automatic with manual DNS settings
gu: મેન્યુઅલ DNS સુયોજનો સાથે આપમેળે

en: Link-Local
gu: કડી-સ્થાનિક

en: Shared to other computers
gu: બીજા કૉમ્પ્યુટરો સાથે વહેંચાયેલ છે

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
gu: ડોમેઇન વાપરેલ છે જ્યારે યજમાન નામોને સુધારી રહ્યા હોય. ઘણાબધા ડોમેઇનને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામોને વાપરો.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
gu: યજમાનોને સુધારવા માટે વાપરેલ ડોમેઇન નામ સર્વરોનાં IP સરનામાંઓ. ઘણાબધા ડોમેઇન નામ સર્વર સરનામાંઓને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામને વાપરો.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
gu: આ જોડાણને સમાપ્ત કરવા માટે IPv4 સરનામાંની જરૂર છે (_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
gu: જ્યારે IPv6-સક્ષમ નેટવર્કોને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે, સમાપ્ત કરવા માટે જોડાણને પરવાનગી આપે છે જો IPv4 રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ જાય તો પરંતુ IPv6 રૂપરેખાંકન સફળ થાય છે.

en: _Routes…
gu: રસ્તો (_R)...

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
gu: યજમાનોને સુધારવા માટે વાપરેલ ડોમેઇન નામ સર્વરોનાં IP સરનામાંઓ. ઘણાબધા ડોમેઇન નામ સર્વર સરનામાંઓને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામને વાપરો.`

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
gu: સમાપ્ત કરવા આ જોડાણ માટે IPv6 સરનામાંની જરૂર છે (_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
gu: જ્યારે IPv4-સક્ષમ નેટવર્કોને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે, સમાપ્ત કરવા માટે જોડાણને પરવાનગી આપે છે જો IPv6 રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ જાય તો પરંતુ IPv4 રૂપરેખાંકન સફળ થાય છે.

en: Basic
gu: મૂળભૂત

en: Advanced
gu: ઉન્નત

en: Allow _roaming if home network is not available
gu: રોમિંગની પરવાનગી આપો જો ઘરનું નેટવર્ક ઉપલબ્ધ ન હોય તો (_r)

en: Sho_w passwords
gu: પાસવર્ડોને બતાવો (_w)

en: Authentication
gu: સત્તાધિકરણ

en: Configure _Methods…
gu: પદ્દતિઓને રૂપરેખાંકિત કરો (_M)...

en: Compression
gu: દબાણ

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
gu: પોઇંટ-થી-પોઇંટ એનક્રિપ્શન (MPPE) ને વાપરો (_U)

en: _Require 128-bit encryption
gu: 128-bit એનક્રિપ્શનની જરૂર છે (_R)

en: Use _stateful MPPE
gu: Stateful MPPE ને વાપરો (_s)

en: Allow _BSD data compression
gu: BSD માહિતી સંકોચનને પરવાનગી આપો (_B)

en: Allow _Deflate data compression
gu: Deflate માહિતા સંકોચનને પરવાનગી આપો (_D)

en: Use TCP _header compression
gu: TCP હેડર સંકોચનને વાપરો (_h)

en: Echo
gu: પડઘો

en: Send PPP _echo packets
gu: PPP ઇકો પેકેટોને મોકલો (_e)

en: Ethernet
gu: ઇથરનેટ

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
gu: ઉપકરણ નામ + નંબર

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
gu: "vlan" + નંબર

en: automatic
gu: આપોઆપ

en: Addresses
gu: સરનામું

en: Allowed Authentication Methods
gu: પરવાનગી આપેલ સત્તાધિકરણ પદ્દત્તિઓ

en: _EAP
gu: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
gu: વધારી શકાય તેવુ સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: _PAP
gu: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
gu: પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: C_HAP
gu: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
gu: શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: _MSCHAP
gu: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
gu: માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: MSCHAP v_2
gu: MSCHAP v2 (_2)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
gu: માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ 2

en: Bluetooth
gu: બ્લુટુથ

en: InfiniBand
gu: ઇન્ફિનિબેન્ડ

en: Bond
gu: બોન્ડ

en: Team
gu: જૂથ

en: Bridge
gu: બ્રિજ

en: Select file to import
gu: આયાત કરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Hardware
gu: હાર્ડવેર

en: Virtual
gu: વર્ચ્યુઅલ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ દરમ્યાન જોડાણ સંપાદક સંવાદને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not create new connection
gu: નવા જોડાણમાં બનાવી શકાયુ નહિં

en: Connection delete failed
gu: જોડાણ કાઢી નાખવાનું નિષ્ફળ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
gu: તમે ખરેખર જોડાણ %s ને કાઢી નાંખવાની ઇચ્છા રાખો છો?

