NetworkManager PPTP - en to nl translation catalogue (52 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
nl: Fortinet SSLVPN-cliënt

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
nl: Cliënt voor Fortinet SSLVPN-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van Fortinet SSLVPN-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: The advanced options dialog
nl: Het dialoogvenster voor geavanceerde opties

en: The NetworkManager Developers
nl: De NetworkManager-ontwikkelaars

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
nl: Om toegang te krijgen tot het virtuele privénetwerk ‘%s’ moet u zich aanmelden.

en: Authenticate VPN
nl: Aanmeldingscontrole voor VPN

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
nl: Compatibel met Fortinet SSLVPN-servers.

en: invalid gateway “%s”
nl: ongeldige gateway ‘%s’

en: invalid certificate authority “%s”
nl: ongeldige certificaatautoriteit ‘%s’

en: invalid integer property “%s”
nl: ongeldig geheel getal voor eigenschap ‘%s’

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
nl: ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ja of nee)

en: unhandled property “%s” type %s
nl: onbehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: property “%s” invalid or not supported
nl: eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund

en: No VPN configuration options.
nl: Geen VPN-configuratieopties.

en: Missing required option “%s”.
nl: Vereiste optie ‘%s’ ontbreekt.

en: No VPN secrets!
nl: Geen VPN-geheimen!

en: object class '%s' has no property named '%s'
nl: objectklasse ‘%s’ heeft geen eigenschap met de naam ‘%s’

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
nl: eigenschap ‘%s’ van objectklasse ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
nl: constructeigenschap ‘%s’ voor object ‘%s’ kan niet ingesteld worden na constructie

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
nl: ‘%s::%s’ is geen geldige eigenschapsnaam; ‘%s’ is geen GObject-subtype

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
nl: instellen van eigenschap ‘%s’ van type ‘%s’ van waarde van type ‘%s’ mislukt

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
nl: waarde ‘%s’ van type ‘%s’ is ongeldig of buiten bereik voor eigenschap ‘%s’ van type ‘%s’

en: unable to get editor plugin name: %s
nl: laden van naam van verwerkersplug-in mislukt: %s

en: missing plugin file "%s"
nl: plug-inbestand ‘%s’ ontbreekt

en: cannot load editor plugin: %s
nl: laden van verwerkersplug-in mislukt: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
nl: laden van factory %s uit plug-in %s mislukt

en: unknown error creating editor instance
nl: onbekende fout bij aanmaken van verwerkersinstantie

en: Could not find the openfortivpn binary.
nl: Kon het openfortivpn-binaire bestand niet vinden.

en: Missing VPN username.
nl: VPN-gebruikersnaam ontbreekt.

en: Missing or invalid VPN password.
nl: VPN-wachtwoord ontbreekt of is ongeldig.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
nl: Nieuwe geheimen verkregen, maar niemand heeft ernaar gevraagd.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
nl: Niet afsluiten wanneer VPN-verbinding beëindigt

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
nl: Uitgebreide debug-logging inschakelen (kan wachtwoorden blootstellen)

en: D-Bus name to use for this instance
nl: D-Bus-naam voor deze instantie

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
nl: nm-fortisslvpn-service biedt geïntegreerde SSLVPN-mogelijkheden (compatibel met Fortinet) aan NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor SSLVPN

en: Authentication
nl: Aanmeldingscontrole

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
nl: SSLVPN-server-IP-adres of -naam.
    configuratie: de eerste parameter van fortisslvpn

en: Security
nl: Beveiliging

en: Trusted _certificate
nl: Vertrouwd _certificaat

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
nl: Een SHA256-sum van het X509-certificaat, die aanvaard zal worden zelfs indien het certificaat niet door een certificaatautoriteit vertrouwd wordt.

en: _One time password
nl: Eénmalig wachtw_oord

en: Show password
nl: Wachtwoord tonen

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
nl: Wachtwoord dat aan SSLVPN wordt doorgegeven wanneer gevraagd.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
nl: Stel de naam in voor authenticatie van het lokale systeem met peer met <naam>.
    configuratie: user <naam>

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: User _name
nl: Gebruikers_naam

en: General
nl: Algemeen

en: A_dvanced…
nl: Geavanceer_d…

en: Default
nl: Standaard
