en to lv translation catalogue (45 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
lv: Fortinet SSLVPN klients

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
lv: Fortinet SSLVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts Fortinet SSLVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: The NetworkManager Developers
lv: NetworkManager izstrādātāji

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lv: Jums vajag autentificēties, lai piekļūtu virtuālajam privātajam tīklam “%s”.

en: Authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
lv: Savietojams ar Fortinet SSLVPN serveriem.

en: invalid gateway “%s”
lv: nederīga vārteja “%s”

en: invalid certificate authority “%s”
lv: nederīga sertifikātu institūcija “%s”

en: invalid integer property “%s”
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lv: nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)

en: unhandled property “%s” type %s
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: property “%s” invalid or not supported
lv: īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta

en: No VPN configuration options.
lv: Nav VPN konfigurācijas opciju.

en: Missing required option “%s”.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: No VPN secrets!
lv: Nav VPN noslēpumu!

en: object class '%s' has no property named '%s'
lv: objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lv: objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lv: objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc uzkonstruēšanas

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lv: “%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lv: nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lv: tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības “%3$s” apgabala

en: missing plugin file "%s"
lv: datnei “%s” trūkst spraudņa

en: cannot load editor plugin: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lv: nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s

en: unknown error creating editor instance
lv: nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci

en: Could not find the openfortivpn binary.
lv: Nevarēja atrast openfortivpn bināro datni.

en: Missing VPN username.
lv: Trūkts VPN lietotājvārda.

en: Missing or invalid VPN password.
lv: Trūkst vai nav derīga VPN parole.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lv: Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)

en: D-Bus name to use for this instance
lv: D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
lv: nm-fortisslvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu SSLVPN iespēju (savietojams ar Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
lv: SSLVPN paplašinātās opcijas

en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
lv: SSLVPN servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais fortisslvpn parametrs

en: Security
lv: Drošība

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
lv: SHA256 summa X509 sertifikātam, kas tiks pieņemts, pat ja sertifikātam neuzticas sertifikātu institūcija.

en: Show password
lv: Rādīt paroli

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
lv: Parole, ko padot SSLVPN, kad tā tiek prasīta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
lv: Iestatīt nosaukumu, ko izmantot, lai autentificētu lokālo sistēmu ar dalībnieku <nosaukumu>.
    config: user <nosaukums>

en: _Gateway
lv: _Vārteja

en: General
lv: Vispārēji

en: A_dvanced…
lv: _Paplašināti…

en: Default
lv: Noklusējuma
