en to ro translation catalogue (56 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
ro: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
ro: Client pentru rețelele private virtuale SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
ro: Suport pentru configurarea conexiunilor de rețea privată virtuală SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
ro: Dialogul de opțiuni avansate

en: The NetworkManager Developers
ro: Dezvoltatori ManagerRețea

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa rețeaua privată virtuală „%s”.

en: Authenticate VPN
ro: Autentifică VPN

en: Password
ro: Parolă

en: Token
ro: Jeton

en: _Token:
ro: _Jeton:

en: Fortinet SSLVPN
ro: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
ro: Compatibil cu serverele SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
ro: gateway nevalid „%s”

en: invalid certificate authority “%s”
ro: autoritate de certificat nevalid „%s”

en: invalid integer property “%s”
ro: proprietate de întreg nevalid „%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ro: proprietatea logică nevalidă „%s” (nu da sau nu)

en: unhandled property “%s” type %s
ro: proprietate nemanipulabilă „%s” tipul %s

en: property “%s” invalid or not supported
ro: proprietatea „%s” nu este validă sau nu este suportată

en: No VPN configuration options.
ro: Nu există opțiuni de configurare VPN.

en: Missing required option “%s”.
ro: Lipsește opțiunea necesară „%s”.

en: No VPN secrets!
ro: Nu există secrete VPN!

en: object class '%s' has no property named '%s'
ro: clasa obiectului „%s” nu are nicio proprietate numită „%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ro: proprietatea „%s” a clasei de obiect „%s” nu este inscriptibilă

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ro: proprietatea de construct „%s” pentru obiectul „%s” nu poate fi stabilită după construcție

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ro: „%s::%s” nu este un nume de proprietate valid; „%s” nu este un subtip de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ro: nu se poate stabili proprietatea „%s” de tipul „%s” de la valoarea de tipul „%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ro: valoarea „%s” de tipul „%s” nu este validă sau este în afara intervalului pentru proprietatea „%s” de tipul „%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
ro: nu se poate obține numele modulului editor: %s

en: missing plugin file "%s"
ro: lipsește fișierul modul „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
ro: nu se poate încărca modulul editorului: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ro: nu se poate încărca fabrica %s de la modulul: %s

en: unknown error creating editor instance
ro: eroare necunoscută la crearea instanței editorului

en: Could not find the openfortivpn binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul openfortivpn.

en: Missing VPN username.
ro: Lipsește numele de utilizator VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ro: Parolă VPN care lipsește sau care nu este validă.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
ro: Avem secrete noi, dar nimeni nu le-a cerut.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ro: Nu ieși când conexiunea VPN se termină

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ro: Activează înregistrarea de depanare detaliată (poate expune parole)

en: D-Bus name to use for this instance
ro: Numele D-Bus de utilizat pentru această instanță

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
ro: nm-fortisslvpn-service furnizează capabilitate SSLVPN integrată (compatibilă cu Fortinet) la ManagerRețea.

en: SSLVPN Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSLVPN

en: Authentication
ro: Autentificare

en: _Realm
ro: _Domeniu

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
ro: IP sau nume de server SSLVPN.
    config: primul parametru a lui fortisslvpn

en: Security
ro: Securitate

en: Trusted _certificate
ro: _Certificat de încredere

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
ro: O sumă SHA256 a certificatului X509 care va fi acceptată chiar dacă certificatul nu este de încredere de către o autoritate de certificat.

en: _One time password
ro: Parolă de uz _unic

en: Show password
ro: Arată parola

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ro: Parola trecută la SSLVPN când vi se solicită.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
ro: Stabiliți numele utilizat pentru autentificarea sistemului loca la partenerul de conexiune la <name>.
    config: user <name>

en: _Password
ro: _Parolă

en: User _name
ro: _Nume de utilizator

en: General
ro: Generale

en: A_dvanced…
ro: A_vansat…

en: Default
ro: Implicit
