NetworkManager-fortisslvpn - en to sr translation catalogue (57 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
sr: Фортинет ССЛВПН клијент

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
sr: Клијент за Фортинет ССЛВПН виртуелне приватне мреже

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
sr: Подршка за подешавање веза Фортинет ССЛВПН виртуелне приватне мреже.

en: The advanced options dialog
sr: Прозорче напредних опција

en: The NetworkManager Developers
sr: Програмери Управника мреже

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите Виртуелној приватној мрежи „%s“.

en: Authenticate VPN
sr: Потврди ВПН

en: Password
sr: Лозинка

en: Token
sr: Скупина

en: _Token:
sr: _Скупина:

en: Fortinet SSLVPN
sr: Фортинет ССЛВПН

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
sr: Сагласно са Фортинет ССЛВПН серверима.

en: invalid gateway “%s”
sr: неисправан мрежни пролаз „%s“

en: invalid certificate authority “%s”
sr: неисправан издавач уверења „%s“

en: invalid integer property “%s”
sr: неисправно својство целог броја „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr: неисправно логичко својство „%s“ (није „да“ или „не“)

en: unhandled property “%s” type %s
sr: неруковано својство „%s“ врсте %s

en: property “%s” invalid or not supported
sr: својство „%s“ је неисправно или није подржано

en: No VPN configuration options.
sr: Нема опција за ВПН подешавање.

en: Missing required option “%s”.
sr: Недостаје затражена опција „%s“.

en: No VPN secrets!
sr: Нема ВПН тајни!

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr: класа објекта „%s“ нема својство са називом „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr: својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr: својство творбе „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након творбе

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr: „%s::%s“ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr: не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr: вредност „%s“ врсте „%s“ није исправна или је ван опсега за својство „%s“ врсте „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
sr: не могу да добавим назив прикључка уређивача: %s

en: missing plugin file "%s"
sr: недостаје датотека прикључка „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr: не могу да учитам прикључак уређивача: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr: не могу да учитам фабрику „%s“ из прикључка: %s

en: unknown error creating editor instance
sr: непозната грешка стварања примерка уређивача

en: Could not find the openfortivpn binary.
sr: Не могу да нађем извршну „openfortivpn“-а.

en: Missing VPN username.
sr: Недостаје ВПН корисничко име.

en: Missing or invalid VPN password.
sr: Недостаје или је неисправна ВПН лозинка.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
sr: Набавих нове тајне, али их нико није тражио.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr: Не прекида када се завршава ВПН веза

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr: Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)

en: D-Bus name to use for this instance
sr: Назив Д-сабирнице који ће се користити за овај примерак

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
sr: Услуга ум-фортисслвпн обезбеђује обједињену ССЛВПН могућност (сагласно са Фортинет-ом) Управнику мреже.

en: SSLVPN Advanced Options
sr: Напредне опције за ССЛВПН

en: Authentication
sr: Пријава

en: _Realm
sr: _Подручје

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
sr: ИП или назив ССЛВПН сервера.
    подешавање: први параметар фортисслвпн-а

en: Security
sr: Безбедност

en: Trusted _certificate
sr: Поверљиво _уверење

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
sr: Сума СХА256 Икс509 уверења која ће бити прихваћена чак и ако уверењу не верује ни издавач уверења.

en: _One time password
sr: _Једнократна лозинка

en: Show password
sr: Прикажи лозинку

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sr: Лозинка која се прослеђује ССЛВПН-у када је затражи.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sr: Подесите назив коришћен за пријављивање локалног система парњаку на <name>.
    подешавање: корисник <name>

en: _Password
sr: _Лозинка

en: User _name
sr: Корисничко _име

en: _Gateway
sr: _Мрежни пролаз

en: General
sr: Опште

en: A_dvanced…
sr: _Напредно…

en: Default
sr: Основно
