network-manager-applet - en to sk translation catalogue (598 entries)

en: NetworkManager Applet
sk: Aplet Správca siete

en: Manage your network connections
sk: Spravuje vaše sieťové pripojenia

en: NetworkManager connection editor
sk: Editor pripojení správcu siete NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
sk: NetworkManager je systémová služba na správu a nastavenie vašich sieťových pripojení a zariadení.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
sk: Program nm-connection-editor spolupracuje so správcom siete NetworkManager na vytváranie a úpravu sieťových profilov pre NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
sk: Vývojári správcu siete NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
sk: Pokročilá konfigurácia siete

en: Manage and change your network connection settings
sk: Spravuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia

en: Disable connected notifications
sk: Zakázať oznámenia o pripojení

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania k sieti.

en: Disable disconnected notifications
sk: Zakázať oznámenia o odpojení

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas odpájania zo siete.

en: Disable VPN notifications
sk: Zakázať oznámenia o pripojení VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania alebo odpájania z VPN.

en: Suppress networks available notifications
sk: Potlačiť oznámenia dostupných sietí

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia na dostupné Wi-Fi siete.

en: Stamp
sk: Známka

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sk: Použité na zistenie, či majú byť nastavenia migrované na novú verziu.

en: Disable WiFi Create
sk: Zakázať vytváranie WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať vytváranie ad-hoc sietí pri používaní apletu.

en: Show the applet in notification area
sk: Zobraziť aplet v oblasti oznámení

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sk: Nastavte na false, keď nechcete aby sa zobrazoval aplet v oblasti oznámení.

en: 802.1X authentication
sk: Overenie totožnosti protokolom 802.1X

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: C_onnect
sk: Prip_ojiť

en: _Network name
sk: _Názov siete

en: secure.
sk: zabezpečenie.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sk: Nesprávny kód PUK; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sk: Nesprávny kód PIN; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sk: Odosiela sa kód odomknutia…

en: Mobile Broadband (%s)
sk: Mobilné (%s)

en: Mobile Broadband
sk: Mobilné

en: Available
sk: Dostupné

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sk: Nové mobilné pripojenie…

en: Connection Established
sk: Pripojené

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sk: Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.

en: Mobile Broadband network.
sk: Mobilná sieť

en: You are now registered on the home network.
sk: Teraz ste registrovaný v domácej sieti.

en: You are now registered on a roaming network.
sk: Teraz ste registrovaný v roamingovej sieti.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sk: Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sk: Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sk: Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sk: Mobilné pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa pre „%s“…

en: Mobile broadband connection “%s” active
sk: Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne

en: Auto Ethernet
sk: Automatický ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
sk: Siete ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sk: Sieť ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
sk: Siete ethernet

en: Ethernet Network
sk: Sieť ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
sk: odpojené

en: You are now connected to the ethernet network.
sk: Teraz ste pripojený k sieti ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sk: Nastavuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sk: Pripojenie k sieti ethernet „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa pre sieť ethernet „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
sk: Pripojenie k sieti ethernet „%s“ je aktívne

en: DSL authentication
sk: Overenie totožnosti k DSL

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sk: _Pripojiť k skrytej sieti Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
sk: Vytvoriť _novú sieť Wi-Fi…

en: (none)
sk: (žiadne)

en: Failed to add new connection
sk: Zlyhalo pridanie nového pripojenia

en: Insufficient privileges.
sk: Nedostatočné oprávnenia.

en: Connection failure
sk: Pripojenie zlyhalo

en: Wi-Fi Networks (%s)
sk: Siete Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sk: Sieť Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sk[0]: Siete Wi-Fi
sk[1]: Sieť Wi-Fi
sk[2]: Siete Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná hardvérovým vypínačom

en: Wi-Fi Networks Available
sk: Dostupné siete Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sk: Na pripojenie k sieti Wi-Fi použite ponuku sietí

