NetworkManager-fortisslvpn HEAD - en to lt translation catalogue (56 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
lt: Fortinet SSLVPN klientas

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
lt: Klientas Fortinet SSLVPN virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
lt: Fortinet SSLVPN virtualių privačių tinklo ryšių konfigūracijos palaikymas.

en: The advanced options dialog
lt: Išplėstinių parametrų dialogas

en: The NetworkManager Developers
lt: NetworkManager kūrėjai

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: Authenticate VPN
lt: Nustatyti tapatybę VPN

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Token
lt: Prieigos kodas

en: _Token:
lt: _Prieigos kodas:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
lt: Suderinamas su Fortinet SSLVPN serveriais.

en: invalid gateway “%s”
lt: netinkamas tinklų sietuvas „%s“

en: invalid certificate authority “%s”
lt: netinkama liudijimų įstaiga „%s“

en: invalid integer property “%s”
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property “%s” type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: property “%s” invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: No VPN configuration options.
lt: Nėra VPN konfigūracijos parametrų.

en: Missing required option “%s”.
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: No VPN secrets!
lt: Nėra VPN paslapčių!

en: object class '%s' has no property named '%s'
lt: objekto klasė „%s“ neturi savybės, pavadinimu „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lt: savybė „%s“, kuri priklauso klasei „%s“, nėra skirta rašymui

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lt: konstruktoriaus savybė „%s“, kuri priklauso objektui „%s“, negali būti nustatyta po sukonstravimo

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lt: „%s::%s“ nėra tinkamas savybės pavadinimas; „%s“ nėra GObject potipis

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lt: nepavyko nustatyti savybės „%s“, priklausančios tipui „%s“ į „%s“ tipo reikšmę

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lt: reikšmė „%s“, kuri priklauso tipui „%s“, yra netinkama arba už savybės „%s“, priklausančios tipui „%s“, ribų

en: unable to get editor plugin name: %s
lt: nepavyko gauti redaktoriaus įskiepio pavadinimo: %s

en: missing plugin file "%s"
lt: trūksta įskiepio failo „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
lt: nepavyko įkelti redaktoriaus įskiepio: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lt: nepavyko įkelti gamyklos %s iš įskiepio: %s

en: unknown error creating editor instance
lt: nežinoma klaida kuriant redaktoriaus egzempliorių

en: Could not find the openfortivpn binary.
lt: Nepavyko rasti openfortivpn programos.

en: Missing VPN username.
lt: Trūksta VPN naudotojo vardo.

en: Missing or invalid VPN password.
lt: Nėra arba netinkamas VPN slaptažodis.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
lt: Gautos naujos paslaptys, bet niakas jų neprašė.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lt: Neišeiti, kai VPN ryšys yra nutraukiamas

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lt: Įjungti išsamų derinimo žurnalą (gali atskleisti slaptažodžius)

en: D-Bus name to use for this instance
lt: D-Bus pavadinimas, kurį naudoti šiam egzemplioriui

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
lt: nm-fortisslvpn-service suteikia NetworkManager integruotą SSLVPN galimybę (suderinamą su Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
lt: SSLVPN išplėstiniai parametrai

en: Authentication
lt: Tapatybės nustatymas

en: _Realm
lt: S_ritis

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
lt: SSLVPN serverio IP arba pavadinimas.
    konfig.: pirmas fortisslvpn parametras

en: Security
lt: Saugumas

en: Trusted _certificate
lt: Patikimas _liudijimas

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
lt: X509 liudijimo SHA256 suma, kuri bus priimta net jeigu liudijimu nepasitiki liudijimų įstaiga.

en: _One time password
lt: Vien_kartinis slaptažodis

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas SSLVPN, kai jo paprašoma.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
lt: Nustatyti <vardas> tapatybės nustatymo vardą vietinei sistemai porininkui.
    konfig.: user <vardas>

en: _Password
lt: Sla_ptažodis

en: User _name
lt: _Naudotojo vardas

en: _Gateway
lt: Tinklų _sietuvas

en: General
lt: Bendra

en: A_dvanced…
lt: Išplės_tiniai…

en: Default
lt: Numatytasis
