NetworkManager-fortisslvpn - en to sr@latin translation catalogue (45 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
sr@latin: Fortinet SSLVPN klijent

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
sr@latin: Klijent za Fortinet SSLVPN virtuelne privatne mreže

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
sr@latin: Podrška za podešavanje veza Fortinet SSLVPN virtuelne privatne mreže.

en: The NetworkManager Developers
sr@latin: Programeri Upravnika mreže

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr@latin: Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite Virtuelnoj privatnoj mreži „%s“.

en: Authenticate VPN
sr@latin: Potvrdi VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
sr@latin: Saglasno sa Fortinet SSLVPN serverima.

en: invalid gateway “%s”
sr@latin: neispravan mrežni prolaz „%s“

en: invalid certificate authority “%s”
sr@latin: neispravan izdavač uverenja „%s“

en: invalid integer property “%s”
sr@latin: neispravno svojstvo celog broja „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr@latin: neispravno logičko svojstvo „%s“ (nije „da“ ili „ne“)

en: unhandled property “%s” type %s
sr@latin: nerukovano svojstvo „%s“ vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
sr@latin: svojstvo „%s“ je neispravno ili nije podržano

en: No VPN configuration options.
sr@latin: Nema opcija za VPN podešavanje.

en: Missing required option “%s”.
sr@latin: Nedostaje zatražena opcija „%s“.

en: No VPN secrets!
sr@latin: Nema VPN tajni!

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr@latin: klasa objekta „%s“ nema svojstvo sa nazivom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr@latin: svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr@latin: svojstvo tvorbe „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon tvorbe

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr@latin: „%s::%s“ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr@latin: ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr@latin: vrednost „%s“ vrste „%s“ nije ispravna ili je van opsega za svojstvo „%s“ vrste „%s“

en: missing plugin file "%s"
sr@latin: nedostaje datoteka priključka „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam priključak uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam fabriku „%s“ iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
sr@latin: nepoznata greška stvaranja primerka uređivača

en: Could not find the openfortivpn binary.
sr@latin: Ne mogu da nađem izvršnu „openfortivpn“-a.

en: Missing VPN username.
sr@latin: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
sr@latin: Nedostaje ili je neispravna VPN lozinka.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr@latin: Ne prekida kada se završava VPN veza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr@latin: Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
sr@latin: Naziv D-sabirnice koji će se koristiti za ovaj primerak

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
sr@latin: Usluga um-fortisslvpn obezbeđuje objedinjenu SSLVPN mogućnost (saglasno sa Fortinet-om) Upravniku mreže.

en: SSLVPN Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije za SSLVPN

en: Authentication
sr@latin: Prijava

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
sr@latin: IP ili naziv SSLVPN servera.
    podešavanje: prvi parametar fortisslvpn-a

en: Security
sr@latin: Bezbednost

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
sr@latin: Suma SHA256 Iks509 uverenja koja će biti prihvaćena čak i ako uverenju ne veruje ni izdavač uverenja.

en: Show password
sr@latin: Prikaži lozinku

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sr@latin: Lozinka koja se prosleđuje SSLVPN-u kada je zatraži.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sr@latin: Podesite naziv korišćen za prijavljivanje lokalnog sistema parnjaku na <name>.
    podešavanje: korisnik <name>

en: _Gateway
sr@latin: _Mrežni prolaz

en: General
sr@latin: Opšte

en: A_dvanced…
sr@latin: _Napredno…

en: Default
sr@latin: Osnovno