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sk: Teraz ste pripojený k sieti Wi-Fi „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sk: Nastavuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sk: Sieť Wi-Fi „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa Wi-Fi pre „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sk: Sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“ je aktívne: %s (%d %%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sk: Pripojenie k sieti Wi-Fi „%s“ je aktívne

en: Failed to activate connection
sk: Zlyhala aktivácia pripojenia

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Error displaying connection information:
sk: Chyba pri zobrazovaní informácií o pripojení:

en: Dynamic WEP
sk: Dynamické WEP

note: Create the expander
en: More addresses
sk: Viac adries

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Speed]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
sk: Neznáma

en: IP Address
sk: Adresa IP

en: Broadcast Address
sk: Adresa všesmerového vysielania

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
sk: Neznáma

en: Subnet Mask
sk: Maska podsiete

en: Primary DNS
sk: Primárny DNS

en: Secondary DNS
sk: Sekundárny DNS

en: Tertiary DNS
sk: Ternárny DNS

note: --- General ---
en: General
sk: Všeobecné

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Hardware Address
sk: Hardvérová adresa

note: Driver
en: Driver
sk: Ovládač

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Security
sk: Zabezpečenie

en: Default Route
sk: Predvolené smerovanie

en: Hotspot
sk: Aktívny bod

en: Network
sk: Sieť

en: Password
sk: Heslo

en: VPN Type
sk: Typ VPN

en: VPN Gateway
sk: Brána VPN

en: VPN Username
sk: Používateľské meno k VPN

en: VPN Banner
sk: Úvodný text VPN

en: Base Connection
sk: Základné pripojenie

en: Unknown
sk: Neznáme

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sk: Žiadne platné aktívne sieťové pripojenie!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sk: Autorské práva © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2005-2008 Novell, Inc.
    a veľa ďalších prispievateľov a prekladateľov z komunity

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sk: Aplet do oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení.

en: NetworkManager Website
sk: Webové stránky pre program Správca siete

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sk: Aplet Správca siete nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol nájdený).

en: Missing resources
sk: Chýbajúce zdroje

en: Mobile broadband network password
sk: Heslo pre mobilnú sieť

en: A password is required to connect to “%s”.
sk: Na pripojenie k sieti „%s“ je potrebné heslo.

en: Password:
sk: Heslo:

en: SIM PIN unlock required
sk: Žiadosť o kód PIN na odomknutie SIM

en: SIM PIN Unlock Required
sk: Vyžaduje sa kód PIN na odomknutie SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PIN od SIM predtým, ako sa bude dať použiť.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sk: Kód PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
sk: Zobraziť kód PIN

en: SIM PUK unlock required
sk: Žiadosť o kód PUK na odomknutie SIM

en: SIM PUK Unlock Required
sk: Vyžaduje sa kód PUK na odomknutie SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PUK od SIM predtým, ako sa bude dať použiť.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sk: Kód PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sk: Nový kód PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
sk: Znova zadajte nový kód PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sk: Zobraziť kódy PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
sk: Zlyhalo pridanie/aktivovanie pripojenia

en: Device disconnect failed
sk: Odpojenie zariadenia zlyhalo

en: Disconnect failure
sk: Odpojenie zlyhalo

en: Connection activation failed
sk: Aktivácia pripojenia zlyhala

en: Don’t show this message again
sk: Túto správu viac nezobrazovať

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN neočakávane skončila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože vypršal čas pre pokus o pripojenie.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila načas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože neboli nájdené platné heslá pre VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo pre neplatné VPN heslá.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sk: Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sk: Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.

en: VPN Login Message
sk: Správa o prihlásení k VPN

en: VPN Connection Failed
sk: Zlyhanie pripojenia k VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sk: 
    Nepodarilo spustiť pripojenie k VPN „%s“.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sk: zariadenie nepripravené (chýba firmvér)

en: device not ready
sk: zariadenie nepripravené

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: device not managed
sk: zariadenie nespravované

en: No network devices available
sk: Neboli nájdené sieťové zariadenia

en: _VPN Connections
sk: Pripojenia k _VPN

en: _Configure VPN…
sk: _Konfigurovať VPN…

en: _Add a VPN connection…
sk: _Pridať pripojenie k VPN…

en: NetworkManager is not running…
sk: Správca siete nie je spustený…

en: Networking disabled
sk: Sieť deaktivovaná

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sk: Povoliť _sieť

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sk: Povoliť _bezdrôtové pripojenie

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sk: Povoliť _mobilné pripojenie

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sk: Povoliť o_známenia

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sk: _Informácie o pripojení

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sk: Upraviť pripojenia…

en: _About
sk: _O programe

en: You are now connected to “%s”.
sk: Teraz ste pripojený k „%s“.

en: Disconnected
sk: Odpojené

en: The network connection has been disconnected.
sk: Sieťové pripojenie bolo rozpojené.

en: Preparing network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
sk: Sieťové pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Network connection “%s” active
sk: Sieťové pripojenie „%s“ je aktívne

en: Starting VPN connection “%s”…
sk: Spúšťa sa pripojenie k VPN „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sk: Pripojenie k VPN „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sk: Žiada sa adresa VPN pre „%s“…

en: VPN connection active
sk: Pripojenie k VPN je aktívne

en: No network connection
sk: Bez sieťového pripojenia

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sk: Adresy IP identifikujú váš počítač v sieti. Kliknite na tlačidlo „Pridať“ na pridanie adresy IP.

