NetworkManager - en to ca@valencia translation catalogue (314 entries)

en: NetworkManager Applet
ca@valencia: Miniaplicació NetworkManager

en: Manage your network connections
ca@valencia: Gestioneu les connexions de xarxa

en: Manage and change your network connection settings
ca@valencia: Gestioneu i modifiqueu els paràmetres de connexió de xarxa

en: Disable connected notifications
ca@valencia: Inhabilita les notificacions de connexió

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ca@valencia: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se a una xarxa.

en: Disable disconnected notifications
ca@valencia: Inhabilita les notificacions de desconnexió

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ca@valencia: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en desconnectar-se d'una xarxa.

en: Disable VPN notifications
ca@valencia: Inhabilita les notificacions de la VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ca@valencia: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se o desconnectar-se d'una VPN.

en: Suppress networks available notifications
ca@valencia: No mostres les notificacions de xarxes disponibles

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ca@valencia: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions quan hi haja disponibles xarxes sense fil.

en: Stamp
ca@valencia: Segell

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ca@valencia: S'utilitza per determinar si cal migrar els paràmetres a una versió nova.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ca@valencia: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar la creació de xarxes ad hoc en utilitzar la miniaplicació.

en: Show the applet in notification area
ca@valencia: Mostra la miniaplicació a l'àrea de notificació

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ca@valencia: Establiu-lo a «FALSE» (fals) per no mostrar la miniaplicació a l'àrea de notificació

en: 802.1X authentication
ca@valencia: Autenticació 802.1X

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ca@valencia: El codi PUK no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ca@valencia: El codi PIN no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Mobile Broadband (%s)
ca@valencia: Banda ampla mòbil (%s)

en: Mobile Broadband
ca@valencia: Banda ampla mòbil

en: Available
ca@valencia: Disponible

en: Connection Established
ca@valencia: S'ha establit la connexió

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ca@valencia: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Mobile Broadband network.
ca@valencia: Xarxa de banda ampla mòbil.

en: You are now registered on the home network.
ca@valencia: Esteu registrat a la xarxa local.

en: You are now registered on a roaming network.
ca@valencia: Esteu registrat a una xarxa d'accés itinerant.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ca@valencia: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Auto Ethernet
ca@valencia: Ethernet automàtic

en: Ethernet Networks (%s)
ca@valencia: Xarxes amb fil (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ca@valencia: Xarxa amb fil (%s)

en: Ethernet Networks
ca@valencia: Xarxes amb fil

en: Ethernet Network
ca@valencia: Xarxa amb fil

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ca@valencia: desconnectat

en: You are now connected to the ethernet network.
ca@valencia: Esteu connectat a la xarxa amb fil.

en: DSL authentication
ca@valencia: Autenticació DSL

en: (none)
ca@valencia: (cap)

en: Failed to add new connection
ca@valencia: No s'ha pogut afegir una connexió nova

en: Connection failure
ca@valencia: Ha fallat la connexió

en: Wi-Fi Networks (%s)
ca@valencia: Xarxes sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ca@valencia: Xarxa sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ca@valencia[0]: Xarxa sense fil
ca@valencia[1]: Xarxes sense fil

en: Wi-Fi is disabled
ca@valencia: Les xarxes sense fil estan inhabilitades

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ca@valencia: L'interruptor de maquinari ha inhabilitat la xarxa sense fil

en: Wi-Fi Networks Available
ca@valencia: Hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ca@valencia: Utilitzeu el menú de xarxa per connectar-vos a una xarxa sense fil

en: Failed to activate connection
ca@valencia: Ha fallat l'activació de la connexió

en: Unknown error
ca@valencia: Error desconegut

en: Error displaying connection information:
ca@valencia: S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:

en: Dynamic WEP
ca@valencia: WEP dinàmic

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ca@valencia: Cap

[ctx: Speed]
en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

en: IP Address
ca@valencia: Adreça IP

en: Broadcast Address
ca@valencia: Adreça de difusió

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

en: Subnet Mask
ca@valencia: Màscara de subxarxa

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ca@valencia: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: Interface
ca@valencia: Interfície

