NetworkManager-fortisslvpn.HEAD - en to el translation catalogue (18 entries)

en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
el: Συμβατό με διακομιστές Fortinet SSLVPN.

en: No VPN configuration options.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές ρύθμισης παραμέτρων VPN.

en: No VPN secrets!
el: Δεν υπάρχουν απόρρητα VPN!

en: Could not find the openfortivpn binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου openfortivpn.

en: Missing VPN username.
el: Λείπει το όνομα χρήστη VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
el: Λείπει ή μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης VPN.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
el: Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να εκθέσει τους κωδικούς πρόσβασης)

en: D-Bus name to use for this instance
el: Ονομασία D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη συνεδρία

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
el: Το nm-fortisslvpn-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες SSLVPN (συμβατό με Fortinet) στο NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
el: Διεύθυνση διακομιστή SSLVPN ή όνομα.
    ρύθμιση: η πρώτη παράμετρος του fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
el: Ένα SHA256 sum του πιστοποιητικού Χ509 που θα γίνεται δεκτό ακόμη και αν το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο από μια αρχή πιστοποίησης.

en: Show password
el: Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης πέρασε στο SSLVPN όταν σας ζητήθηκε για αυτό.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
el: Ορίστε το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για τη πιστοποίηση του τοπικού συστήματος στον ομότιμο σε <name>.
    ρύθμιση: χρήστης <name>

en: _Gateway
el: Πύλ_η δικτύου

en: Default
el: Προεπιλεγμένη