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Ig_nore automatically obtained routes
sk: Ig_norovať automaticky získané smerovania

en: _Use this connection only for resources on its network
sk: Použiť toto prip_ojenie len pre zdroje na jeho vlastnej sieti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sk: Ak je povolené, toto pripojenie nebude nikdy použité ako predvolené sieťové pripojenie.

en: C_reate…
sk: Vytvo_riť…

en: Choose a Connection Type
sk: Voľba typu pripojenia

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sk: Vyberte typ pripojenia, ktoré chcete vytvoriť.
    
    Ak chcete vytvoriť pripojenie k VPN, ktoré sa nenachádza v zozname, tak by ste mali skontrolovať, či máte nainštalovaný správny zásuvný modul pre VPN.

en: _Device
sk: _Zariadenie

en: Active backup
sk: Aktívna záloha

en: Broadcast
sk: Všesmerové vysielanie

en: Adaptive transmit load balancing
sk: Prispôsobujúce sa vyrovnávanie záťaže prenosu

en: Adaptive load balancing
sk: Prispôsobujúce sa vyrovnávanie záťaže

en: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en: M_ode
sk: R_ežim

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: Monitoring _frequency
sk: Monitorovacia _frekvencia

en: _Interface name
sk: _Názov rozhrania

en: _Link Monitoring
sk: _Sledovanie linkovej vrstvy

en: ARP _targets
sk: ARP _ciele

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sk: Adresa IP alebo zoznam adries IP oddelených čiarkou, ktoré skontrolovať pri kontrole stavu spojenia

en: Link _up delay
sk: Oneskorenie _pripojenia

en: Link _down delay
sk: Oneskorenie _odpojenia

en: bytes
sk: bajtov

en: Path _cost
sk: Cena _cesty

en: _Priority
sk: _Priorita

en: _Hairpin mode
sk: Režim _reflexného relé

en: Bridged _connections
sk: Premostené _pripojenia

en: _Forward delay
sk: Oneskorenie p_reposlania

en: _Hello time
sk: Čas _Hello

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť _STP (protokol kostry grafu)

en: _Max age
sk: _Maximálna doba

en: _Aging time
sk: Čas _starnutia

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sk: Pre toto pripojenie _použiť Data Center Bridging (DCB)

en: Flow Control
sk: Riadenie toku dát

en: Feature
sk: Funkcia

en: Enable
sk: Povoliť

en: Priority
sk: Priorita

en: Options…
sk: Voľby…

en: Priority Groups
sk: Skupiny priorít

en: default
sk: predvolené

en: Priority Flow Control
sk: Riadenie toku dát priority

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sk: Povoľte alebo zakážte prioritné pozastavenie vysielania pre každú používateľskú prioritu.

en: Traffic Class
sk: Trieda sieťovej prevádzky

en: Strict Bandwidth
sk: Striktná šírka pásma

en: Priority Bandwidth
sk: Šírka pásma priority

en: Group Bandwidth
sk: Šírka pásma skupiny

en: Group ID
sk: Identifikátor skupiny

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sk: Zadajte identifikátor skupiny priorít pre každú používateľskú prioritu.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sk: Zadajte percento šírky pásma, ktoré môže využiť každá skupina priorít.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sk: Povoľte alebo zakážte striktnú šírku pásma pre každú používateľskú prioritu.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sk: Zadajte triedu sieťovej prevádzky pre každú používateľskú prioritu.

en: _Username
sk: Po_užívateľské meno

en: _Service
sk: _Služba

en: Sho_w password
sk: Z_obraziť heslo

en: _Password
sk: _Heslo

en: PPP _interface
sk: Rozhranie _PPP

en: P_arent interface
sk: _Rodičovské rozhranie

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Twisted Pair (TP)
sk: Krútená dvojlinka (TP)

