network-manager-l2tp - en to oc translation catalogue (50 entries)

en: Authenticate VPN
oc: Autentificar lo VPN

en: Password
oc: Senhal

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
oc: proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida

en: Error parsing property '%s': %s.
oc: proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida

en: Missing required property '%s'
oc: Opcion obligatòria « %s » mancanta.

en: _Gateway
oc: _Palanca

en: Type
oc: Tipe

en: Sho_w password
oc: A_fichar lo senhal

en: User name
oc: Nom d'utilizaire :

en: NT Domain
oc: Domeni NT

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Apply
oc: A_plicar

en: Ad_vanced
oc: A_vançat

en: Default
oc: Per defaut

en: Authentication
oc: Autentificacion

en: Allow the following authentication methods:
oc: Permetre los metòdes d'autentificacion seguentas :

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
oc: Autoriza/desactiva los metòdes d'autentificacion.
    configuracion : refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
oc: Seguretat e compression

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
oc: Utilizar lo chiframent _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
oc: Nòta : lo chiframent MPPE es pas disponible qu'amb los metòdes d'autentificacion MSCHAP. Per activar aquesta casa de marcar, seleccionatz al mens un dels metòdes d'autentificacion MSCHAP : MSCHAP o MSCHAPv2.

en: _Security
oc: _Seguretat

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
oc: Necessita l'utilizacion de MPPE, amb lo chiframent sus 40 o 128 bits o los dos.
    configuracion : require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
oc: Permetre lo _chiframent amb estat

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
oc: Permet a MPPE d'utilizar lo mòde amb estat. Lo mòde sens estat es totjorn temptat en primièr.
    configuracion : mppe-stateful (se marcat)

en: Allow _BSD data compression
oc: Permetre la compression de donadas _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
oc: Autoriza/desactiva la compression BSD-Compress.
    configuracion : nobsdcomp (se desmarcat)

en: Allow _Deflate data compression
oc: Permetre la compression de donadas « _Deflate »

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
oc: Autoriza/desactiva la compression Deflate.
    configuracion : nodeflate (se desmarcat)

en: Use TCP _header compression
oc: Utilizar la compression de las _entèstas TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
oc: Autoriza/desactiva la compression d'entèsta TCP/IP d'estil Van Jacobson a l'encòp en transmission e en recepcion.
    configuracion : novj (se desmarcat)

en: Send PPP _echo packets
oc: Mandar los pa_quets de resson PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
oc: Manda las requèstas-resson LCP per tal de saber se lo client es actiu.
    configuracion : lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
oc: Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN L2TP.

en: All Available (Default)
oc: Segon la disponibilitat (per defaut)

en: 128-bit (most secure)
oc: 128-bit (lo mai securizat)

en: 40-bit (less secure)
oc: 40-bit (lo mens securizat)

en: object class '%s' has no property named '%s'
oc: L’objècte de a classa « %s » pas cap de proprietat apelada « %s »

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
oc: La proprietat « %s » de la classa objècte « %s » es pas enregistrabla

en: invalid gateway '%s'
oc: palanca « %s » invalida

en: invalid integer property '%s'
oc: proprietat nombre entièr « %s » invalida

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
oc: proprietat booleana « %s » invalida (ni òc, ni non)

en: unhandled property '%s' type %s
oc: proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida

en: property '%s' invalid or not supported
oc: proprietat « %s » invalida o pas presa en carga

en: No VPN configuration options.
oc: Pas d'opcions de configuracion VPN.

en: Missing required option '%s'.
oc: Opcion obligatòria « %s » mancanta.

en: Missing VPN username.
oc: Nom d'utilizaire VPN mancant.

en: Missing or invalid VPN password.
oc: Senhal VPN mancant o invalid.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
oc: Palanca L2TP invalida o absenta.

en: Don't quit when VPN connection terminates
oc: Quitar pas quend la connexion VPN s'acaba

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
oc: Activar lo desbugatge verbós (de senhals pòdon aparéisser)
