ru - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
ru: Клиент SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
ru: Клиент для частных виртуальных сетей Fortinet SSLVPN

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
ru: Поддержка в настройке подключений частных виртуальных сетей Fortinet SSLVPN

en: The advanced options dialog
ru: Диалог расширенных параметров

en: The NetworkManager Developers
ru: Разработчики NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ru: Для доступа к виртуальной частной сети «%s» необходимо пройти аутентификацию

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: Password
ru: Пароль

en: Token
ru: Токен

en: _Token:
ru: _Токен:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
ru: Совместимо с серверами Fortinet SSLVPN

en: invalid gateway “%s”
ru: недопустимый шлюз «%s»

en: invalid certificate authority “%s”
ru: недопустимый издатель сертификата «%s»

en: invalid integer property “%s”
ru: недопустимое целочисленное свойство «%s»

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ru: недопустимое логическое свойство «%s» (должно быть только «да», или «нет»)

en: unhandled property “%s” type %s
ru: необрабатываемое свойство «%s», тип %s

en: property “%s” invalid or not supported
ru: свойство «%s» является недопустимым или не поддерживается

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров конфигурации VPN.

en: Missing required option “%s”.
ru: Отсутствует требуемый параметр «%s».

en: No VPN secrets!
ru: Секреты VPN отсутствуют

en: object class '%s' has no property named '%s'
ru: у класса объектов «%s» нет свойства с названием «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ru: свойство «%s» класса объекта «%s» недоступно для записи

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ru: свойство конструкции "%s" объекта '%s' не может быть установлено после создания конструкции

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ru: '%s::%s' не является допустимым именем свойства; '%s' не является подтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ru: невозможно настроить свойство '%s' с типом '%s' на базе значения с типом '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ru: значение "%s" с типом '%s' для свойства '%s' с типом '%s' не является действительным, или выходит за пределы диапазона

en: unable to get editor plugin name: %s
ru: не удалось получить имя модуля редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
ru: отсутствует файл модуля «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
ru: невозможно загрузить модуль редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ru: невозможно загрузить фабрику %s из модуля: %s

en: unknown error creating editor instance
ru: неизвестная ошибка при создании экземпляра редактора

en: Could not find the openfortivpn binary.
ru: Не удалось найти бинарный файл openfortivpn

en: Missing VPN username.
ru: Отсутствует имя пользователя VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ru: Пароль VPN отсутствует или неверный.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
ru: Получены новые секреты, но они не были запрошены

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ru: Не завершать работу при прерывании подключений VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ru: Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)

en: D-Bus name to use for this instance
ru: Имя D-Bus, используемое для этого экземпляра

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
ru: служба nm-fortisslvpn-service предоставляет для NetworkManager встроенные возможности SSLVPN (совместимые с Fortinet)

en: SSLVPN Advanced Options
ru: Расширенные параметры SSLVPN

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: _Realm
ru: _Область

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
ru: Адрес IP или имя сервера SSLVPN.
    файл конфигурации: первый параметр fortisslvpn

en: Security
ru: Безопасность

en: Trusted _certificate
ru: Доверенный _сертификат

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
ru: Сумма SHA256 сертификата X509, который будет принят, даже если сертификат не является доверенным для издателя

en: _One time password
ru: Одноразовый _пароль

en: Show password
ru: Показать пароль

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ru: Пароль был передан SSLVPN по запросу

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
ru: Установить имя, используемое для аутентификации локальной системы на одноранговом узле <name>.
    файл конфигурации: user <имя>

en: _Password
ru: _Пароль

en: User _name
ru: Имя _пользователя

en: _Gateway
ru: _Шлюз

en: General
ru: Общие

en: A_dvanced…
ru: До_полнительно…

en: Default
ru: По умолчанию
