2.26 - en to pt translation catalogue (71 entries)

en: Authenticate VPN
pt: Autenticação VPN

en: Password
pt: Senha

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
pt: propriedade "%s" de tipo %s não gerida

en: Error parsing property '%s': %s.
pt: propriedade "%s" de tipo %s não gerida

en: Missing required property '%s'
pt: Opção necessária "%s" em falta.

en: Certificates (TLS)
pt: Certificados (TLS)

en: General
pt: Geral

en: User Authentication
pt: Autenticação do Usuário

en: Type
pt: Tipo

en: Select an authentication mode.
pt: Selecione um modo de autenticação.

en: Sho_w password
pt: _Mostrar senha

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
pt: A senha passada ao PPPD, quando a mesma for pedida.

en: User name
pt: Nome de utilizador

en: NT Domain
pt: Domínio NT

en: L2TP IPsec Options
pt: Opções de IPsec do L2TP

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Machine Authentication
pt: Autenticação do Equipamento

en: Phase1 Lifetime:
pt: Tempo-de-Vida da Fase 1:

en: Phase2 Lifetime:
pt: Tempo-de-Vida da Fase 2:

en: Phase1 Algorithms:
pt: Algoritmos Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
pt: Algoritmos Phase2:

en: Remote ID:
pt: ID Remoto:

en: _Enforce UDP encapsulation
pt: Forçar o encapsulamento de UDP

en: Use IP c_ompression
pt: Usar a compressão de IP

en: Ad_vanced
pt: A_vançado

en: Default
pt: Predefinição

en: L2TP PPP Options
pt: Opções de PPP do L2TP

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Allow the following authentication methods:
pt: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt: Permite/desativa métodos de autenticação.
    configuração: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
pt: Segurança e compressão

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt: Usar encriptação _Ponto-a-Ponto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt: Nota: encriptação MPPE encontra-se apenas disponível com métodos de autenticação MSCHAP. Para ativar esta caixa de seleção, selecione um ou mais métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security
pt: _Segurança

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt: Requer a utilização de MPPE, com encriptação com 40 ou 128 bits ou os dois.
    configuração: require-mppe, require-mppe-128 ou require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pt: Permitir encriptação com est_Ado

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt: Permite ao MPPE utilizar o modo com estado. O modo sem estado é sempre tentado primeiro.
    configuração: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow _BSD data compression
pt: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão BSD-Compress.
    configuração: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow _Deflate data compression
pt: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão Deflate.
    configuração: nodeflate (quando desmarcado)

en: Use TCP _header compression
pt: Usar compressão de cabeçal_Ho TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão de cabeçalho TCP/IP do estilo Van Jacobson em ambas as direções de transmissão e receção.
    configuração: novj (quando desmarcado)

en: Misc
pt: Outros

en: Send PPP _echo packets
pt: Enviar pacotes de _Eco PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt: Envia os pedidos eco LCP a fim de saber se o cliente está ativo.
    configuração: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
pt: impossível carregar widget de UI

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pt: Compatível com servidores VPN L2TP da Microsoft e outros.

en: All Available (Default)
pt: Todas as disponíveis (predefinição)

en: 128-bit (most secure)
pt: 128-bit (mais segura)

en: 40-bit (less secure)
pt: 40-bit (menos segura)

en: object class '%s' has no property named '%s'
pt: a classe de objeto '%s' não possui uma propriedade chamada '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pt: a propriedade '%s' da classe de objeto '%s' não é gravável

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pt: a propriedade de construtor '%s' para objeto '%s' não pode ser definido após construção

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pt: '%s:%s' não é um nome de propriedade válida; '%s' não é um subtipo de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pt: não foi possível definir a propriedade '%s' de tipo '%s' a partir do valor de tipo '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pt: o valor '%s' de tipo '%s' é inválido ou fora do intervalo da propriedade '%s' de tipo '%s'

en: invalid gateway '%s'
pt: gateway "%s" inválido

en: invalid integer property '%s'
pt: propriedade inteira "%s" inválida

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pt: propriedade booliana "%s" inválida (nem sim, nem não)

en: unhandled property '%s' type %s
pt: propriedade "%s" de tipo %s não gerida

en: property '%s' invalid or not supported
pt: propriedade "%s" inválida ou não suportada

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: Missing required option '%s'.
pt: Opção necessária "%s" em falta.

en: Missing VPN username.
pt: Nome de utilizador VPN em falta.

en: Missing or invalid VPN password.
pt: Senha VPN inválida ou em falta.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
pt: Gateway L2TP inválido ou em falta.

en: Don't quit when VPN connection terminates
pt: Não sair quando a ligaçãp VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt: Ativar diário de depuração verboso (pode expor senhas)

en: D-Bus name to use for this instance
pt: Nome D-Bus a usar nesta instância
