network-manager-applet.HEAD - en to mk translation catalogue (207 entries)

en: NetworkManager Applet
mk: Аплет за менаџирање со мрежи

en: Manage your network connections
mk: Менаџирајте со Вашите мрежни врски

en: Manage and change your network connection settings
mk: Управувајте и променувајте ги поставувањата на Вашата мрежна врска

en: Disable connected notifications
mk: Оневозможи ги сите известувања за поврзување

en: Disable disconnected notifications
mk: Оневозможи ги сите известувања за исклучување

en: Suppress networks available notifications
mk: Скриј ги известувањата за достапни мрежи

en: Stamp
mk: Марка

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
mk: Се користи за да се одреди дали поставувањата ќе се мигрираат на понова верзија.

en: C_onnect
mk: В_рзи се

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
mk: Погрешен PUK код. Ве молам, контактирајте со Вашиот оператор.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
mk: Погрешен PIN код. Ве молам, контактирајте со Вашиот оператор.

en: Mobile Broadband (%s)
mk: Мобилен широкопојасен пристап (%s)

en: Mobile Broadband
mk: Мобилен бродбенд

en: Available
mk: Достапно

en: Connection Established
mk: Врската е воспоставена

en: You are now registered on the home network.
mk: Сега сте поврзани со домашната мрежа.

en: You are now registered on a roaming network.
mk: Сега сте поврзани со роаминг мрежа.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
mk: Сега сте поврзани со широкопојасна мобилна мрежа.

en: Auto Ethernet
mk: Автоматски етернет

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
mk: прекината врска

en: DSL authentication
mk: DSL автентикација

en: (none)
mk: (ништо)

en: Error displaying connection information:
mk: Грешка во прикажувањето на информациите за поврзувањето:

en: Dynamic WEP
mk: Динамичен WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
mk: Непознато

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
mk: Непознато

en: IP Address
mk: IP Адреса

en: Broadcast Address
mk: Адреса за емитување

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
mk: Непознато

en: Subnet Mask
mk: Мрежна маска

en: Ethernet (%s)
mk: Етернет (%s)

note: --- General ---
en: General
mk: Општо

en: Interface
mk: Уред

en: Hardware Address
mk: Хардверска адреса

note: Driver
en: Driver
mk: Драјвер

en: Speed
mk: Брзина

en: Default Route
mk: Стандардна насока

en: Network
mk: Мрежа

en: VPN Type
mk: Тип на VPN

en: VPN Gateway
mk: VPN премин

en: VPN Username
mk: Корисничко име за VPN

en: VPN Banner
mk: VPN банер

en: Base Connection
mk: Основна врска

en: Unknown
mk: Непознато

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
mk: Не се пронајдени валидни врски!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
mk: Аплет во местото за известување за менаџирање на мрежните уреди и поврзувања.

en: NetworkManager Website
mk: Веб сајтот на NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
mk: Аплетот за NetworkManager не може да најде некои од потребните ресурси (не е пронајдена .ui датотеката).

en: Missing resources
mk: Недостастуваат ресурси

en: Mobile broadband network password
mk: Лозинка за широкопојасна мобилна мрежа

en: Password:
mk: Лозинка:

en: SIM PIN unlock required
mk: Потребно е отклучување со PIN за SIM картичката

en: SIM PIN Unlock Required
mk: Потребно е отклучување со PIN за SIM картичката

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
mk: PIN код:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
mk: Покажи го PIN кодот

en: SIM PUK unlock required
mk: Потребно е отклучување на SIM картичката со PUK

en: SIM PUK Unlock Required
mk: Потребно е отклучување на SIM картичката со PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
mk: PUK код:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
mk: Нов PIN код:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
mk: Повторно внесете го новиот PIN код:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
mk: Покажи ги PIN/PUK кодовите

en: VPN Login Message
mk: VPN најавна порака

en: VPN Connection Failed
mk: VPN врската не успеа

en: device not ready (firmware missing)
mk: уредот не е подготвен (недостасува firmware)

en: device not ready
mk: уредот не е подготвен

en: Disconnect
mk: Исклучи се

en: device not managed
mk: уредот не е менаџиран

en: No network devices available
mk: Нема достапни мрежни уреди

en: _VPN Connections
mk: _VPN поврзувања

en: Networking disabled
mk: Вмрежувањето е оневозможено

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
mk: Овозможи _вмрежување

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
mk: Овозможи _мобилна широкопојасна врска

