NetworkManager-l2tp main - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Authenticate VPN
fr: Authentifier le VPN

en: Password
fr: Mot de passe

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
fr: Vous devez vous authentifier pour accéder au réseau privé virtuel « %s ».

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
fr: propriété « %s » de type « %s » non gérée

en: Error parsing property '%s': %s.
fr: propriété « %s » de type « %s » non gérée

en: Missing required property '%s'
fr: Option obligatoire « %s » manquante.

en: Certificates (TLS)
fr: Certificats (TLS)

en: General
fr: Général

en: _Gateway
fr: _Passerelle

en: User Authentication
fr: Auth. des utilisateurs

en: Select an authentication mode.
fr: Sélectionner un mode d'authentification.

en: Sho_w password
fr: A_fficher le mot de passe

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
fr: Mot de passe envoyé à PPPD lorsqu'il est demandé.

en: User name
fr: Nom d'utilisateur :

en: NT Domain
fr: Domaine NT

en: L2TP IPsec Options
fr: Options IPsec L2TP

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Machine Authentication
fr: Auth. des machines

en: Phase1 Lifetime:
fr: Phase1 Durée de vie :

en: Phase2 Lifetime:
fr: Phase2 Durée de vie :

en: Phase1 Algorithms:
fr: Algorithmes de phase1 :

en: Phase2 Algorithms:
fr: Algorithmes de phase2 :

en: Remote ID:
fr: Identifiant distant:

en: _Enforce UDP encapsulation
fr: Forcer l'encapsulation UDP

en: Use IP c_ompression
fr: Utiliser la compression IP

en: Ad_vanced
fr: A_vancé

en: Default
fr: Par défaut

en: L2TP PPP Options
fr: Options PPP L2TP

en: Authentication
fr: Authentification

en: Allow the following authentication methods:
fr: Permettre les méthodes d'authentification suivantes :

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
fr: Autorise/désactive les méthodes d'authentification.
    configuration : refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
fr: Sécurité et compression

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fr: Utiliser le chiffrement _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fr: Note : le chiffrement MPPE n'est disponible qu'avec les méthodes d'authentification MSCHAP. Pour activer cette case à cocher, sélectionnez au moins une des méthodes d'authentification MSCHAP : MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security
fr: _Sécurité

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
fr: Nécessite l'utilisation de MPPE, avec le chiffrement sur 40 ou 128 bits ou les deux.
    configuration : require-mppe, require-mppe-128 ou require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
fr: Permettre le _chiffrement avec état

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
fr: Permet à MPPE d'utiliser le mode avec état. Le mode sans état est toujours tenté en premier.
    configuration : mppe-stateful (si coché)

en: Allow _BSD data compression
fr: Permettre la compression de données _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
fr: Autorise/désactive la compression BSD-Compress.
    configuration : nobsdcomp (si décoché)

en: Allow _Deflate data compression
fr: Permettre la compression de données _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
fr: Autorise/désactive la compression Deflate.
    configuration : nodeflate (si décoché)

en: Use TCP _header compression
fr: Utiliser la compression d'en-_têtes TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
fr: Autorise/désactive la compression d'en-tête TCP/IP de style Van Jacobson à la fois en transmission et en réception.
    configuration : novj (si décoché)

en: Misc
fr: Divers

en: Send PPP _echo packets
fr: Envoyer les pa_quets d'écho PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
fr: Envoie les requètes-echo LCP afin de savoir si le client est actif.
    configuration : lcp-echo-failure et lcp-echo-interval

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
fr: Compatible avec Microsoft et d'autres serveurs VPN L2TP.

en: All Available (Default)
fr: Selon la disponibilité (par défaut)

en: 128-bit (most secure)
fr: 128-bit (le plus sécurisé)

en: 40-bit (less secure)
fr: 40-bit (le moins sécurisé)

en: object class '%s' has no property named '%s'
fr: classe d'objet « %s » n'a pas de propriété nommée « %s »

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
fr: propriété « %s » de la classe d'objet « %s » n'est pas en écriture

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
fr: propriété de construction « %s » de l'objet « %s » ne peut pas être définie après la construction

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
fr: « %s::%s » n'est pas un nom de propriété valide ; « %s » n'est pas un sous-type de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
fr: impossible de définir la propriété « %s » de type « %s » à partir de valeurs de type « %s »

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
fr: valeur « %s » de type « %s » est non valide ou en dehors de la plage de valeurs pour la propriété « %s » de type « %s »

en: unable to get editor plugin name: %s
fr: impossible d'obtenir le nom du plugin de l'éditeur : %s

en: missing plugin file "%s"
fr: Fichier de plugin « %s » manquant

en: cannot load editor plugin: %s
fr: impossible de charger le plugin : %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
fr: impossible de charger la fabrique %s du plugin : %s

en: unknown error creating editor instance
fr: Erreur inconnue lors de la création de l'instance d'éditeur

en: invalid gateway '%s'
fr: passerelle « %s » non valide

en: invalid integer property '%s'
fr: propriété nombre entier « %s » non valide

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
fr: propriété booléenne « %s » non valide (ni oui, ni non)

en: unhandled property '%s' type %s
fr: propriété « %s » de type « %s » non gérée

en: property '%s' invalid or not supported
fr: propriété « %s » non valide ou non prise en charge

en: No VPN configuration options.
fr: Pas d'options de configuration VPN.

en: Missing required option '%s'.
fr: Option obligatoire « %s » manquante.

en: Missing VPN username.
fr: Nom d'utilisateur VPN manquant.

en: Missing or invalid VPN password.
fr: Mot de passe VPN manquant ou non valide.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
fr: Passerelle L2TP non valide ou absente.

en: Don't quit when VPN connection terminates
fr: Ne pas quitter lorsque la connexion VPN se termine

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
fr: Activer le débogage verbeux (peut afficher des mots de passe)

en: D-Bus name to use for this instance
fr: Nom de D-Bus à utiliser pour cette instance