en: Address
gu: સરનામું

en: Netmask
gu: નેટમાસ્ક

en: Gateway
gu: ગેટવે

en: Metric
gu: મેટ્રીક

en: Prefix
gu: ઉપસર્ગ

en: Editing %s
gu: %s માં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Editing un-named connection
gu: નામ વગરનાં જોડાણમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
gu: જોડાણ સંપાદક અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (.ui ફાઇલ મળી નથી).

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

en: Save any changes made to this connection.
gu: આ જોડાણ માટે કરેલ કોઇપણ બદલાવોને સંગ્રહો.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
gu: આ મશીન નાં બધા વપરાશકર્તાઓ માટે આ જોડાણને સંગ્રહ કરવા માટે સત્તાધિકરણ કરો.

en: Could not create connection
gu: જોડાણને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not edit connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરી શકાયુ નહિં

en: Unknown error creating connection editor dialog.
gu: જોડાણ સંપાદક સંવાદને બનાવતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ.

en: Error initializing editor
gu: સંપાદકને પ્રારંભ કરતી વખતે ભૂલ

en: Connection add failed
gu: જોડાણ ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

en: never
gu: કદી નહિં

en: now
gu: હવે

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
gu[0]: %d મિનિટ પહેલા
gu[1]: %d મિનિટો પહેલા

en: %d hour ago | %d hours ago
gu[0]: %d કલાક અગાઉ
gu[1]: %d કલાકો અગાઉ

en: %d day ago | %d days ago
gu[0]: %d day અગાઉ
gu[1]: %d દિવસો અગાઉ

en: %d month ago | %d months ago
gu[0]: %d મહિનાં અગાઉ
gu[1]: %d મહિનાઓ અગાઉ

en: %d year ago | %d years ago
gu[0]: %d વર્ષ અગાઉ
gu[1]: %d વર્ષો અગાઉ

en: Name
gu: નામ

en: Last Used
gu: છેલ્લે વપરાયેલ

en: Edit the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણમાં ફેરફાર કરો

en: Authenticate to edit the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણમાં ફેરફાર કરવા માટે સત્તાધિકરણ કરો

en: Delete the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણને કાઢી નાંખો

en: Authenticate to delete the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણને કાઢી નાંખવા માટે સત્તાધિકરણ કરો

en: Error creating connection
gu: જોડાણને બનાવતી વખતે ભૂલ

en: No VPN plugins are installed.
gu: VPN પ્લગઇન સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Error editing connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરતી વખતે ભૂલ

en: Network Connections
gu: નેટવર્ક જોડાણો

en: 802.1X Security
gu: 802.1X સુરક્ષા

en: Could not load 802.1X Security user interface.
gu: 802.1X સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Use 802.1_X security for this connection
gu: આ જોડાણ માટે 802.1X સુરક્ષાને વાપરો (_X)

en: Could not load bond user interface.
gu: બોન્ડ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Bond connection %d
gu: બોન્ડ જોડાણ %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
gu: બ્રિજ પોર્ટ

en: Could not load bridge port user interface.
gu: બ્રિજ પોર્ટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load bridge user interface.
gu: બ્રિજ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Bridge connection %d
gu: બ્રિજ જોડાણ %d

en: Could not load DCB user interface.
gu: DCB વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load DSL user interface.
gu: DSL વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: DSL connection %d
gu: DSL જોડાણ %d

en: Could not load ethernet user interface.
gu: ઇથરનેટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Ethernet connection %d
gu: ઇથરનેટ જોડાણ %d

en: Could not load General user interface.
gu: સામાન્ય વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load InfiniBand user interface.
gu: InfiniBand વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: InfiniBand connection %d
gu: InfiniBand જોડાણ %d

en: Automatic (VPN)
gu: સ્વયં (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં (VPN) સરનામાંઓ