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Manual
sk: Ručné

en: C_loned MAC address
sk: _Klonovaná MAC adresa

en: Wake on LAN
sk: Prebudenie pomocou LAN

en: De_fault
sk: Pre_dvolené

en: _Ignore
sk: _Ignorovať

en: _Broadcast
sk: Vše_smerové vysielanie

en: Ma_gic
sk: Balík Ma_gic

en: _Wake on LAN password
sk: Heslo _pri prebudení pomocou LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
sk: Heslo technológie Wake-on-LAN (MAC adresa ethernetu). Heslo je platné iba pre balíky Magic Packet.

en: _Speed
sk: _Rýchlosť

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: All _users may connect to this network
sk: Všetci _používatelia sa môžu pripojiť k tejto sieti

en: Automatically connect to _VPN
sk: Automaticky pripojiť k sieti _VPN

en: Firewall _zone
sk: _Zóna Firewall

en: _Metered connection
sk: _Merané pripojenie

en: Connect _automatically with priority
sk: Pripojiť _automaticky s prioritou

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
sk: Pripojené

en: _Transport mode
sk: Režim _prenosu

en: Device name
sk: Názov zariadenia

en: Parent device
sk: Nadradené zariadenie

en: Mode
sk: Režim

en: Local IP
sk: Miestna adresa IP

en: Remote IP
sk: Vzdialená adresa IP

en: Input key
sk: Vstupný kľúč

en: Output key
sk: Výstupný kľúč

en: Automatic with manual DNS settings
sk: Automatické s ručným nastavením DNS

en: Link-Local
sk: Lokálne pre linku

en: Shared to other computers
sk: Zdieľané pre iné počítače

en: _Method
sk: _Metóda

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sk: Domény používané pri dekódovaní názvov počítačov. Na oddelenie viacerých domén použite čiarky.

en: D_HCP client ID
sk: Identifikátor klienta D_HCP

en: S_earch domains
sk: Domény _hľadania

en: DNS ser_vers
sk: Servery _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sk: Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sk: Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_4

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sk: Pri zlyhavaní nastavení IPv4 pri pripájaní k IPv6 sieťam sa použijú nastavenia IPv6.

en: _Routes…
sk: _Smerovania…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
sk: Predvolené

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Enabled (prefer public address)
sk: Povolené (uprednostniť verejnú adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
sk: Povolené (uprednostniť dočasnú adresu)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sk: Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky. Lokálne adresy pre linku budú automaticky pôsobiť pre pripájané rozhranie.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sk: Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_6

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sk: Pri zlyhavaní nastavení IPv6 pri pripájaní k IPv4 sieťam sa použijú nastavenia IPv4.

en: _Device name
sk: Názov _zariadenia

en: _Parent device
sk: _Nadradené zariadenie

en: Keys
sk: Kľúče

en: _Mode
sk: _Režim

en: Parameters
sk: Parametre

en: _Validation
sk: Overenie _bezpečnosti

en: _SCI port
sk: Port _SCI

en: _Encrypt
sk: Zaši_frovať

en: Basic
sk: Základné

en: Nu_mber
sk: Čí_slo

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: N_etwork ID
sk: Identifikátor si_ete

en: Change…
sk: Zmeniť…

en: Allow _roaming if home network is not available
sk: Povoliť _roaming ak je domáca sieť nedostupná

en: Sho_w passwords
sk: Z_obraziť heslá

en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

en: Allowed methods
sk: Povolené metódy

en: Configure _Methods…
sk: Konfigurovať _metódy…

en: Compression
sk: Kompresia

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Po_užiť šifrovanie pre Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sk: Vyža_dovať 128-bitové šifrovanie

en: Use _stateful MPPE
sk: Použiť _stavové MPPE

en: Allow _BSD data compression
sk: Povoliť kompresiu dát _BSD

en: Allow _Deflate data compression
sk: Povoliť kompresiu dát _Deflate

en: Use TCP _header compression
sk: Použiť kompresiu _hlavičky TCP

en: Send PPP _echo packets
sk: Posielať pakety _echo cez PPP

en: None
sk: Žiadne

en: For browser only
sk: Iba pre prehliadač

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
sk: Použite túto konfiguráciu sprostredkovateľa proxy iba pre klientov alebo schémy prehliadačov.

en: PAC URL
sk: URL PAC

en: PAC script
sk: Skript PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sk: URL odkiaľ sa má získať skript PAC.

