NetworkManager pptp - en to uk translation catalogue (57 entries)

en: Fortinet SSLVPN client
uk: Клієнт SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
uk: Вікно додаткових параметрів

en: The NetworkManager Developers
uk: Розробники NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
uk: Вам слід пройти розпізнавання для отримання доступу до віртуальної приватної мережі «%s».

en: Authenticate VPN
uk: Розпізнавання у VPN

en: Password
uk: Пароль

en: Token
uk: Ключ

en: _Token:
uk: _Ключ:

en: Fortinet SSLVPN
uk: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
uk: Сумісні із серверами SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
uk: некоректний шлюз «%s»

en: invalid certificate authority “%s”
uk: некоректна служба сертифікації «%s»

en: invalid integer property “%s”
uk: некоректна цілочисельна властивість «%s»

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
uk: некоректна булева властивість «%s» (має значення, яке відрізняється від «yes» або «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
uk: непридатна до обробки властивість «%s» типу %s

en: property “%s” invalid or not supported
uk: властивість «%s» є некоректною або її підтримки не передбачено

en: No VPN configuration options.
uk: Немає параметрів налаштування VPN.

en: Missing required option “%s”.
uk: Пропущено обов'язковий параметр «%s».

en: No VPN secrets!
uk: Немає реєстраційних даних VPN!

en: object class '%s' has no property named '%s'
uk: у класі об’єктів «%s» немає властивості із назвою «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
uk: властивість «%s» класу об’єктів «%s» є непридатною до запису

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
uk: властивість construct «%s» об’єкта «%s» не можна встановлювати після побудови

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
uk: «%s::%s» не є коректною назвою властивості; «%s» не є підтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити значення властивості «%s» типу «%s» на основі значення типу «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
uk: значення «%s» типу «%s» є некоректним для властивості «%s» типу «%s» або не належить до припустимого діапазону значень

en: unable to get editor plugin name: %s
uk: не вдалося отримати назву додатка до редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
uk: не вистачає файла додатка «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
uk: не вдалося завантажити додаток до редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
uk: не вдалося завантажити обробник %s з додатка: %s

en: unknown error creating editor instance
uk: невідома помилка під час створення екземпляра редактора

en: Could not find the openfortivpn binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл openfortivpn.

en: Missing VPN username.
uk: Пропущено ім'я користувача VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
uk: Не вказано пароль VPN або вказано некоректний пароль.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
uk: Отримано нові реєстраційні дані, але запиту щодо них немає.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
uk: Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
uk: Увімкнути докладний журнал діагностики (можливе виведення паролів)

en: D-Bus name to use for this instance
uk: Назва D-Bus для використання для цього екземпляра

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
uk: nm-fortisslvpn-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей SSLVPN (сумісної із Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
uk: Додаткові параметри SSLVPN

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: _Realm
uk: О_бласть

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
uk: IP або назва сервера SSLVPN.
    Налаштування: перший параметр fortisslvpn

en: Security
uk: Захист

en: Trusted _certificate
uk: _Надійний сертифікат

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
uk: Сума SHA256 сертифіката X509, яку буде прийнято, навіть якщо сертифікат не вважається надійним службою сертифікації.

en: _One time password
uk: _Одноразовий пароль

en: Show password
uk: Показати пароль

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано SSLVPN у відповідь на запит щодо пароля.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
uk: Встановити назву для розпізнавання локальної системи на вузлі у вказане значення <name>.
    налаштування: user <name>

en: _Password
uk: _Пароль

en: User _name
uk: _Користувач

en: _Gateway
uk: _Шлюз

en: General
uk: Загальне

en: A_dvanced…
uk: _Додатково…

en: Default
uk: Типово
