1 - en to he translation catalogue (56 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
he: לקוח SSLVPN של Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
he: לקוח לרשתות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
he: תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet.

en: The advanced options dialog
he: חלונית האפשרויות המתקדמות

en: The NetworkManager Developers
he: מפתחי NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
he: עליך להזדהות כדי לגשת אל הרשת הווירטואלית הפרטית „%s”.

en: Authenticate VPN
he: אימות מול ה־VPN

en: Password
he: סיסמה

en: Token
he: אסימון

en: _Token:
he: א_סימון:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
he: תומך בשרתי SSLVPN של Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
he: שער גישה „%s” שגוי

en: invalid certificate authority “%s”
he: רשות אישורים „%s” שגויה

en: invalid integer property “%s”
he: מאפיין מספרי שלם „%s” שגוי

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
he: מאפיין בוליאני „%s” שגוי (אינו כן או לא)

en: unhandled property “%s” type %s
he: מאפיין „%s” מסוג „%s” בלתי מטופל

en: property “%s” invalid or not supported
he: המאפיין „%s” שגוי או שאינו נתמך

en: No VPN configuration options.
he: אין אפשרויות הגדרת VPN.

en: Missing required option “%s”.
he: אפשרות נדרשת „%s” חסרה.

en: No VPN secrets!
he: אין סודות VPN!

en: object class '%s' has no property named '%s'
he: למחלקת העצמים ‚%s’ אין מאפיין בשם ‚%s’

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
he: המאפיין ‚%s’ של מחלקת העצמים ‚%s’ נעול בפני כתיבה

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
he: אי אפשר להגדיר את מאפיין הבנייה „%s” לפריט ‚%s’ לאחר הבנייה

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
he: ‫‚%s::%s’ אינו שם מאפיין תקף, ‚%s’ אינו תת־סוג של GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
he: לא ניתן להגדיר מאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’ מערך מסוג ‚%s’

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
he: הערך „%s” מסוג ‚%s’ שגוי או שחרג מהתחום למאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’

en: unable to get editor plugin name: %s
he: לא ניתן לקבל שם תוסף עורך: %s

en: missing plugin file "%s"
he: קובץ תוסף „%s” חסר

en: cannot load editor plugin: %s
he: לא ניתן לטעון תוסף עורך: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
he: לא ניתן לטעון את היצרן %s מהתוסף: %s

en: unknown error creating editor instance
he: שגיאה בלתי ידועה ביצירת מופע עורך

en: Could not find the openfortivpn binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של openfortivpn.

en: Missing VPN username.
he: שם משתמש VPN חסר.

en: Missing or invalid VPN password.
he: סיסמת VPN חסרה או שגויה.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
he: התקבלו סודות חדשים, אך אף אחד לא ביקש אותם.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
he: לא לצאת עם סיום חיבור ה־VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
he: הפעלת תיעוד שגיאות מפורט (עשוי לחשוף סיסמאות)

en: D-Bus name to use for this instance
he: שם D-Bus לשימוש עבור המופע הזה

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
he: ‫nm-fortisslvpn-service מספק יכולת SSLVPN מובנית (תואמת Fortinet) עבור NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות של SSLVPN

en: Authentication
he: אימות

en: _Realm
he: מ_תחם

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
he: כתובת IP או שם של שרת SSLVPN.
    ‬
    ‫הגדרה: המשתנה הראשון של fortisslvpn

en: Security
he: אבטחה

en: Trusted _certificate
he: אישור מ_הימן

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
he: סכום SHA256 של אישור ה־X509 שיאושר אפילו אם האישור אינו מהימן מול אף רשות אישורים.

en: _One time password
he: סיסמה _חד־פעמית

en: Show password
he: הצגת הסיסמה

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
he: הסיסמה מועברת ל־SSLVPN כשנדרש.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
he: הגדרת השם שמשמש לאימות המערכת המקומית לעמית מול <name>.
    ‬
    ‫הגדרה: user <name>‎

en: _Password
he: _סיסמה

en: User _name
he: _שם משתמש

en: _Gateway
he: שער _גישה

en: General
he: כללי

en: A_dvanced…
he: מת_קדם…

en: Default
he: בררת מחדל
