mr - en to mr translation catalogue (233 entries)

en: NetworkManager Applet
mr: NetworkManager ॲप्लेट

en: Manage your network connections
mr: नेटवर्क जोडणी नियंत्रीत करा

en: Manage and change your network connection settings
mr: नेटवर्क संयोजना व्यवस्थापीत करा व बदला

en: Disable connected notifications
mr: जोडलेले सूचना बंद करा

en: Disable disconnected notifications
mr: खंडीत सूचना बंद करा

en: Suppress networks available notifications
mr: नेटवर्क्स् उपलब्धता सूचना दाखवू नका

en: Stamp
mr: स्टॅम्प

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
mr: सेटिंग्स्ला नवीन आवृत्तीकरीता स्थानांतरीत करायचे, हे ओळखण्यासाठी वापर केला जातो.

en: C_onnect
mr: जुळवा (_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
mr: चुकीचा PUK कोड; कृपया प्रोव्हाइडरशी संपर्क करा.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
mr: चुकीचा PIN कोड; कृपया प्रोव्हाइडरशी संपर्क करा.

en: Mobile Broadband (%s)
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड (%s)

en: Mobile Broadband
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड

en: Available
mr: उपल्बध

en: Connection Established
mr: जोडणी स्थापीत

en: You are now connected to the mobile broadband network.
mr: तुम्ही आत्ता मोबाईल ब्रॉडबँड नेटवर्कशी जुळले आहात.

en: Auto Ethernet
mr: स्वयं Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
mr: जोडणी मोडली

en: DSL authentication
mr: DSL ओळख पटवणे

en: (none)
mr: (काहिच नाही)

en: Error displaying connection information:
mr: जोडणी माहिती प्रदर्शित करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Dynamic WEP
mr: गतिक WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: IP Address
mr: IP पत्ता

en: Broadcast Address
mr: ब्रॉडकास्ट पत्ता

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Subnet Mask
mr: सबनेट मास्क

en: Ethernet (%s)
mr: इथरनेट (%s)

note: --- General ---
en: General
mr: सर्वसामान्य

en: Interface
mr: संवाद

en: Hardware Address
mr: हार्डवेअर पत्ता

note: Driver
en: Driver
mr: ड्राइवर

en: Speed
mr: गती

en: Default Route
mr: पूर्वनिर्धारीत मार्ग

en: Network
mr: नेटवर्क

en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
mr: वैध सक्रीय जोडणी आढळली नाही!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
mr: नेटवर्क साधन व जोडणी व्यवस्थापीत करण्याकरीता सूचना क्षेत्र ॲप्लेट.

en: NetworkManager Website
mr: NetworkManager संकेतस्थळ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
mr: NetworkManager ॲप्लेटला काहिक आवश्यक स्त्रोत आढळले नाही (.ui फाइल आढळले नाही).

en: Missing resources
mr: न आढळलेली स्त्रोत

en: Mobile broadband network password
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड नेटवर्क पासवर्ड

en: Password:
mr: पासवर्ड:

en: SIM PIN unlock required
mr: SIM PIN कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

en: SIM PIN Unlock Required
mr: SIM PIN कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
mr: PIN कोड:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
mr: PIN कोड दाखवा

en: SIM PUK unlock required
mr: SIM PUK कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

en: SIM PUK Unlock Required
mr: SIM PUK कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
mr: PUK कोड:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
mr: नवीन PIN कोड:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
mr: नवीन PIN कोड पुनः द्या:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
mr: PIN/PUK कोड्स् दाखवा

en: VPN Login Message
mr: VPN प्रवेश संदेश

en: VPN Connection Failed
mr: VPN जोडणी अपयशी

en: device not ready (firmware missing)
mr: साधन सज्ज नाही (फर्मवेअर आढळले नाही)

en: device not ready
mr: साधन सज्ज नाही

en: Disconnect
mr: जोडणी मोडा

en: device not managed
mr: साधन व्यवस्थापीत केले गेले नाही

en: No network devices available
mr: नेटवर्क साधन उपलब्ध नाही

en: _VPN Connections
mr: VPN जोडणी (_V)

en: Networking disabled
mr: नेटवर्क बंद केले

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
mr: नेटवर्क कार्यान्वीत करा (_N)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड सुरू करा (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
mr: सूचना सुरू करा (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
mr: जोडणी विषयी माहिती (_I)