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
mk: Овозможи и_звестувања

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
mk: _Информации за поврзувањето

en: _About
mk: _За

en: Disconnected
mk: Прекината врска

en: The network connection has been disconnected.
mk: Мрежното поврзување се прекина

en: No network connection
mk: Нема мрежна врска

en: _Delete
mk: _Избриши

en: Ig_nore automatically obtained routes
mk: Иг_норирај ги автоматски добиените рути

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
mk: Ако е овозможено, оваа врска никогаш нема да се користи како стандардната мрежна врска.

en: _Edit
mk: _Уреди

en: bytes
mk: бајти

en: default
mk: стандарндо

en: Sho_w password
mk: П_окажи лозинка

en: Automatic
mk: Автоматски

en: Twisted Pair (TP)
mk: Бакарна парица (TP)

en: Ignore
mk: Игнорирај

en: Manual
mk: Рачно

en: Automatic with manual DNS settings
mk: Автоматски со рачни DNS поставувања

en: Shared to other computers
mk: Споделено со други копмјутери

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
mk: Домените кои се користат за разрешување на имиња на хостови. Користете запирки за да разделите повеќе домени.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
mk: IP адресите на серверите за имиња на домени кои се користат за разрешување на имиња на хостови. Користете запирки за да разделите повеќе адреси на сервери за имиња на домени.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
mk: При поврзување со мрежи кои поддржуваат IPv6, дозволува врската да се оствари ако конфигурацијата за IPv4 не успее, но таа за IPv6 успее.

en: _Routes…
mk: _Рути...

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
mk: Стандардно

en: Disabled
mk: Оневозможено

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
mk: При поврзување со мрежи кои поддржуваат IPv4, дозволува врската да се оствари ако конфигурацијата за IPv6 не успее, но таа за IPv4 успее.

en: Basic
mk: Основно

en: Advanced
mk: Напредно

en: Sho_w passwords
mk: Покажи ги лозин_ките

en: Authentication
mk: Автентикација

en: Configure _Methods…
mk: Конфигурација на _методи…

en: Compression
mk: Компресија

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
mk: _Користи енкрипција за точка-до-точка (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
mk: _Барај 128-bit енкрипција

en: Use _stateful MPPE
mk: Користи _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
mk: Дозволи _BSD компресија на податоци

en: Allow _Deflate data compression
mk: Дозволи _Deflate компресија на податоци

en: Use TCP _header compression
mk: Користи компресија на TCP _заглавијата

en: Send PPP _echo packets
mk: Испрати PPP _echo пакети

en: automatic
mk: автоматски

en: Addresses
mk: Адреси

en: Allowed Authentication Methods
mk: Дозволени методи на автентикација

en: Password Authentication Protocol
mk: Протокол за автентикација на лозинки

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
mk: Challenge handshake протокол за автентикација

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
mk: Протокол за автентикација „Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol“

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
mk: Протокол за автентикација „Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol“ верзија 2

en: Select file to import
mk: Одберете датотека за увезување

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
mk: Дијалогот за уредување на врски не можеше да се иницијализира поради непозната грешка.

en: Could not create new connection
mk: Не можев да креирам нова врска

en: Connection delete failed
mk: Бришењето на врската не успеа

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете врската %s?

en: Address
mk: Адреса

en: Netmask
mk: Нет маска

en: Gateway
mk: Премин

en: Metric
mk: Метрика

en: Prefix
mk: Префикс

en: Editing %s
mk: Уредувам %s

en: Editing un-named connection
mk: Ја уредувам неименуваната врска

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
mk: Уредувачот на врски не можеше да најди некои од потребните ресурси (.ui датотеката не беше пронајдена).

en: _Save
mk: _Зачувај

en: Save any changes made to this connection.
mk: Зачувај ги сите промени направени на оваа врска.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
mk: Автентицирајте се за да се зачува оваа врска за сите корисници на оваа машина.