en: Hardware Address
ca@valencia: Adreça del maquinari

note: Driver
en: Driver
ca@valencia: Controlador

en: Speed
ca@valencia: Velocitat

en: Default Route
ca@valencia: Ruta predeterminada

en: Network
ca@valencia: Xarxa

en: VPN Type
ca@valencia: Tipus de VPN

en: VPN Gateway
ca@valencia: Passarel·la VPN

en: VPN Username
ca@valencia: Nom d'usuari de la VPN

en: VPN Banner
ca@valencia: Bàner de la VPN

en: Base Connection
ca@valencia: Connexió base

en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ca@valencia: No s'ha trobat cap connexió activa vàlida

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ca@valencia: Miniaplicació per a l'àrea de notificació per gestionar els dispositius i les connexions de xarxa.

en: NetworkManager Website
ca@valencia: Lloc web del NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca@valencia: La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Missing resources
ca@valencia: Recursos que manquen

en: Mobile broadband network password
ca@valencia: Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil

en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

en: SIM PIN unlock required
ca@valencia: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

en: SIM PIN Unlock Required
ca@valencia: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ca@valencia: Codi PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ca@valencia: Mostra el codi PIN

en: SIM PUK unlock required
ca@valencia: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

en: SIM PUK Unlock Required
ca@valencia: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ca@valencia: Codi PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ca@valencia: Codi PIN nou:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ca@valencia: Torneu a introduir el codi PIN nou:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ca@valencia: Mostra els codis PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
ca@valencia: Ha fallat l'addició/activació de la connexió

en: Device disconnect failed
ca@valencia: Ha fallat la desconnexió del dispositiu

en: Disconnect failure
ca@valencia: Ha fallat la desconnexió

en: Connection activation failed
ca@valencia: Ha fallat l'activació de la connexió

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ca@valencia: S'ha establit correctament la connexió VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ca@valencia: S'ha establit correctament la connexió VPN.

en: VPN Login Message
ca@valencia: Missatge d'entrada de la VPN

en: VPN Connection Failed
ca@valencia: No s'ha pogut establir la connexió VPN

en: device not ready (firmware missing)
ca@valencia: el dispositiu no està preparat (manca el microprogramari)

en: device not ready
ca@valencia: el dispositiu no està preparat

en: Disconnect
ca@valencia: Desconnecta

en: device not managed
ca@valencia: no es gestiona el dispositiu

en: No network devices available
ca@valencia: No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible

en: _VPN Connections
ca@valencia: Connexions _VPN

en: Networking disabled
ca@valencia: S'ha inhabilitat la gestió de xarxes

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ca@valencia: Habilita la gestió de _xarxes

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ca@valencia: Habilita el _sense fil

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ca@valencia: Habilita la banda ampla _mòbil

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ca@valencia: Habilita les n_otificacions

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ca@valencia: _Informació de la connexió

en: _About
ca@valencia: _Quant a

en: Disconnected
ca@valencia: Desconnectat

en: The network connection has been disconnected.
ca@valencia: S'ha desconnectat la connexió de xarxa.

en: No network connection
ca@valencia: No hi ha cap connexió de xarxa

en: _Delete
ca@valencia: _Suprimeix

en: Ig_nore automatically obtained routes
ca@valencia: Ig_nora les rutes obtingudes automàticament

en: _Use this connection only for resources on its network
ca@valencia: _Utilitza esta connexió només per a recursos de la seua xarxa

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ca@valencia: Si s'habilita, esta connexió no s'utilitzarà mai com a connexió de xarxa predeterminada.

en: Choose a Connection Type
ca@valencia: Seleccioneu un tipus de connexió

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca@valencia: Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.
    