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: Disconnected
mr: जोडणी मोडली

en: The network connection has been disconnected.
mr: नेटवर्क जोडणी मोडली.

en: No network connection
mr: नेटवर्क जोडणी आढळली नाही

en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

en: Ig_nore automatically obtained routes
mr: स्वयंरित्या प्राप्त राऊटसकडे दुर्लक्ष करा (_n)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, ही जोडणी पूर्वनिर्धारीत नेटवर्क जोडणी नुरूप कधिच वापरली जाणार नाही.

en: Round-robin
mr: राऊंड-रॉबिन

en: Active backup
mr: सक्रीय बॅकअप

en: Broadcast
mr: ब्रॉडकास्ट

en: Adaptive transmit load balancing
mr: अडॅप्टिव्ह ट्रांस्मिट लोड बॅलेंसिंग

en: Adaptive load balancing
mr: अडॅप्टिव्ह लोड बॅलेंसिंग

en: MII (recommended)
mr: MII (शिफारसीय)

en: _Edit
mr: संपादित करा (_E)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
mr: दुवा स्थिती तपासतेवेळी शोधण्याजोगी एक IP पत्ता, किंवा IP पत्त्यांची स्वल्पविराम-विभाजीत सूची.

en: bytes
mr: बाइटस्

en: default
mr: पूर्वनिर्धारीत

en: Sho_w password
mr: पासवर्ड दाखवा (_w)

en: Automatic
mr: स्वयं

en: Twisted Pair (TP)
mr: ट्विस्टेड पैर (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
mr: अटॅचमेंट युनिट इंटरफेसय़ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
mr: मिडीया इंडिपेंडंट इंटरफेस (MII)

en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

en: Manual
mr: मॅन्यूअल

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
mr: डाटाग्राम

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
mr: जोडणी केली

en: Automatic with manual DNS settings
mr: स्वयं तसेच स्वहस्ते DNS सेटिंग्स् सह

en: Link-Local
mr: दुवा-स्थानीय

en: Shared to other computers
mr: इतर संगणकाशी सहभागीय केले

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
mr: यजमान नावांची निवारण करतेवेळी वापरण्याजोगी क्षेत्र. एकापेक्षा जास्त क्षेत्र वेगळे करण्यासाठी स्वल्पविरामचा वापर करा.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
mr: यजमान नावांचे निवारण करण्यासाठी वापरण्याजोगी डोमेन नेम सर्व्हर्स्चे IP पत्ते.  एकापेक्षा जास्त डोमेन नेम सर्व्हर पत्ते वेगळे करण्यासाठी स्वल्पविरामचा वापर करा.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
mr: IPv6-सक्षम नेटवर्क्ससह जोडणी करतेवेळी, IPv4 संरचना अपयशी परंतु IPv6 संरचना यशस्वी झाल्यास, जोडणी संपन्न होण्यासाठी विनंती स्वीकारली जाते.

en: _Routes…
mr: राऊट्स् (_R)…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारीत

en: Disabled
mr: बंद

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
mr: IPv4-सक्षम नेटवर्क्ससह जोडणी करतेवेळी, IPv6 संरचना अपयशी परंतु IPv4 संरचना यशस्वी झाल्यास, जोडणी संपन्न होण्यासाठी विनंती स्वीकारली जाते.

en: Basic
mr: मूळ

en: Advanced
mr: प्रगत

en: Sho_w passwords
mr: पासवर्डस् दाखवा (_w)

en: Authentication
mr: ओळख पटवा

en: Configure _Methods…
mr: पद्धती संरचीत करा (_M)…

en: Compression
mr: संकोचन

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
mr: पॉईंट-टू-पॉईंट एनक्रिप्शन (MPPE) चा वापर करा (_U)

en: _Require 128-bit encryption
mr: 128-बीट एनक्रिप्शन आवश्यक (_R)

en: Use _stateful MPPE
mr: स्तरीय MPPE चा वापर करा (_s)

en: Allow _BSD data compression
mr: BSD डाटा संकोचन स्वीकारा (_B)

en: Allow _Deflate data compression
mr: डिफ्लेट डाटा संकोचन स्वीकारा (_D)

en: Use TCP _header compression
mr: TCP हेडर संकोचनचा वापर करा (_h)

en: Echo
mr: एको

en: Send PPP _echo packets
mr: PPP echo पॅकेट्स् पाठवा (_e)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
mr: साधन नाव + क्रमांक

