NetworkManager-fortisslvpn - en to sv translation catalogue (53 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
sv: Fortinet SSLVPN-klient

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
sv: Klient för Fortinet SSLVPN virtuella privata nätverk

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera Fortinet SSLVPN virtuella privata nätverksanslutningar.

en: The advanced options dialog
sv: Dialogen för avancerade alternativ

en: The NetworkManager Developers
sv: Utvecklarna av Nätverkshanteraren

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sv: Du måste autentisera dig för att komma åt det virtuella privata nätverket ”%s”.

en: Authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

en: Password
sv: Lösenord

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
sv: Kompatibel med Fortinet SSLVPN-servrar.

en: invalid gateway “%s”
sv: ogiltig gateway ”%s”

en: invalid certificate authority “%s”
sv: ogiltig certifikatutfärdare ”%s”

en: invalid integer property “%s”
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sv: ogiltig boolesk egenskap ”%s” (inte yes eller no)

en: unhandled property “%s” type %s
sv: ohanterad egenskap ”%s” typ %s

en: property “%s” invalid or not supported
sv: egenskapen ”%s” är ogiltig eller stöds inte

en: No VPN configuration options.
sv: Inga VPN-konfigurationsalternativ.

en: Missing required option “%s”.
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: No VPN secrets!
sv: Inga VPN-hemligheter!

en: object class '%s' has no property named '%s'
sv: objektklassen ”%s” har ingen egenskap med namn ”%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sv: egenskapen ”%s” för objektklassen ”%s” är skrivskyddad

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sv: konstruktoregenskapen ”%s” för objektet ”%s” kan inte anges efter konstruktion

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sv: ”%s::%s'” är inte ett giltigt egenskapsnamn; ”%s” är inte en GObject-undertyp

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sv: kunde inte ange egenskapen ”%s” för typen ”%s” från värdet av typen ”%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sv: värdet ”%s” av typen ”%s” är ogiltigt eller utanför intervallet för egenskapen ”%s” av typen ”%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
sv: kan inte erhålla namn för redigerarinstick: %s

en: missing plugin file "%s"
sv: saknar insticksmodulfilen ”%s”

en: cannot load editor plugin: %s
sv: kan inte öppna redigerarinsticket: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sv: kan inte öppna fabriken %s från insticksmodulen: %s

en: unknown error creating editor instance
sv: okänt fel vid skapande av redigeringsinstans

en: Could not find the openfortivpn binary.
sv: Kunde inte hitta openfortivpn-binären.

en: Missing VPN username.
sv: Saknar VPN-användarnamn.

en: Missing or invalid VPN password.
sv: Saknat eller ogiltigt VPN-lösenord.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
sv: Har nya hemligheter, men ingen efterfrågade dem.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sv: Avsluta inte när VPN-anslutningen termineras

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sv: Aktivera informativ felsökningsloggning (kan exponera lösenord)

en: D-Bus name to use for this instance
sv: D-Bus-namn att använda för denna instans

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
sv: nm-fortisslvpn-service tillhandahåller integrerad SSLVPN-funktionalitet (kompatibel med Fortinet) för Nätverkshanteraren.

en: SSLVPN Advanced Options
sv: Avancerade SSLVPN-alternativ

en: Authentication
sv: Autentisering

en: _Realm
sv: _Rike

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
sv: IP eller namn på SSLVPN-server.
    konfig: första parametern för fortisslvpn

en: Security
sv: Säkerhet

en: Trusted _certificate
sv: Betrott _certifikat

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
sv: En SHA256-summa för X509-certifikatet som kommer accepteras även om certifikatet inte är betrott av en certifikatutfärdare.

en: _One time password
sv: _Engångslösenord

en: Show password
sv: Visa lösenordet

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till SSLVPN när det efterfrågas.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sv: Ange namnet att använda för autentisering av det lokala systemet till peer till <namn>.
    konfig: user <namn>

en: _Password
sv: _Lösenord

en: User _name
sv: Användar_namn

en: General
sv: Allmänt

en: A_dvanced…
sv: A_vancerat…

en: Default
sv: Standard
