gl - en to gl translation catalogue (74 entries)

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

en: Password
gl: Contrasinal

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) «%s».

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: Error parsing property '%s': %s.
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: Missing required property '%s'
gl: Falta a opción «%s» requirida.

en: Certificates (TLS)
gl: Certificados (TLS)

en: General
gl: Xeral

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: Type
gl: Tipo

en: Select an authentication mode.
gl: Seleccionar un modo de autenticación.

en: Sho_w password
gl: Mos_trar o contrasinal

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
gl: O contrasinal que se lle pasa a PPPD cando solicita un.

en: User name
gl: Nome de usuario

en: NT Domain
gl: Dominio NT

en: L2TP IPsec Options
gl: Opcións de L2TP IPsec

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Apply
gl: _Aplicar

en: Phase1 Lifetime:
gl: Algoritmos de Phase1:

en: Phase2 Lifetime:
gl: Algoritmos de Phase2:

en: Phase1 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase2:

en: _Enforce UDP encapsulation
gl: Forzar o encapsulamento UDP.

en: Use IP c_ompression
gl: Empregar a compresión do IP.

en: Ad_vanced
gl: Avanzado

en: Default
gl: Predeterminado

en: L2TP PPP Options
gl: Opcións de L2TP PPP

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Allow the following authentication methods:
gl: Permitir os seguintes métodos de autenticación:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
gl: Permitir/desactivar métodos de autenticación.
    opción: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
gl: Seguridade e compresión

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
gl: Usar o cifrado _punto a punto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
gl: Nota: o cifrado MPPE só está dispoñíbel cos métodos de autenticación MSCHAP. Para activar esta caixa de verificación seleccione un ou máis métodos de autenticación MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security
gl: _Seguridade

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
gl: Requirir o uso de MPPE, con cifrado de 40/128 bits para todo.
    opción: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
gl: Permitir o cifrado con est_ados

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
gl: Permitir a MPPE usar o modo con estado. O modo sen estado séguese tentando primeiro.
    opción: mppe-stateful (desmarcada)

en: Allow _BSD data compression
gl: Permitir a compresión de datos _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión «BSD-Compress».
    opción: nobsdcomp (desmarcada)

en: Allow _Deflate data compression
gl: Permitir a compresión de datos _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar a compresión por desinfrado.
    opción: nodeflate (desmarcada)

en: Use TCP _header compression
gl: Usar a compresión de _cabeceiras TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión de cabeceiras TCP/IP estilo Van Jacobson ao envair e recibir.
    opción: novj (desmarcada)

en: Misc
gl: Varios

en: Send PPP _echo packets
gl: Enviar paquetes _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
gl: Enviar solicitudes de eco LCP para averiguar se o par está vivo.
    opción: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
gl: non foi posíbel cargar o miniaplicativo da interface de usuario

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN L2TP.

en: All Available (Default)
gl: Todas as dispoñíbeis (Predeterminado)

en: 128-bit (most secure)
gl: 128-bit (máis segura)

en: 40-bit (less secure)
gl: 40-bit (menos segura)

en: object class '%s' has no property named '%s'
gl: a clase do obxecto «%s» non foi nomeada axeitadamente «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
gl: a propiedade «%s» da clase do obxecto «%s» non é escribíbel

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
gl: non é posíbel estabelecer despois da construción a propiedade da construción «%s» do obxecto «%s»

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
gl: «%s::%s» non é un nome de propiedade correcto; «%s» non é un subtipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
gl: non é posíbel estabelecer a propiedade «%s» do tipo «%s» desde o valor do tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
gl: O valor «%s» do tipo «%s» non é válido ou está fóra do intervalo para a propiedade «%s» do tipo «%s»

en: missing plugin file "%s"
gl: falta o ficheiro do engadido «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
gl: non foi posíbel cargar o engadido do editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
gl: non é posíbel cargar %s de fábrica desde o engadido: %s

en: unknown error creating editor instance
gl: produciuse un erro descoñecido creando a instancia do editor

en: invalid gateway '%s'
gl: pasarela «%s» non válida

en: invalid integer property '%s'
gl: propiedade enteira «%s» non válida

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
gl: propiedade booleana «%s» inválida (non «yes» ou «non»)

en: unhandled property '%s' type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: property '%s' invalid or not supported
gl: a propiedade «%s» non é válida ou non se admite

en: No VPN configuration options.
gl: Non hai opcións de configuración da VPN.

en: Missing required option '%s'.
gl: Falta a opción «%s» requirida.

en: Missing VPN username.
gl: Falta o nome de usuario da VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
gl: Falta o contrasinal da VPN ou é inválido.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
gl: Falta a pasarela L2TP ou non é válida.

en: Don't quit when VPN connection terminates
gl: Non saír

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
gl: Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar contrasinais en claro)

en: D-Bus name to use for this instance
gl: Nome do D-Bus para usar nesta instancia