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
mr: "vlan" + क्रमांक

en: Ad-hoc
mr: ॲडहॉक

en: automatic
mr: स्वयं

en: Addresses
mr: पत्ते

en: Allowed Authentication Methods
mr: स्वीकार्य ओळख पटवण्याच्या पद्धती

en: _EAP
mr: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
mr: एक्सटेंसीबल ऑथेंटीकेशन प्रोटोकॉल

en: _PAP
mr: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
mr: पासवर्ड ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल

en: C_HAP
mr: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
mr: चॅलेंज हँडशेक ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल

en: _MSCHAP
mr: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
mr: Microsoft चॅलेंज हँडशेक ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल

en: MSCHAP v_2
mr: MSCHAP v2 (_2)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
mr: Microsoft चॅलेंज हँडशेक ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल वर्जन 2

en: InfiniBand
mr: इंफिनिबँड

en: Bond
mr: बाँड

en: Bridge
mr: ब्रिज

en: Select file to import
mr: आयात करण्याजोगी फाइल नीवडा

en: Hardware
mr: हार्डवेअर

en: Virtual
mr: वर्च्युअल

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
mr: अपरिचीत त्रुटीमुळे जोडणी संपादक संवाद प्रारंभ करणे अशक्य.

en: Could not create new connection
mr: नवीन जोडणी निर्माण करणे अशक्य

en: Connection delete failed
mr: जोडणी नष्ट करणे अपयशी

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
mr: तुम्हाला नक्की जोडणी %s नष्ट करायची?

en: Address
mr: पत्ता

en: Netmask
mr: नेटमास्क

en: Gateway
mr: गेटवे

en: Metric
mr: मेट्रीक

en: Prefix
mr: प्रिफीक्स्

en: Editing %s
mr: %s संपादीत करत आहे

en: Editing un-named connection
mr: विनावी जोडणी संपादीत करत आहे

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
mr: जोडणी संपादकाला काहिक आवश्यक स्त्रोत आढळले नाही (.ui फाइल आढळले नाही).

en: _Save
mr: साठवा (_S)

en: Save any changes made to this connection.
mr: या जोडणीकरीता कार्यान्वीत केलेले कुठलेही बदल साठवा.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
mr: या मशीन वरील सर्व वापरकर्त्यांकरीता ही जोडणी साठवण्यासाठी ओळख पटवा.

en: Could not create connection
mr: जोडणी निर्माण करणे अशक्य

en: Could not edit connection
mr: जोडणी संपादीत करणे अशक्य

en: Unknown error creating connection editor dialog.
mr: जोडणी संपादक संवाद निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error initializing editor
mr: संपादक प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

en: Connection add failed
mr: जोडणी समावेश करणे अपयशी

en: never
mr: कधिच नाही

en: now
mr: आता

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
mr[0]: %d मिनीट पूर्वी
mr[1]: %d मिनीटं पूर्वी

en: %d hour ago | %d hours ago
mr[0]: %d तास पूर्वी
mr[1]: %d तास पूर्वी

en: %d day ago | %d days ago
mr[0]: %d दिवस पूर्वी
mr[1]: %d दिवसांपूर्वी

en: %d month ago | %d months ago
mr[0]: %d महिना पूर्वी
mr[1]: %d महिन्यांपूर्वी

en: %d year ago | %d years ago
mr[0]: %d वर्ष पूर्वी
mr[1]: %d वर्षांपूर्वी

en: Name
mr: नाव

en: Last Used
mr: शेवटच्यावेळी वापरले

en: Edit the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी संपादीत करा

en: Authenticate to edit the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी संपादीत करण्याकरीता ओळख पटवा

en: Delete the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी नष्ट करा

en: Authenticate to delete the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी नष्ट करण्याकरीता ओळख पटवा