en: Automatic, addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં સરનામાંઓ

en: Automatic (PPPoE)
gu: સ્વયં (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં (PPPoE) સરનામાંઓ

en: Automatic (DHCP)
gu: સ્વયં (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં (DHCP) સરનામાંઓ

en: Link-Local Only
gu: ફક્ત સ્થાનીય કડી કરો

en: Editing IPv4 routes for %s
gu: %s માટે IPv4 માર્ગોને ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: IPv4 Settings
gu: IPv4 સુયોજનો

en: Could not load IPv4 user interface.
gu: IPv4 વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેલને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Automatic, DHCP only
gu: સ્વયં, DHCP ફક્ત

en: Editing IPv6 routes for %s
gu: %s માટે IPv6 માર્ગોને ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: IPv6 Settings
gu: IPv6 સુયોજનો

en: Could not load IPv6 user interface.
gu: IPv6 વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not load mobile broadband user interface.
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
gu: બિનઆધારભૂત મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ પ્રકાર.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ પોષણકર્તા પ્રકારને પસંદ કરો

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
gu: મારો પોષણકર્તા એ GSM-આધારિત ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (_G) (એટલે કે. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
gu: મારો પોષણકર્તા એ CDMA-આધારિત ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (_D) (એટલે કે. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
gu: કંઇ નહિં

en: Editing PPP authentication methods for %s
gu: %s માટે PPP સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: PPP Settings
gu: PPP સુયોજનો

en: Could not load PPP user interface.
gu: PPP વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
gu: જૂથ પોર્ટ

en: Could not load team port user interface.
gu: જૂથ પોર્ટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load team user interface.
gu: જૂથ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Team connection %d
gu: જૂથ જોડાણ %d

en: Could not load vlan user interface.
gu: vlan વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં.

en: VLAN connection %d
gu: VLAN જોડાણ %d

en: Could not load VPN user interface.
gu: VPN વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: VPN connection %d
gu: VPN જોડાણ %d

en: Choose a VPN Connection Type
gu: VPN જોડાણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
gu: WEP 40/128-bit કી (Hex અથવા ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
gu: WEP 128-બીટ પાસફ્રેઝ

en: Dynamic WEP (802.1X)
gu: ગતિક WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
gu: Wi-Fi સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં; ગુમ થયેલ Wi-Fi સુયોજન.

en: Wi-Fi Security
gu: Wi-Fi સુરક્ષા

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
gu: Wi-Fi સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
gu: Wi-Fi વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Wi-Fi connection %d
gu: Wi-Fi જોડાણ %d

en: _Replace
gu: બદલો (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
gu: શું તમે સંગ્રહ કરી રહ્યા છો તે VPN જોડાણ સાથે %s ને બદલવા માંગો છો?

en: Cannot export VPN connection
gu: VPN જોડાણનું નિકાસ કરી શકાતુ નથી

en: _Unlock
gu: તાળુ ખોલો (_U)

en: Automatically unlock this device
gu: આપમેળે આ ઉપકરણનું તાળુ ખોલો

en: Connection Information
gu: જોડાણ જાણકારી

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
gu: તે આદેશ-વાક્ય સંપર્ક માટે હેતુપૂર્વક કરેલ નથી પરંતુ તેને બદલે GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં ચાલે છે.

en: not enabled
gu: સક્રિય થયેલ નથી

en: not registered
gu: રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Home network (%s)
gu: ઘર નેટવર્ક (%s)

en: Home network
gu: ઘર નેટવર્ક

en: searching
gu: શોધી રહ્યા છે

en: registration denied
gu: રજીસ્ટ્રેશન નામંજૂર થયેલ છે

en: %s (%s roaming)
gu: %s (%s રોમિંગ)

en: %s (roaming)
gu: %s (રોમિંગ)

en: Roaming network (%s)
gu: રોમિંગ નેટવર્ક (%s)

en: Roaming network
gu: રોમિંગ નેટવર્ક

en: PIN code required
gu: PIN કોડની જરૂરિયાત છે

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણ માટે PIN કોડની જરૂર છે

en: roaming
gu: રોમિંગ

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
gu: %s જોડાણ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
gu: DER, PEM, અથવા PKCS#12 ખનગી કી (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