    Si voleu crear una connexió VPN i el tipus que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: Active backup
ca@valencia: Reserva activa

en: Broadcast
ca@valencia: Difusió

en: Adaptive transmit load balancing
ca@valencia: Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa

en: Adaptive load balancing
ca@valencia: Balanceig de càrrega adaptatiu

en: MII (recommended)
ca@valencia: MII (recomanat)

en: _Edit
ca@valencia: _Edita

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ca@valencia: Una adreça IP, o una llista d'adreces IP separada per comes, que es comprovaran quan es comprovi l'estat de l'enllaç.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ca@valencia: Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)

en: Flow Control
ca@valencia: Control de flux

en: Feature
ca@valencia: Característica

en: Enable
ca@valencia: Habilita

en: Advertise
ca@valencia: Anuncia

en: Priority
ca@valencia: Prioritat

en: Priority Groups
ca@valencia: Grups prioritaris

en: default
ca@valencia: predeterminat

en: Priority Flow Control
ca@valencia: Control de prioritat de flux

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ca@valencia: Habilita o inhabilita la prioritat de transmissió en pausa per a cada prioritat d'usuari.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ca@valencia: Introduïu l'identificador de grup de prioritat per cada prioritat d'usuari.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ca@valencia: Introduïu el percentatge de l'ample de banda de prioritat de grup que cada prioritat d'usuari pot utilitzar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ca@valencia: Habilita o inhabilita l'ample de banda estricte per a cada prioritat d'usuari.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ca@valencia: Introduïu la classe de trànsit per a cada prioritat d'usuari.

en: Sho_w password
ca@valencia: Most_ra la contrasenya

en: Automatic
ca@valencia: Automàtic

en: Twisted Pair (TP)
ca@valencia: Parell creuat (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ca@valencia: Connector Attachment Unit Interface (AUI)

en: BNC
ca@valencia: Connector BNC

en: Media Independent Interface (MII)
ca@valencia: Connector Media Independent Interface (MII)

en: Ignore
ca@valencia: Ignora

en: All _users may connect to this network
ca@valencia: Tots els _usuaris es poden connectar a esta xarxa

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ca@valencia: Datagrama

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
ca@valencia: Connectat

en: Automatic with manual DNS settings
ca@valencia: Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS

en: Link-Local
ca@valencia: Connexió local

en: Shared to other computers
ca@valencia: Compartit a altres ordinadors

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ca@valencia: Dominis utilitzats en resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples dominis.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ca@valencia: Adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de servidor de nom de domini.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ca@valencia: Cal l'adreçament IPv_4 per completar la connexió

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ca@valencia: Quan es connecte a xarxes IPv6, permet completar la connexió per IPv6 en cas que la configuració IPv4 falle.

en: _Routes…
ca@valencia: _Rutes...

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ca@valencia: Per defecte

en: Disabled
ca@valencia: Inhabilitada

en: Enabled (prefer public address)
ca@valencia: Habilitat (prefereix una adreça pública)

en: Enabled (prefer temporary address)
ca@valencia: Habilitat (prefereix una adreça temporal)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ca@valencia: Les adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de servidor de nom de domini. Les adreces «Link-local» s'inclouran a l'àmbit de la interfície de connexió.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ca@valencia: Cal l'adreçament IPv_6 per completar la connexió

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ca@valencia: Quan es connecte a xarxes IPv4, permet completar la connexió per IPv4 en cas que la configuració IPv6 falle.

en: Basic
ca@valencia: Bàsic

en: Advanced
ca@valencia: Avançat

en: Allow _roaming if home network is not available
ca@valencia: Permet la _itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

en: Sho_w passwords
ca@valencia: Mo_stra les contrasenyes

en: Authentication
ca@valencia: Autenticació

en: Configure _Methods…
ca@valencia: Configuració dels _mètodes...

en: Compression
ca@valencia: Compressió

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ca@valencia: _Utilitza l'encriptació punt a punt (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ca@valencia: _Cal l'encriptació de 128 bits

en: Use _stateful MPPE
ca@valencia: Utilitza l'MPPE amb _estat

en: Allow _BSD data compression
ca@valencia: Permet la compressió _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ca@valencia: Permet la compressió _Deflate

en: Use TCP _header compression
ca@valencia: Utilitza la compressió de les _capçaleres TCP

en: Echo
ca@valencia: Eco

en: Send PPP _echo packets
ca@valencia: Envia paquets d'_eco de PPP

en: Ethernet
ca@valencia: Cable

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ca@valencia: Nom del dispositiu + número

