NetworkManager-fortisslvpn - en to cs translation catalogue (53 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
cs: Klient Fortinet SSLVPN

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
cs: Klient pro Fortinet SSLVPN sítě

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení Fortinet SSLVPN.

en: The advanced options dialog
cs: Dialog pokročilých voleb

en: The NetworkManager Developers
cs: Vývojáři aplikace NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
cs: Pro přístup k virtuální privátní síti „%s“ musíte provést autentizaci.

en: Authenticate VPN
cs: Autentizovat VPN

en: Password
cs: Heslo

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
cs: Kompatibilní se servery Fortinet SSLVPN.

en: invalid gateway “%s”
cs: neplatná brána „%s“

en: invalid certificate authority “%s”
cs: neplatná certifikační autorita „%s“

en: invalid integer property “%s”
cs: neplatná celočíselná vlastnost „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
cs: neplatná pravdivostní vlastnost „%s“ (není ano či ne)

en: unhandled property “%s” type %s
cs: neošetřená vlastnost „%s“ typu %s

en: property “%s” invalid or not supported
cs: vlastnost „%s“ není platná nebo podporovaná

en: No VPN configuration options.
cs: Žádné volby nastavení VPN.

en: Missing required option “%s”.
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en: No VPN secrets!
cs: Žádná hesla VPN!

en: object class '%s' has no property named '%s'
cs: objektová třída „%s“ nemá vlastnost nazvanou „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
cs: vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
cs: vytvoření vlastnosti „%s“ objektu „%s“ nemůže být nastaveno po vytváření

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
cs: „%s::%s“ není platný název vlastnosti; „%s“ není podtyp GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
cs: hodnota „%s“ typu „%s“ je mimo rozsah vlastnosti „%s“ typu „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
cs: nelze zjistit název zásuvného modulu editoru: %s

en: missing plugin file "%s"
cs: chybějící soubor zásuvného modulu „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
cs: nelze načíst editor zásuvného modulu: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
cs: nelze načíst generátor %s ze zásuvného modulu: %s

en: unknown error creating editor instance
cs: neznámá chyba vytváření instance editoru

en: Could not find the openfortivpn binary.
cs: Nelze nalézt program openfortivpn.

en: Missing VPN username.
cs: Chybí jméno uživatele VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
cs: Chybějící nebo neplatné heslo VPN.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
cs: Nová hesla byla získána,  přestože je nikdo nepožadoval.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
cs: Neukončovat během ukončování spojení VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
cs: Povolit podrobný ladicí výpis (může prozradit hesla)

en: D-Bus name to use for this instance
cs: Název použitý pro tuto instanci v D-Bus

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
cs: Modul nm-fortisslvpn-service poskytuje integraci SSLVPN (kompatibilní s Fortinet) pro NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby SSLVPN

en: Authentication
cs: Autentizace

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
cs: Název nebo IP serveru SSLVPN.
    config: první parametr pro fortisslvpn

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Trusted _certificate
cs: Důvěryhodný certifikát

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
cs: Součet SHA256 certifikátu X509, který bude přijat i v případě, že certifikát není pro certifikační autoritu důvěryhodný.

en: _One time password
cs: Jedn_orázové heslo

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté SSLVPN, pokud o něj požádá.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
cs: Nastavit jméno použité pro ověření lokálního systému vůči protějšku na <název>.
    config: user <název>

en: _Password
cs: _Heslo

en: User _name
cs: Uživatelské jmé_no

en: _Gateway
cs: _Brána

en: General
cs: Obecné

en: A_dvanced…
cs: Po_kročilé…

en: Default
cs: Výchozí
