NetworkManager-fortisslvpn - en to it translation catalogue (52 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
it: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
it: Client per le reti private virtuali SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
it: Supporta la configurazione di connessioni a reti private virtuali SSLVNP Fortinet.

en: The advanced options dialog
it: La finestra delle opzioni avanzate

en: The NetworkManager Developers
it: Gli sviluppatori di NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
it: È necessario autenticarsi per accedere alla VPN (rete privata virtuale) «%s».

en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: Fortinet SSLVPN
it: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
it: Compatibile con server SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
it: gateway «%s» non valido

en: invalid certificate authority “%s”
it: autorità di certificazione «%s» non valida

en: invalid integer property “%s”
it: proprietà intera «%s» non valida

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
it: proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)

en: unhandled property “%s” type %s
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: property “%s” invalid or not supported
it: proprietà «%s» non valida o non supportata

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: Missing required option “%s”.
it: Opzione richiesta «%s» mancante.

en: No VPN secrets!
it: Nessun segreto VPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
it: l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
it: la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
it: proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo l'inizializzazione

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
it: «%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
it: il valore «%s» di tipo «%s» non è valido o fuori dall'intervallo per la proprietà «%s» di tipo «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
it: impossibile ottenere il nome del plugin dell'editor: %s

en: missing plugin file "%s"
it: file di plugin «%s» mancante

en: cannot load editor plugin: %s
it: impossibile caricare l'editor del plugin: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
it: impossibile caricare %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
it: errore sconosciuto nel create l'istanza dell'editor

en: Could not find the openfortivpn binary.
it: Impossibile trovare il file binario openfortivpn.

en: Missing VPN username.
it: Nome utente VPN mancante.

en: Missing or invalid VPN password.
it: Password VPN mancante o non valida.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
it: Ottenuti dei nuovi segreti, ma non sono stati richiesti da nessuno.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
it: Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)

en: D-Bus name to use for this instance
it: Nome D-Bus da usare per questa istanza

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
it: nm-fortisslvpn-service fornisce funzionalità SSLVPN (compatibile con Fortinet) a NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
it: Opzioni avanzate SSLVPN

en: Authentication
it: Autenticazione

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
it: Indirizzo IP o nome server SSLVPN.
    config: il primo parametro di fortisslvpn

en: Security
it: Sicurezza

en: Trusted _certificate
it: Certificato _fidato

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
it: La somma SHA256 del certificato X509 da accettare anche se il certificato stesso non è affidabile secondo un'autorità di certificazione.

en: _One time password
it: Password temp_oranea

en: Show password
it: Mostra password

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
it: Password da passare a SSLVPN quando richiesta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
it: Imposta il nome usato per l'autenticazione del sistema locale al nodo a <nome>.
    config: user <nome>

en: _Password
it: Pass_word

en: User _name
it: No_me utente

en: General
it: Generale

en: A_dvanced…
it: A_vanzate…

en: Default
it: Predefinito
