NetworkManager-fortisslvpn nm-1-0 - en to eu translation catalogue (54 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
eu: Fortinet SSLVPN bezeroa

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
eu: Fortinet SSLVPN sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
eu: Fortinet SSLVPN sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria

en: The advanced options dialog
eu: Aukera aurreratuen elkarrizketa-koadroa

en: The NetworkManager Developers
eu: NetworkManager-en garatzaileak

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
eu: Autentifikatu egin behar duzu “%s” Sare Birtual Pribatura sarbidetzeko.

en: Authenticate VPN
eu: Autentifikatu VPNa

en: _Token:
eu: _Tokena:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
eu: Fortinet SSLVPN zerbitzariekin bateragarria.

en: invalid gateway “%s”
eu: “%s” atebide baliogabea

en: invalid certificate authority “%s”
eu: “%s” ziurtagiri-autoritate baliogabea

en: invalid integer property “%s”
eu: “%s” zenbaki osoko propietate baliogabea

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
eu: “%s” propietate boolear baliogabea (ez da bai edo ez)

en: unhandled property “%s” type %s
eu: maneiatu gabeko “%s” propietate mota %s

en: property “%s” invalid or not supported
eu: “%s” propietatea baliogabea da ez dago onartuta

en: No VPN configuration options.
eu: Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik.

en: Missing required option “%s”.
eu: Derrigorrezkoa den “%s” aukera falta da.

en: No VPN secrets!
eu: Ez dago VPNaren ezkutukorik.

en: object class '%s' has no property named '%s'
eu: '%s' klaseko objektuak ez du '%s' izeneko propietaterik

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
eu: '%s' propietatea ez da idazgarria '%s' klaseko objektuaren

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
eu: eraiki ondoren ezin da "% s" eraikitzeko jabetza "% s" objekturako aldatu

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
eu: '%s::%s' ez da baliozko propietate izena; '%s' ez da GObject azpimota

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
eu: ezin ezarri '%s' propietatea, '%s' motakoa, '%s' motako baliotik

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
eu: “%s” balioa '%s' motakoa ez da baliozkoa edo tartetik kanpo dago '%s' propietaterako '%s' motakoa

en: unable to get editor plugin name: %s
eu: ezin izan da editore-pluginaren izena lortu: %s

en: missing plugin file "%s"
eu: “%s” plugin-fitxategia falta da

en: cannot load editor plugin: %s
eu: ezin da editore-plugina kargatu: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
eu: ezin da %s fabrika kargatu pluginetik: %s

en: unknown error creating editor instance
eu: errore ezezaguna editore-instantzia sortzean

en: Could not find the openfortivpn binary.
eu: Ezin izan da openfortivpn bitarra aurkitu.

en: Missing VPN username.
eu: VPNaren erabiltzaile-izena falta da.

en: Missing or invalid VPN password.
eu: VPNaren pasahitza falta da, edo baliogabea da.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
eu: Sekretu berriak ditut, baina inork ez du haiengatik galdetu.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPN konexioa amaitzen denean

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
eu: Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)

en: D-Bus name to use for this instance
eu: Instantzia honetan erabiliko den D-Bus izena

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
eu: nm-fortisslvpn-service liburutegiak SSLVPN gaitasun integratua (Fortinet-ekin bateragarria) ematen dio NetworkManager aplikazioari.

en: SSLVPN Advanced Options
eu: SSLVPN aukera aurreratuak

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: _Realm
eu: _Domeinua

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
eu: SSLVPN zerbitzariaren IPa edo izena.
    konfigurazioa: fortisslvpn-ren lehen parametroa

en: Security
eu: Segurtasuna

en: Trusted _certificate
eu: _Ziurtagiri fidagarria

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
eu: X509 ziurtagiriaren SHA256 batura bat onartuko da, ziurtagiriak autoritate baten fidagarritasuna ez badu ere.

en: _One time password
eu: Denbora _bateko pasahitza

en: Show password
eu: Erakutsi pasahitza

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
eu: SSLVPNri igorritako pasahitza eskatutakoan.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
eu: Ezarri parekoari <izena> (sistema lokalean autentifikatzeko erabilitako izena).
    konfigurazioa: user <izena>

en: _Password
eu: _Pasahitza

en: User _name
eu: Erabiltzaile-ize_na

en: _Gateway
eu: _Atebidea

en: General
eu: Orokorra

en: A_dvanced…
eu: A_urreratua…

en: Default
eu: Lehenetsia