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ca@valencia: «vlan» + número

en: Ad-hoc
ca@valencia: Ad hoc

en: automatic
ca@valencia: automàtic

en: Addresses
ca@valencia: Adreces

en: Allowed Authentication Methods
ca@valencia: Mètodes d'autenticació admesos

en: Extensible Authentication Protocol
ca@valencia: Protocol d'autenticació extensible

en: Password Authentication Protocol
ca@valencia: Protocol d'autenticació per contrasenya

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ca@valencia: Protocol d'autenticació per desafiament mutu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ca@valencia: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ca@valencia: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft, versió 2

en: Wi-Fi
ca@valencia: Sense fil

en: Bond
ca@valencia: Vinculada

en: Team
ca@valencia: Equip

en: Bridge
ca@valencia: Pont

en: Select file to import
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer a importar

en: Hardware
ca@valencia: Maquinari

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ca@valencia: No s'ha pogut inicialitzar el diàleg d'edició de les connexions a causa d'un error desconegut.

en: Could not create new connection
ca@valencia: No s'ha pogut crear la connexió nova

en: Connection delete failed
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir la connexió

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir la connexió %s?

en: Address
ca@valencia: Adreça

en: Netmask
ca@valencia: Màscara de xarxa

en: Gateway
ca@valencia: Passarel·la

en: Metric
ca@valencia: Mètrica

en: Editing %s
ca@valencia: S'està editant %s

en: Editing un-named connection
ca@valencia: S'està editant la connexió sense nom

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca@valencia: L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: _Save
ca@valencia: Al_ça

en: Save any changes made to this connection.
ca@valencia: Guarda els canvis fets a la connexió.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ca@valencia: Autentiqueu-vos per guardar la connexió per a tots els usuaris de l'ordinador.

en: Could not create connection
ca@valencia: No s'ha pogut crear la connexió

en: Could not edit connection
ca@valencia: No s'ha pogut editar la connexió

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut en crear el diàleg de l'editor de connexions.

en: Error initializing editor
ca@valencia: S'ha produït un error en inicialitzar l'editor

en: Connection add failed
ca@valencia: No s'ha pogut afegir la connexió

en: never
ca@valencia: mai

en: now
ca@valencia: ara

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ca@valencia[0]: fa %d minut
ca@valencia[1]: fa %d minuts

en: %d hour ago | %d hours ago
ca@valencia[0]: fa %d hora
ca@valencia[1]: fa %d hores

en: %d day ago | %d days ago
ca@valencia[0]: fa %d dia
ca@valencia[1]: fa %d dies

en: %d month ago | %d months ago
ca@valencia[0]: fa %d mes
ca@valencia[1]: fa %d mesos

en: %d year ago | %d years ago
ca@valencia[0]: fa %d any
ca@valencia[1]: fa %d anys

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Last Used
ca@valencia: Utilitzada per última vegada

en: Edit the selected connection
ca@valencia: Edita la connexió seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
ca@valencia: Autentiqueu-vos per editar la connexió seleccionada

en: Delete the selected connection
ca@valencia: Suprimeix la connexió seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
ca@valencia: Autentiqueu-vos per suprimir la connexió seleccionada

en: Error creating connection
ca@valencia: S'ha produït un error en crear la connexió

en: No VPN plugins are installed.
ca@valencia: No hi ha cap connector VPN instal·lat.

en: Error editing connection
ca@valencia: S'ha produït un error en editar la connexió

en: Network Connections
ca@valencia: Connexions de xarxa

en: 802.1X Security
ca@valencia: Seguretat 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
ca@valencia: Utilitza la seguretat 802.1_X per a esta connexió

en: Could not load bond user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió vinculada.

en: Bond connection %d
ca@valencia: Connexió vinculada %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ca@valencia: Port del pont

en: Could not load bridge port user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de ponts de port.

en: Could not load bridge user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per la connexió de pont.

en: Bridge connection %d
ca@valencia: Connexió de pont %d

en: Could not load DCB user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari DCB.

en: Could not load DSL user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió DSL.

en: DSL connection %d
ca@valencia: Connexió DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil.