en: Method
sk: Metóda

en: Ad_vanced…
sk: _Rozšírené…

en: Ethernet port state
sk: Stav portu ethernet

en: Team Advanced Options
sk: Rozšírené tímové voľby

en: _Queue ID
sk: ID _fronty

en: ID of queue which this port should be mapped to.
sk: Identifikátor fronty, ku ktorej má byť tento port zmapovaný.

en: Active-Backup runner options
sk: Voľby spúšťača aktívnej zálohy

en: _Port priority
sk: Priorita _portu

en: Port priority. The higher number means higher priority.
sk: Priorita portu. Vyššie číslo znamená vyššiu prioritu.

en: Port _sticky
sk: _Lepkavý port

en: LACP runner options
sk: Voľby spúšťača LACP

en: _LACP port priority
sk: Priorita portu _LACP

en: LACP port _key
sk: _Kľúč portu LACP

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
sk: Priorita portu zodpovedajúca štandardu LACP. Nižšie číslo znamená vyššiu prioritu.

en: _Link watcher
sk: S_ledovač linky

en: _Up delay
sk: Oneskorenie _pripojenia

en: _Down delay
sk: Oneskorenie _odpojenia

en: Send _interval
sk: _Interval odosielania

en: Delay _before first send
sk: Oneskorenie _pred prvým odoslaním

en: _Maximum missed replies
sk: _Maximum zmeškaných odpovedí

en: _Source host
sk: _Zdrojový hostiteľ

en: _Target host
sk: _Cieľový hostiteľ

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sk: Maximálny počet zmeškaných odpovedí. Ak sa prekročí tento počet, linka je ohlásená ako odpojená.

en: Ignore invalid packets from _active ports
sk: Ignorovať neplatné pakety z _aktívnych portov

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
sk: Ignorovať neplatné pakety z _neaktívnych portov

en: S_end on inactive ports
sk: Odo_slať na neaktívne porty

en: The interval between requests being sent.
sk: Interval medzi odosielaním požiadaviek.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
sk: Oneskorenie medzi inicializáciou sledovania linky a prvým odoslaním požiadavky.

en: The link watcher to be used.
sk: Sledovač linky, ktorý sa má použiť.

en: Link Watcher
sk: Sledovač linky

en: Im_port team configuration from a file…
sk: Im_portovať tímovú konfiguráciu zo súboru…

en: Edit _JSON configuration
sk: Upraviť konfiguráciu _JSON

en: Highest priority
sk: Najvyššia priorita

en: Highest priority (stable)
sk: Najvyššia priorita (stabilné)

en: Bandwidth
sk: Šírka pásma

en: Highest number of ports
sk: Najväčší počet portov

en: Port priority
sk: Priorita portu

en: From the team device
sk: Z tímového zariadenia

en: From the active port
sk: Z aktívneho portu

en: From active to team device
sk: Z aktívneho do tímového zariadenia

en: _Teamed connections
sk: _Tímové pripojenia

en: Load balance
sk: Vyváženie záťaže

en: IP
sk: Adresa IP

en: Any L3 protocol
sk: Akýkoľvek protokol L3

en: Any L4 protocol
sk: Akýkoľvek protokol L4

en: _Peer notification count
sk: Počet oznámení účas_tníkom

en: Peer _notification interval
sk: Interval oznáme_ní účastníkom

en: _Hardware Address
sk: _Hardvérová adresa

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
sk: Požadovaná hardvérová adresa nového tímového zariadenia. Obvyklý formát adresy MAC je prijateľný.

en: _Runner
sk: _Spúšťač

en: _Hardware address policy
sk: Politika _hardvérovej adresy

en: Name of runner to be used.
sk: Názov spúšťača, ktorý sa má použiť.

en: Send LACPDU frames _periodically
sk: Odosielať rámce LACPDU _pravidelne

en: Send a LACPDU frame _every second
sk: Odoslať rámec LACPDU _každú sekundu

en: _System priority
sk: Priorita _systému

en: _Minimum ports
sk: _Minimum portov

en: _Aggregator selection policy
sk: Politika výberu _agregátora

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sk: Priorita systému. Hodnota môže byť od 0 - 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
sk: Týmto sa vyberie politika, podľa ktorej sa budú vyberať agregátory.

