NetworkManager-fortisslvpn - en to es translation catalogue (55 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
es: Cliente de Fortinet SSLVPN

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
es: Cliente para redes privadas virtuales Fortinet SSLVPN

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
es: Soporte para configurar conexiones a redes privadas virtuales Fortinet SSLVPN.

en: The advanced options dialog
es: El diálogo de opciones avanzadas

en: The NetworkManager Developers
es: Los desarrolladores de NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
es: Necesita autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s».

en: Authenticate VPN
es: Autenticar VPN

en: Password
es: Contraseña

en: Token
es: Testigo

en: _Token:
es: _Identificador:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
es: Compatible con servidores Fortinet SSLVPN.

en: invalid gateway “%s”
es: puerta de enlace «%s» no válida

en: invalid certificate authority “%s”
es: autoridad «%s» del certificado no válida

en: invalid integer property “%s”
es: propiedad entera «%s» no válida

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
es: propiedad booleana «%s» no válida (no es «sí» o «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
es: no se puede manejar la propiedad «%s» de tipo %s

en: property “%s” invalid or not supported
es: propiedad «%s» no válida o no soportada

en: No VPN configuration options.
es: No existen opciones de configuración VPN.

en: Missing required option “%s”.
es: Falta la opción requerida «%s».

en: No VPN secrets!
es: No existen secretos VPN

en: object class '%s' has no property named '%s'
es: el objeto de clase «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
es: la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
es: no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» después de la construcción

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
es: «%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
es: no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» al valor de tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
es: el valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la propiedad «%s» de tipo «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
es: no se puede obtener el nombre del complemento del editor: %s

en: missing plugin file "%s"
es: falta el archivo del complemento «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
es: no se puede cargar el complemento del editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
es: no se puede cargar la fábrica %s del complemento: %s

en: unknown error creating editor instance
es: error desconocido al crear la instancia del editor

en: Could not find the openfortivpn binary.
es: No se pudo encontrar el binario de openfortivpn.

en: Missing VPN username.
es: Falta el nombre de usuario VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
es: Falta o no es válida la contraseña de la VPN.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
es: Se han recibido secretos nuevos, pero nadie los ha solicitado.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
es: No salir cuando la conexión VPN finaliza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
es: Activar registro de depuración detallado (puede exponer contraseñas)

en: D-Bus name to use for this instance
es: Nombre de D-Bus que usar para esta instancia.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
es: nm-fortisslvpn-service proporciona compatibilidad con SSLVPN integrada (compatible con Fortinet) a NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
es: Opciones avanzadas de SSLVPN

en: Authentication
es: Autenticación

en: _Realm
es: _Reino

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
es: IP o nombre del servidor SSLVPN.
    opción de configuración: el primer parámetro de fortisslvpn

en: Security
es: Seguridad

en: Trusted _certificate
es: _Certificado de confianza

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
es: Una suma de verificación SHA256 del certificado X509 que se aceptará incluso cuando el certificado no sea de confianza para una entidad de certificación.

en: _One time password
es: Contraseña de un s_olo uso

en: Show password
es: Mostrar contraseña

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
es: Contraseña pasada a SSLVPN al haberla solicitado.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
es: Establecer el nombre usado para autenticar el equipo local en el par a <nombre>.
    opción: user <nombre>

en: _Password
es: _Contraseña

en: User _name
es: _Nombre de usuario

en: _Gateway
es: _Puerta de enlace

en: A_dvanced…
es: A_vanzado…

en: Default
es: Predeterminado