en: Ethernet connection %d
ca@valencia: Connexió de xarxa amb fil %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ca@valencia: La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és una zona regular, si la seleccioneu el tallafocs utilitzarà la zona per defecte. Només és útil si el firewallD està actiu.

en: Could not load General user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari general.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
ca@valencia: Connexió InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
ca@valencia: Automàtic (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ca@valencia: Només adreces (VPN) automàtiques

en: Automatic, addresses only
ca@valencia: Automàtic, només adreces

en: Automatic (PPPoE)
ca@valencia: Automàtic (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ca@valencia: Només adreces (PPPoE) automàtiques

en: Automatic (DHCP)
ca@valencia: Automàtic (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ca@valencia: Només adreces (DHCP) automàtiques

en: Link-Local Only
ca@valencia: Només adreces de connexió local

en: Editing IPv4 routes for %s
ca@valencia: Edició de les rutes IPv4 per a %s

en: IPv4 Settings
ca@valencia: Paràmetres IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv4.

en: Automatic, DHCP only
ca@valencia: Automàtic, només DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
ca@valencia: Edició de les rutes IPv6 per a %s

en: IPv6 Settings
ca@valencia: Paràmetres IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ca@valencia: No s'admet el tipus de connexió de banda ampla mòbil.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ca@valencia: Seleccioneu el tipus de proveïdor de banda ampla mòbil

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ca@valencia: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en _GSM (és a dir, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ca@valencia: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en C_DMA (és a dir, 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ca@valencia: cap

en: Editing PPP authentication methods for %s
ca@valencia: Edició dels mètodes d'autenticació PPP per a %s

en: PPP Settings
ca@valencia: Paràmetres PPP

en: Could not load PPP user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió PPP.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ca@valencia: Port de l'equip

en: Could not load team port user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari del port de l'equip.

en: Could not load team user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de l'equip.

en: Team connection %d
ca@valencia: Connexió en equip %d

en: Could not load vlan user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VLAN.

en: VLAN connection %d
ca@valencia: Connexió VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VPN.

en: VPN connection %d
ca@valencia: Connexió VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ca@valencia: Seleccioneu un tipus de connexió VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ca@valencia: Clau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ca@valencia: Contrasenya WEP de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1X)
ca@valencia: WEP dinàmic 802.1X

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil. Manca un paràmetre de la connexió sense fil.

en: Wi-Fi Security
ca@valencia: Seguretat de la xarxa sense fil

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió sense fil.

en: Wi-Fi connection %d
ca@valencia: Connexió de xarxa sense fil %d

en: _Replace
ca@valencia: _Reemplaça

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ca@valencia: Voleu reemplaçar %s per la connexió VPN que esteu guardant?

en: Cannot export VPN connection
ca@valencia: No es pot exportar la connexió VPN

en: _Unlock
ca@valencia: _Desbloqueja

en: Automatically unlock this device
ca@valencia: Desbloqueja automàticament este dispositiu

en: Connection Information
ca@valencia: Informació de la connexió

en: Usage:
ca@valencia: Ús:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ca@valencia: No es pretén que hi interaccioneu des de la línia d'ordes, sinó que s'executa en l'entorn d'escriptori GNOME.

en: not enabled
ca@valencia: no està habilitat

en: not registered
ca@valencia: no està registrat

en: Home network (%s)
ca@valencia: Xarxa domèstica (%s)

en: Home network
ca@valencia: Xarxa domèstica

en: searching
ca@valencia: s'està cercant

en: registration denied
ca@valencia: s'ha denegat el registre

en: %s (%s roaming)
ca@valencia: %s (%s itinerant)

en: %s (roaming)
ca@valencia: %s (itinerant)

en: Roaming network (%s)
ca@valencia: Xarxa itinerant (%s)

en: Roaming network
ca@valencia: Xarxa itinerant

en: PIN code required
ca@valencia: Cal que introduïu el codi PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ca@valencia: Cal que introduïu un codi PIN per al dispositiu de banda ampla mòbil

en: roaming
ca@valencia: itinerància

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ca@valencia: connexió de %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ca@valencia: Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
