network-manager-fortisslvpn master - en to id translation catalogue (51 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
id: Klien SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
id: Dialog opsi tingkat lanjut

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
id: Anda perlu berotentikasi untuk mengakses Virtual Private Network "%s".

en: Authenticate VPN
id: Otentikasikan VPN

en: Password
id: Kata Sandi

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
id: Kompatibel dengan server SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
id: gateway "%s" tidak valid

en: invalid certificate authority “%s”
id: certificate authority "%s" tidak valid

en: invalid integer property “%s”
id: properti integer "%s" tidak valid

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property “%s” type %s
id: properti "%s" tipe %s tidak ditangani

en: property “%s” invalid or not supported
id: properti "%s" tidak valid atau tidak didukung

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: Missing required option “%s”.
id: Kurang opsi "%s" yang diperlukan.

en: No VPN secrets!
id: Tak ada rahasia VPN!

en: object class '%s' has no property named '%s'
id: kelas objek '%s' tidak punya properti bernama '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
id: properti '%s' dari kelas objek '%s' tidak dapat ditulisi

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
id: properti construct "%s" bagi objek '%s' tak dapat ditata setelah konstruksi

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
id: '%s::%s' bukat suatu nama properti yang valid; '%s' bukat suatu sub tipe GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
id: nilai "%s" dengan tipe '%s' tidak valid atau di luar jangkauan bagi properti '%s' bertipe '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: missing plugin file "%s"
id: kurang berkas pengaya "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
id: tidak bisa memuat pengaya penyunting: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
id: tidak bisa memuat pabrik %s dari pengaya: %s

en: unknown error creating editor instance
id: galat tidak dikenal saat membuat instansi penyunting

en: Could not find the openfortivpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openfortivpn.

en: Missing VPN username.
id: Nama pengguna VPN hilang.

en: Missing or invalid VPN password.
id: Sandi VPN hilang atau tak valid.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
id: Mendapat rahasia baru, tapi tidak ada yang meminta itu.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
id: Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
id: nm-fortisslvpn-service menyediakan kapabilitas SSLVPN terintegrasi (kompatibel dengan Fortinet) ke NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSLVPN

en: Authentication
id: Otentikasi

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
id: IP atau nama server SSLVPN.
    config: parameter pertama dari fortisslvpn

en: Security
id: Keamanan

en: Trusted _certificate
id: Sertifikat terper_caya

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
id: Nilai SHA256 dari sertifikat X.509 yang akan diterima bahkan bila sertifikat tidak dipercaya oleh sebuah certificate authority.

en: Show password
id: Tampilkan kata sandi

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
id: Sandi yang disampaikan ke SSLVPN ketika diminta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan ke <name>.
    config: user <name>

en: _Password
id: _Kata Sandi

en: User _name
id: _Nama pengguna

en: General
id: Umum

en: A_dvanced…
id: Tingkat _Lanjut…

en: Default
id: Baku
