NetworkManager-fortisslvpn - en to ca translation catalogue (55 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
ca: Client Fortinet SSLVPN

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals Fortinet SSLVPN

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
ca: Suport per a la configuració de connexions de xarxes privades virtuals Fortinet SSLVPN.

en: The advanced options dialog
ca: El diàleg d'opcions avançades

en: The NetworkManager Developers
ca: Els desenvolupadors del NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ca: Cal que us autentiqueu per a poder accedir a la xarxa privada virtual «%s».

en: Authenticate VPN
ca: Autentica la VPN

en: Password
ca: Contrasenya

en: Token
ca: Testimoni

en: _Token:
ca: _Testimoni:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
ca: Compatible amb servidors Fortinet SSLVPN.

en: invalid gateway “%s”
ca: Passarel·la «%s» no vàlida

en: invalid certificate authority “%s”
ca: Autoritat de certificats «%s» no vàlida

en: invalid integer property “%s”
ca: Propietat d'enters «%s» no vàlida

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ca: Propietat booleana «%s» no vàlida (no és sí o no)

en: unhandled property “%s” type %s
ca: Propietat no gestionada «%s» de tipus %s

en: property “%s” invalid or not supported
ca: la propietat «%s» no és vàlida o no està suportada

en: No VPN configuration options.
ca: No hi ha opcions de configuració VPN.

en: Missing required option “%s”.
ca: Falta l'opció requerida «%s».

en: No VPN secrets!
ca: La VPN no té secrets!

en: object class '%s' has no property named '%s'
ca: la classe d'objecte «%s» no té cap propietat anomenada «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ca: no es pot escriure la propietat «%s» de la classe d'objecte «%s»

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ca: la propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir després de la construcció

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ca: «%s::%s» no és un nom vàlid de propietat: «%s» no és un subtipus de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ca: no s'ha pogut establir la propietat «%s» del tipus «%s» a partir del valor de tipus «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ca: el valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la propietat «%s» de tipus «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
ca: no s'ha pogut obtenir el nom del connector de l'editor: %s

en: missing plugin file "%s"
ca: fitxer «%s» de connector absent

en: cannot load editor plugin: %s
ca: no s'ha pogut carregar el connector d'editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ca: no s'ha pogut carregar la fàbrica %s del connector: %s

en: unknown error creating editor instance
ca: error desconegut en crear la instància de l'editor

en: Could not find the openfortivpn binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari de l'openfortivpn.

en: Missing VPN username.
ca: Falta el nom d'usuari de la VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ca: Falta la contrasenya de la VPN o no és vàlida.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
ca: Tinc nous secrets, però ningú els ha demanat.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ca: No sortiu quan la connexió de la VPN es tanca

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ca: Habilita el registre dels missatges detallats de depuració (potser s'exposaran les contrasenyes)

en: D-Bus name to use for this instance
ca: Nom D-Bus a usar per a aquesta instància

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
ca: el nm-fotisslvpn-service proveeix la capacitat de SSLVPN integrat (compatible
    amb Fortinet) per al NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'SSLVPN

en: Authentication
ca: Autenticació

en: _Realm
ca: _Regne

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
ca: IP del servidor SSLVPN o nom.
    configuració: el primer paràmetre del fortisslvpn

en: Security
ca: Seguretat

en: Trusted _certificate
ca: _Certificat de confiança

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
ca: Una suma SHA256 del certificat X509 que s'acceptarà encara que el certificat no sigui de confiança per a una autoritat de certificats.

en: _One time password
ca: _Contrasenya d'un sol ús

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al SSLVPN quan es pregunta per ella.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
ca: Estableix el nom per a autentificar el sistema local al parell a <nom>.
    configuració: usuari <nom>

en: _Password
ca: _Contrasenya

en: User _name
ca: _Nom d'usuari

en: _Gateway
ca: _Passarel·la

en: A_dvanced…
ca: A_vançat…

en: Default
ca: Predeterminat