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
sk: V desatinách sekúnd. Pravidelný interval medzi znovu vyvážením.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
sk: Názov aktívneho vyvažovača vysielania. Aktívne vyvažovanie vysielania je predvolene zakázané.

en: Transmission _balancing interval
sk: Interval vyvažov_ania vysielania

en: _Transmission balancer
sk: Vyvažovač _vysielania

en: Runner
sk: Spúšťač

en: _Parent interface
sk: _Rodičovské rozhranie

en: VLAN inter_face name
sk: Názov _rozhrania VLAN

en: Cloned MAC _address
sk: Klonovaná MAC _adresa

en: VLAN _id
sk: _Identifikátor VLAN

en: Flags
sk: Značky

en: _Reorder headers
sk: P_reusporiadať hlavičky

en: _Loose binding
sk: _Stratiť previazanie

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sk: Názov zariadenia + číslo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sk: „vlan“ + číslo

en: S_ecurity
sk: Z_abezpečenie

en: Client
sk: Klient

en: C_hannel
sk: Kaná_l

en: Ban_d
sk: Pá_smo

en: automatic
sk: automaticky

en: unspecified error
sk: nešpecifikovaná chyba

en: MAC address
sk: MAC adresa

en: HW address
sk: Hardvérová adresa

en: invalid %s for %s (%s)
sk: neplatná adresa %s pre %s (%s)

en: invalid hardware address
sk: neplatná hardvérová adresa

en: device
sk: zariadenie

en: Additional static addresses
sk: Dodatočné statické adresy

en: Addresses
sk: Adresy

en: Address (optional)
sk: Adresa (voliteľné)

en: No polkit authorization to perform the action
sk: Neexistuje overenie totožnosti nástroja polkit na vykonanie tejto činnosti

en: Allowed Authentication Methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

en: Extensible Authentication Protocol
sk: Rozšíriteľný protokol overenia totožnosti

en: Password Authentication Protocol
sk: Protokol overenia totožnosti heslom

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu, verzia 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sk: Servery PPP poskytovateľa väčšinou podporujú všetky metódy overenia totožnosti. Ak pripojenia zlyhávajú, skúste podporu pre niektoré metódy zakázať.

en: Bond
sk: Previazané

en: Team
sk: Tím

en: Bridge
sk: Premostené

en: IP tunnel
sk: IP tunel

en: Select file to import
sk: Výber súboru na import

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Hardware
sk: Hardvérové

en: Virtual
sk: Virtuálne

en: Import a saved VPN configuration…
sk: Importovať uloženú konfiguráciu VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sk: Dialógové okno úpravy pripojenia sa nepodarilo inicializovať pre neznámu chybu.

en: Could not create new connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové pripojenie

en: Connection delete failed
sk: Odstránenie pripojenia zlyhalo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť pripojenie %s?

en: _New Connection
sk: _Nové pripojenie

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Address
sk: Adresa

en: Netmask
sk: Maska podsiete

en: Gateway
sk: Brána

en: Metric
sk: Metrika

en: Editing %s
sk: Úprava pripojenia %s

en: Editing un-named connection
sk: Úprava nepomenovaného pripojenia

en: Missing connection name
sk: Chýba názov pripojenia

en: Editor initializing…
sk: Inicializácia editora…

en: Connection cannot be modified
sk: Pripojenie sa nedá upraviť

en: Invalid setting %s: %s
sk: Neplatné nastavenie %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sk: Editor pripojení nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol nájdený).

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Save any changes made to this connection.
sk: Uloží urobené zmeny na tomto pripojení.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sk: Keď chcete uložiť toto pripojenie pre všetkých používateľov tohto počítača, tak overte totožnosť.

en: Could not create connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie

en: Could not edit connection
sk: Nepodarilo sa upraviť pripojenie

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sk: Neznáma chyba pri vytváraní dialógového okna úpravy pripojení.