en: Error creating connection
mr: जोडणी निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error editing connection
mr: जोडणी संपादीत करतेवेळी त्रुटी

en: Network Connections
mr: नेटवर्क जोडणी

en: 802.1X Security
mr: 802.1X सुरक्षा

en: Could not load bond user interface.
mr: बाँड वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Bond connection %d
mr: बाँड जोडणी %d

en: Could not load DSL user interface.
mr: DSL वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: DSL connection %d
mr: DSL जोडणी %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
mr: इंफिनिबँड वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: InfiniBand connection %d
mr: इंफिनिबँड जोडणी %d

en: Automatic (VPN)
mr: स्वयं (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
mr: फक्त स्वयं (VPN) पत्ते

en: Automatic, addresses only
mr: स्वयं, फत्त पत्ते

en: Automatic (PPPoE)
mr: स्वयं (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
mr: फक्त स्वयं (PPPoE) पत्ते

en: Automatic (DHCP)
mr: स्वयं (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
mr: फक्त स्वयं (DHCP) पत्ते

en: Link-Local Only
mr: फक्त स्थानीयशी जुळवा

en: Editing IPv4 routes for %s
mr: %s करीता IPv4 मार्ग संपादीत करत आहे

en: IPv4 Settings
mr: IPv4 संयोजना

en: Could not load IPv4 user interface.
mr: IPv4 वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Automatic, DHCP only
mr: स्वयं, फक्त DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
mr: %s करीता IPv6 राऊट्स् संपादीत करत आहे

en: IPv6 Settings
mr: IPv6 सेटिंग्स्

en: Could not load IPv6 user interface.
mr: IPv6 वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Could not load mobile broadband user interface.
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
mr: असमर्थीत मोबाइल ब्रॉडबँड जोडणी प्रकार.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड प्रोव्हइडर प्रकार नीवडा

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
mr: माझे प्रोव्हाइडर GSM-आधारीत विज्ञानाचा (म्हणजेच GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) वापर करतात (_G)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
mr: माझे प्रोव्हाइडर CDMA-आधारीत विज्ञानाचा (म्हणजेच 1xRTT, EVDO) वापर करतात (_D)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
mr: काहिच नाही

en: Editing PPP authentication methods for %s
mr: %s करीता PPP ओळख पटवणे पद्धती संपादीत करत आहे

en: PPP Settings
mr: PPP संयोजना

en: Could not load PPP user interface.
mr: PPP वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: VLAN connection %d
mr: VLAN जोडणी %d

en: Could not load VPN user interface.
mr: VPN वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: VPN connection %d
mr: VPN जोडणी %d

en: Choose a VPN Connection Type
mr: VPN जोडणी प्रकार नीवडा

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
mr: WEP 40/128-बीट कि (Hex किंवा ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
mr: WEP 128-bit गोपनीयता

en: Dynamic WEP (802.1X)
mr: गतिक WEP (802.1X)

en: _Replace
mr: बदलवा (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
mr: तुम्हाला %s ला साठविण्याजोगी VPN जोडणीशी बदलवायचे?

en: Cannot export VPN connection
mr: VPN जोडणीचे स्वरूप बदलवणे अशक्य

en: _Unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करा (_U)

en: Connection Information
mr: जोडणी माहिती

en: Usage:
mr: वापर:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
mr: हे आदेश-ओळ संवाद करीता लागू होत नाही परंतु त्याऐवजी GNOME डेस्कटॉप एन्वार्यनमेंट मध्ये चालवले जाते.

en: not enabled
mr: सुरू केले नाही

en: not registered
mr: नोंदणीकृत नाही

en: Home network (%s)
mr: होम नेटवर्क (%s)

en: Home network
mr: होम नेटवर्क

en: searching
mr: शोधत आहे

en: registration denied
mr: नोंदणी नकारली

en: %s (%s roaming)
mr: %s (%s रोमींग)

en: %s (roaming)
mr: %s (रोमींग)

en: Roaming network (%s)
mr: रोमींग नेटवर्क (%s)

en: Roaming network
mr: रोमींग नेटवर्क

en: PIN code required
mr: PIN कोड आवश्यक आहे

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड साधन करीता PIN कोड आवश्यक आहे

en: roaming
mr: रोमींग
