NetworkManager-fortisslvpn - en to fr translation catalogue (54 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
fr: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
fr: Client pour les réseaux privés virtuels SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
fr: Prise en charge de la configuration de connexions de réseaux privés virtuels

en: The advanced options dialog
fr: Le dialogue pour les options avancées

en: The NetworkManager Developers
fr: Les développeurs NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
fr: Vous devez vous authentifier pour accéder au réseau privé virtuel (VPN) « %s ».

en: Authenticate VPN
fr: Authentifier le VPN

en: _Token:
fr: Je_ton :

en: Fortinet SSLVPN
fr: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
fr: Compatible avec les serveurs SSLVPN Fortinet

en: invalid gateway “%s”
fr: passerelle « %s » non valide

en: invalid certificate authority “%s”
fr: autorité de certificat invalide« %s »

en: invalid integer property “%s”
fr: propriété nombre entier « %s » non valide

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
fr: propriété booléenne « %s » non valide (ni oui, ni non)

en: unhandled property “%s” type %s
fr: propriété « %s » de type « %s » non gérée

en: property “%s” invalid or not supported
fr: propriété « %s » non valide ou non prise en charge

en: No VPN configuration options.
fr: Pas d'options de configuration VPN.

en: Missing required option “%s”.
fr: Option obligatoire « %s » manquante.

en: No VPN secrets!
fr: Pas d'infos secrètes VPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
fr: L’objet de classe « %s »  n’a pas de propriété nommée « %s »

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
fr: la propriété« %s » de l’objet de classe « %s » n’est pas accessible en écriture

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
fr: la propriété  « %s » pour l’objet « %s » ne peut être définie après la construction

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
fr: « %s::%s » n’est pas un nom de propriété valide; « %s » n’ est pas un sous-type GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
fr: impossible de définir la propriété « %s »  du type « %s » de valeur de type « %s »

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
fr: la valeur « %s » du type « %s » est invalide ou en dehors des limites pour la propriété « %s » du type « %s »

en: unable to get editor plugin name: %s
fr: impossible d’obtenir le nom du greffon d’éditeur : « %s »

en: missing plugin file "%s"
fr: fichier greffon manquant « %s »

en: cannot load editor plugin: %s
fr: impossible de charger le greffon d’éditeur« %s »

en: cannot load factory %s from plugin: %s
fr: impossible de charger la fabrique %s du greffon : %s

en: unknown error creating editor instance
fr: erreur inconnue pendant la création d’une instance de l’éditeur

en: Could not find the openfortivpn binary.
fr: Impossible de trouver le binaire openfortivpn

en: Missing VPN username.
fr: Nom d'utilisateur VPN manquant.

en: Missing or invalid VPN password.
fr: Mot de passe VPN manquant ou non valide.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
fr: Ne pas quitter lorsque la connexion VPN se termine

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
fr: Activer le débogage verbeux (des mots de passe peuvent apparaître)

en: D-Bus name to use for this instance
fr: Le nom D-Bus à utiliser pour cette instance

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
fr: nm-fortisslvpn-service fourni une fonctionnalité SSLVPN intégrée (compatible avec Fortinet) à NetworkManager

en: SSLVPN Advanced Options
fr: Options avancées SSLVPN

en: Authentication
fr: Authentification

en: _Realm
fr: _Domaine

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
fr: Adresse IP ou nom du serveur SSLVPN.
    configuration : le premier paramètre de fortisslvpn

en: Security
fr: Sécurité

en: Trusted _certificate
fr: _Certificat de confiance

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
fr: Une somme SHA256 du certificat X509 qui sera accepté même si le certificat n’est pas approuvé par une autorité de certificat.

en: _One time password
fr: M_ot de passe à usage unique

en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
fr: Le mot de passe fourni à SSLVPN lors de l’invite

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
fr: Définit le nom utilisé pour authentifier le système local pour la communication avec <nom>.
    configuration : user <nom>

en: _Password
fr: Mot de _passe

en: User _name
fr: _Nom d'utilisateur

en: _Gateway
fr: Pa_sserelle

en: General
fr: Général

en: A_dvanced…
fr: A_vancé…

en: Default
fr: Par défaut