en: Error initializing editor
sk: Chyba inicializácie editora

en: Connection add failed
sk: Pridanie spojenia zlyhalo

en: Connection _name
sk: _Názov pripojenia

en: _Export…
sk: _Exportovať…

en: Filename
sk: Názov súboru

en: never
sk: nikdy

en: now
sk: teraz

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
sk[0]: pred %d minútami
sk[1]: pred %d minútou
sk[2]: pred %d minútami

en: %d hour ago | %d hours ago
sk[0]: pred %d hodinami
sk[1]: pred %d hodinou
sk[2]: pred %d hodinami

en: %d day ago | %d days ago
sk[0]: pred %d dňami
sk[1]: pred %d dňom
sk[2]: pred %d dňami

en: %d month ago | %d months ago
sk[0]: pred %d mesiacmi
sk[1]: pred %d mesiacom
sk[2]: pred %d mesiacmi

en: %d year ago | %d years ago
sk[0]: pred %d rokmi
sk[1]: pred %d rokom
sk[2]: pred %d rokmi

en: Connection cannot be deleted
sk: Pripojenie sa nedá odstrániť

en: Select a connection to edit
sk: Vyberte pripojenie, ktorá sa má upraviť

en: Select a connection to delete
sk: Vyberte pripojenie, ktoré sa má odstrániť

en: Name
sk: Názov

en: Last Used
sk: Naposledy použité

en: Edit the selected connection
sk: Upraviť vybrané pripojenie

en: Authenticate to edit the selected connection
sk: Keď chcete upraviť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť

en: Delete the selected connection
sk: Odstrániť vybrané pripojenie

en: Authenticate to delete the selected connection
sk: Keď chcete odstrániť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť

en: Unrecognized connection type
sk: Nerozpoznaný typ pripojenia

en: Error creating connection
sk: Chyba pri vytváraní pripojenia

en: Connection type not specified.
sk: Nie je určený typ pripojenia.

en: No VPN plugins are installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sk: Program nevie ako vytvoriť pripojenia typu „%s“

en: Error editing connection
sk: Chyba pri úprave pripojenia

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sk: Nenašlo sa pripojenie s UUID „%s“

en: Network Connections
sk: Sieťové pripojenia

en: Add a new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: 802.1X Security
sk: Zabezpečenie protokolu 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie protokolu 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
sk: Použiť zabezpečenie protokolu 802.1_X pre toto pripojenie

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: MAC adresa zariadenia Bluetooth. Príklad: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sk: neplatné Bluetooth zariadenie (%s)

en: Bluetooth connection %d
sk: Pripojenie k Bluetooth č. %d

en: Bluetooth Type
sk: Typ pripojenia Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sk: Vyberte typ profilu pripojenia Bluetooth.

en: _Personal Area Network
sk: Voľná sieť - _Personal Area Network

en: _Dial-Up Network
sk: Vy_táčaná sieť

en: Could not load bond user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre previazané pripojenie.

en: primary
sk: primárne

en: Bond connection %d
sk: Previazané pripojenie č. %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sk: Port premostenia

en: Could not load bridge port user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port premostenia.

en: Could not load bridge user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre premostené pripojenie.

en: Bridge connection %d
sk: Premostené pripojenie č. %d

en: Could not load DCB user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DCB.

en: Could not load DSL user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DSL.

en: DSL connection %d
sk: Pripojenie k DSL č. %d

en: Could not load ethernet user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre ethernet.

en: Ethernet device
sk: Zariadenie ethernet

en: cloned MAC
sk: klonovaná MAC adresa

en: Wake-on-LAN password
sk: Heslo technológie Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
sk: Pripojenie k ethernetu č. %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sk: Zóna definuje úroveň dôvery tohto pripojenia. Predvolená nie je obyčajná zóna, ale jej vybratím ju nastavíte vo firewalle. Užitočné len v prípade keď je firewall aktívny.

en: Could not load General user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať všeobecné používateľské rozhranie.

en: Could not load InfiniBand user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre InfiniBand.

en: infiniband device
sk: zariadenie infiniband

en: InfiniBand connection %d
sk: Pripojenie k InfiniBand č. %d

en: IP tunnel connection %d
sk: Pripojenie k IP tunelu č. %d

en: Automatic (VPN)
sk: Automaticky (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sk: Automaticky (VPN) len adresy

en: Automatic, addresses only
sk: Automaticky, len adresy

en: Automatic (PPPoE)
sk: Automaticky (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sk: Automaticky (PPPoE) len adresy

en: Automatic (DHCP)
sk: Automaticky (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sk: Automaticky (DHCP) len adresy

en: Link-Local Only
sk: Lokálne pre linku

en: Additional DNS ser_vers
sk: Dodatočné servery _DNS

en: Additional s_earch domains
sk: Dodatočné domény _hľadania

en: Editing IPv4 routes for %s
sk: Úprava IPv4 smerovania pre %s

en: IPv4 Settings
sk: Nastavenia IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
sk: Neplatná adresa IPv4 „%s“

