NetworkManager-fortisslvpn - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
pt_BR: Cliente para SSLVPN da Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes particulares virtuais SSLVPN da Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
pt_BR: Suporte à configuração de conexões de rede privada virtual SSLVPN da Fortinet.

en: The advanced options dialog
pt_BR: A caixa de diálogo de opções avançada

en: The NetworkManager Developers
pt_BR: Os desenvolvedores do NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
pt_BR: Você precisa autenticar-se para acessar a Rede Particular Virtual “%s”.

en: Authenticate VPN
pt_BR: Autenticar VPN

en: Password
pt_BR: Senha

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
pt_BR: Compatibilidade com servidores Fortinet SSLVPN.

en: invalid gateway “%s”
pt_BR: gateway “%s” inválido

en: invalid certificate authority “%s”
pt_BR: autoridade certificadora “%s” inválida

en: invalid integer property “%s”
pt_BR: propriedade do inteiro “%s” inválido

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
pt_BR: propriedade do booleano “%s” inválido (não sim ou não)

en: unhandled property “%s” type %s
pt_BR: propriedade “%s” não manipulada, tipo %s

en: property “%s” invalid or not supported
pt_BR: propriedade “%s” inválida ou sem suporte

en: No VPN configuration options.
pt_BR: Sem opções de configuração de VPN.

en: Missing required option “%s”.
pt_BR: Faltando opção “%s” necessária.

en: No VPN secrets!
pt_BR: Nenhum segredo de VPN!

en: object class '%s' has no property named '%s'
pt_BR: classe de objeto “%s” não possui um propriedade chamada “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pt_BR: a propriedade “%s” da classe de objeto “%s” não pode ser escrita

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pt_BR: a propriedade do constructo “%s” para o objeto “%s” não pode ser definido após construção

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pt_BR: “%s::%s” não é um nome de propriedade válida; “%s” não é um subtipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pt_BR: não foi possível definir a propriedade “%s” do tipo “%s” a partir de um valor de tipo “%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pt_BR: o valor “%s” de tipo “%s” é inválido ou está fora do intervalo para propriedade “%s” de tipo “%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
pt_BR: não foi possível obter o nome do plug-in do editor: %s

en: missing plugin file "%s"
pt_BR: falta o arquivo de plug-in “%s”

en: cannot load editor plugin: %s
pt_BR: não foi possível carregar o plug-in do editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
pt_BR: não foi possível carregar fábrica %s de plug-in: %s

en: unknown error creating editor instance
pt_BR: erro desconhecido ao criar instância do editor

en: Could not find the openfortivpn binary.
pt_BR: Não foi possível localizar o binário de openfortivpn.

en: Missing VPN username.
pt_BR: Faltando nome de usuário VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pt_BR: Senha VPN inválida ou faltando.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
pt_BR: Obteve novos segredos, mas ninguém perguntou por eles.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
pt_BR: Não sair até que a conexão com a VPN tenha terminado

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt_BR: Habilitar registro de depuração detalhado (pode expôr senhas)

en: D-Bus name to use for this instance
pt_BR: Nome D-Bus a ser usado para esta instância

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
pt_BR: nm-fortisslvpn-service fornece capacidade SSLVPN integrada (compatibilidade com Fortinet) ao NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de SSLVPN

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: _Realm
pt_BR: _Domínio

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
pt_BR: IP ou nome do servidor SSLVPN.
    config: o primeiro parâmetro de fortisslvpn

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Trusted _certificate
pt_BR: Certificado _confiado

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
pt_BR: Uma soma SHA256 do certificado X509 que vai ser aceita mesmo se o certificado não for confiado pela autoridade certificadora.

en: _One time password
pt_BR: Senha de us_o único

en: Show password
pt_BR: Mostrar senha

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para SSLVPN quando solicitado.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pt_BR: Definir o nome usado para autenticar o sistema local ao par como <nome>.
    config: user <nome>

en: _Password
pt_BR: _Senha

en: User _name
pt_BR: _Nome de usuário

en: General
pt_BR: Geral

en: A_dvanced…
pt_BR: Avança_do…

en: Default
pt_BR: Padrão
