NetworkManager-fortisslvpn - en to pl translation catalogue (55 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
pl: Klient SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
pl: Klient wirtualnych sieci prywatnych SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
pl: Okno zaawansowanych opcji

en: The NetworkManager Developers
pl: Programiści projektu NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
pl: Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej „%s”, należy się uwierzytelnić.

en: Authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

en: Password
pl: Hasło

en: Fortinet SSLVPN
pl: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
pl: Zgodny z serwerami VPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
pl: nieprawidłowa brama „%s”

en: invalid certificate authority “%s”
pl: nieprawidłowe CA „%s”

en: invalid integer property “%s”
pl: nieprawidłowa własność liczby całkowitej „%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
pl: nieprawidłowa własność zmiennej logicznej „%s” (nie wynosi „yes” lub „no”)

en: unhandled property “%s” type %s
pl: nieobsługiwana własność „%s” typu „%s”

en: property “%s” invalid or not supported
pl: własność „%s” jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana

en: No VPN configuration options.
pl: Brak opcji konfiguracji VPN.

en: Missing required option “%s”.
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en: No VPN secrets!
pl: Brak haseł VPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
pl: klasa obiektów „%s” nie ma właściwości o nazwie „%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pl: właściwość „%s” klasy obiektów „%s” nie jest zapisywalna

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pl: właściwość konstruktu „%s” dla obiektu „%s” nie może zostać ustawiona po konstrukcji

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pl: „%s::%s” nie jest prawidłową nazwą właściwości; „%s” nie jest podtypem GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pl: nie można ustawić właściwości „%s” typu „%s” z wartości typu „%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pl: wartość „%s” typu „%s” jest nieprawidłowa lub spoza zakresu dla właściwości „%s” typu „%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
pl: nie można uzyskać nazwy wtyczki edytora: %s

en: missing plugin file "%s"
pl: brak pliku wtyczki „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
pl: nie można wczytać wtyczki edytora: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
pl: nie można wczytać generatora %s z wtyczki: %s

en: unknown error creating editor instance
pl: nieznany błąd podczas tworzenia wystąpienia edytora

en: Could not find the openfortivpn binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openfortivpn.

en: Missing VPN username.
pl: Brak nazwy użytkownika VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pl: Brak hasła VPN lub jest nieprawidłowe.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
pl: Otrzymano nowe hasła, ale nikt o nie nie prosił.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
pl: Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończone

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pl: Włącza więcej komunikatów debugowania (może wyjawić hasła)

en: D-Bus name to use for this instance
pl: Nazwa D-Bus dla tego wystąpienia

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
pl: nm-fortisslvpn-service dostarcza zintegrowaną możliwość SSLVPN (zgodną z implementacją Fortinet) dla usługi NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSLVPN

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: _Realm
pl: _Obszar

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
pl: Adres IP lub nazwa serwera SSLVPN.
    konfiguracja: pierwszy parametr fortisslvpn

en: Security
pl: Zabezpieczenia

en: Trusted _certificate
pl: Zaufany _certyfikat

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
pl: Suma kontrolna SHA256 certyfikatu X.509 przyjmowanego, nawet jeśli certyfikat nie jest zaufany przez CA.

en: _One time password
pl: _Hasło jednorazowe

en: Show password
pl: Wyświetlanie hasła

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do SSLVPN.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pl: Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na <nazwę>.
    konfiguracja: user <nazwa>

en: _Password
pl: _Hasło

en: User _name
pl: _Nazwa użytkownika

en: _Gateway
pl: _Brama

en: General
pl: Ogólne

en: A_dvanced…
pl: Zaa_wansowane…

en: Default
pl: Domyślne