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sk: Neplatná maska podsiete adresy IPv4 „%s“

en: IPv4 gateway “%s” invalid
sk: Neplatná brána IPv4 „%s“

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sk: Neplatný server DNS IPv4 „%s“

en: Automatic, DHCP only
sk: Automaticky, iba DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
sk: Úprava smerovaní IPv6 pre %s

en: IPv6 Settings
sk: Nastavenia IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
sk: Neplatná adresa IPv6 „%s“

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sk: Neplatný prefix IPv6 „%s“

en: IPv6 gateway “%s” invalid
sk: Neplatná brána IPv6 „%s“

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sk: Neplatný server DNS IPv6 „%s“

en: Could not load MACsec user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre MACsec.

en: MACSEC connection %d
sk: Pripojenie MACSEC č. %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre mobilné pripojenie.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sk: Nepodporovaný typ mobilného pripojenia.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sk: Zvoľte si typ mobilného poskytovateľa

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _GSM (napr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _CDMA (napr. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
sk: žiadne

en: Editing PPP authentication methods for %s
sk: Úprava metód overenia totožnosti protokolu PPP pre %s

en: PPP Settings
sk: Nastavenia PPP

en: Could not load PPP user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre PPP.

en: Could not load proxy user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre sprostredkovateľa proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sk: Chyba: súbor neobsahuje platnú konfiguráciu JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sk: Port tímu

en: Could not load team port user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port tímu.

en: Could not load team user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať tímové používateľské rozhranie.

en: Team connection %d
sk: Tímové pripojenie č. %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sk: %s (cez „%s“)

en: New connection…
sk: Nové pripojenie…

en: Could not load vlan user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre vlan.

en: VLAN connection %d
sk: Pripojenie k VLAN č. %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul editora VPN pre „%s“ (%s).

en: unknown failure
sk: neznáme zlyhanie

en: Could not load VPN user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul VPN pre „%s“.

en: VPN connection %d
sk: Pripojenie k VPN č. %d

en: Choose a VPN Connection Type
sk: Voľba typu pripojenia k VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sk: Kľúč pre WEP 40/128-bitový (šestnástkovo alebo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
sk: Heslo pre WEP 128-bitové

en: Dynamic WEP (802.1X)
sk: Dynamické WEP (802.1X)

en: WPA3 Personal
sk: Osobné WPA3

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi; nastavenie Wi-Fi chýba.

en: Wi-Fi Security
sk: Zabezpečenie Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi.

en: missing SSID
sk: chýbajúce SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sk: Zabezpečenie nie je kompatibilné s režimom Ad-Hoc

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
sk: Wi-Fi zariadenie

en: Wi-Fi connection %d
sk: Pripojenie k Wi-Fi č. %d

en: A file named “%s” already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

en: _Replace
sk: Nah_radiť

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sk: Chcete nahradiť %s pripojením k VPN, ktoré práve ukladáte?

en: Cannot export VPN connection
sk: Nedá sa exportovať pripojenie k VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sk: Pripojenie k VPN „%s“ sa nepodarilo exportovať do %s.
    
    Chyba: %s.

en: Export VPN connection…
sk: Exportovať pripojenie k VPN…

en: _Unlock
sk: _Odomknúť

en: Automatically unlock this device
sk: Automaticky odomknúť toto zariadenie

en: Connection Information
sk: Informácie o pripojení

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: Usage:
sk: Použitie:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sk: Nie je určený na ovládanie pomocou príkazového riadka, ale je spustený v pracovnom prostredí GNOME.

en: not enabled
sk: nepovolené

en: not registered
sk: neregistrované

en: Home network (%s)
sk: Domáca sieť (%s)

en: Home network
sk: Domáca sieť

en: searching
sk: vyhľadáva

en: registration denied
sk: registrácia odoprená

en: Roaming network (%s)
sk: Roamingová sieť (%s)

en: Roaming network
sk: Roamingová sieť

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sk: Kód PIN „%s“ pre kartu SIM v zariadení „%s“

en: PIN code required
sk: Je vyžadovaný kód PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sk: Zariadenie mobilného pripojenia vyžaduje kód PIN

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sk: Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sk: pripojenie k sieti %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sk: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sk: Súkromné kľúče DER, PEM alebo PKCS č. 12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
