network-manager-iodine master - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ja: 仮想プライベートネットワーク '%s' にアクセスするには認証が必要です。

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
ja: VPN 認証

en: Password:
ja: パスワード:

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Ok
ja: OK(_O)

en: Sh_ow passwords
ja: パスワードを表示します。(_O)

en: Iodine DNS Tunnel
ja: Iodine DNS トンネリング

en: Tunnel connections via DNS.
ja: DNS 経由のトンネリング接続

en: Saved
ja: 保存しました

en: Always ask
ja: 毎回求める

en: General
ja: 全般

en: _Toplevel Domain:
ja: トップレベルドメイン(_T):

en: Optional
ja: 任意

en: _Nameserver:
ja: ネームサーバー(_N):

en: _Fragment Size:
ja: フラグメントサイズ(_F):

en: Show password
ja: パスワードを表示します。

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
ja: 数値型プロパティ '%s' が無効な数値か、もしくは設定値が範囲外です。[%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
ja: ブーリアン型プロパティ '%s' が無効な値です。(値はyes、noではありません)

en: unhandled property '%s' type %s
ja: プロパティ '%s' の型 (%s) を処理できません。

en: property '%s' invalid or not supported
ja: プロパティ '%s' は無効かサポートされていません。

en: No VPN configuration options.
ja: VPN 構成オプションがありません。

en: No VPN secrets!
ja: VPN シークレットがありません。

en: Could not find iodine binary.
ja: iodine のバイナリが見つかりません