en: Could not edit connection
mk: Не можев да ја уредам врската

en: Error initializing editor
mk: Грешка при иницијализацијата на врската

en: Connection add failed
mk: Додавањето на врска не успеа

en: never
mk: никогаш

en: now
mk: сега

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
mk[0]: пред %d минута
mk[1]: пред %d минути
mk[2]: пред %d минути

en: %d hour ago | %d hours ago
mk[0]: пред %d час
mk[1]: пред %d часа
mk[2]: пред %d часа

en: %d day ago | %d days ago
mk[0]: пред %d ден
mk[1]: пред %d дена
mk[2]: пред %d дена

en: %d month ago | %d months ago
mk[0]: пред %d месец
mk[1]: пред %d месеци
mk[2]: пред %d месеци

en: %d year ago | %d years ago
mk[0]: пред %d година
mk[1]: пред %d години
mk[2]: пред %d години

en: Name
mk: Име

en: Last Used
mk: Последно користена

en: Edit the selected connection
mk: Уреди ја избраната врска

en: Authenticate to edit the selected connection
mk: Автентицирајте се за да ја уредите избраната врска

en: Delete the selected connection
mk: Избриши ја избраната врска

en: Authenticate to delete the selected connection
mk: Автентицирајте се за да ја избришите избраната врска

en: Error creating connection
mk: Грешка при креирањето на врската

en: Error editing connection
mk: Грешка при уредувањето на врската

en: Network Connections
mk: Мрежни врски

en: 802.1X Security
mk: 802.1X безбедност

en: Could not load DSL user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за DSL.

en: DSL connection %d
mk: DSL врска %d

en: Automatic (VPN)
mk: Автоматски (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
mk: Само автоматски (VPN) адреси

en: Automatic, addresses only
mk: Автоматски, само адреси

en: Automatic (PPPoE)
mk: Автоматски (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
mk: Само автоматски (PPPoE) адреси

en: Automatic (DHCP)
mk: Автоматски (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
mk: Само автоматски (DHCP) адреси

en: Link-Local Only
mk: Само Link-Local

en: Editing IPv4 routes for %s
mk: Уредување на IPv4 рутите за %s

en: IPv4 Settings
mk: Поставувања за IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за IPv4.

en: Automatic, DHCP only
mk: Автоматски, само DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
mk: Уредување на IPv6 рутите за %s

en: IPv6 Settings
mk: Поставувања за IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за широкопојасен мобилен пристап.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
mk: Неподдржан тип на широкопојасна мобилна врска.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
mk: Изберете тип на оператор за мобилен широкопојасен пристап

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
mk: Мојот оператор користи _GSM базирана технологија (пр.. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
mk: Мојот оператор користи C_DMA базирана технологија (пр.. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
mk: ништо

en: Editing PPP authentication methods for %s
mk: Ги уредува PPP методите за автентикација за %s

en: PPP Settings
mk: Поставувања за PPP

en: Could not load PPP user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за PPP.

en: Could not load VPN user interface.
mk: Не можев да го вчитам корисничкиот интерфејс за VPN.

en: VPN connection %d
mk: VPN врска %d

en: Choose a VPN Connection Type
mk: Изберете тип на VPN поврзување

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
mk: WEP 40/128-bit клуч (Хексадецимален или ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
mk: WEP 128-bit фраза за лозинка

en: Dynamic WEP (802.1X)
mk: Динамичен WEP (802.1X)

en: _Replace
mk: _Замени

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
mk: Дали сакате да ја замените %s со VPN врската која ја зачувувате?

en: Cannot export VPN connection
mk: Не можев да ја извезам VPN врската

en: _Unlock
mk: _Отклучи

en: Automatically unlock this device
mk: Автоматски отклучи го овој уред

en: Connection Information
mk: Информации за поврзувањето

en: Usage:
mk: Искористеност:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
mk: Не е наменета за користење преку командната линија, туку да се извршува во работната околина GNOME.

en: not enabled
mk: не е овозможено

en: not registered
mk: не е регистрано

en: Home network (%s)
mk: Домашна мрежа (%s)

en: Home network
mk: Домашна мрежа

en: searching
mk: барам

en: registration denied
mk: регистрацијата не успеа

en: %s (%s roaming)
mk: %s (%s роминг)

en: %s (roaming)
mk: %s (роминг)

en: Roaming network (%s)
mk: Мрежа во роаминг (%s)

en: Roaming network
mk: Мрежа за роминг

en: PIN code required
mk: Потребен е PIN код

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
mk: Потребен е PIN код за мобилниот широкопојасен уред

en: roaming
mk: роминг
