network-manager-openconnect.HEAD - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
fr: La vérification du certificat du serveur VPN « %s » a échoué.
    Motif : %s
    Voulez-vous l'accepter ?

en: VPN host
fr: Hôte VPN

en: Automatically start connecting next time
fr: Démarrer automatiquement la connexion la prochaine fois

en: Select a host to fetch the login form
fr: Choisissez un hôte pour obtenir le formulaire de connexion

en: Contacting host, please wait...
fr: Contact de l'hôte, veuillez patienter…

en: _Login
fr: Se _connecter

en: Log
fr: Journal

en: Choose a Certificate Authority certificate...
fr: Choisissez un certificat d'autorité de certification...

en: Choose your personal certificate...
fr: Choisissez votre certificat personnel...

en: Choose your private key...
fr: Choisissez votre clé privée...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
fr: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
fr: VPN compatible Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
fr: Compatible avec Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: Select A File
fr: Sélectionner un fichier

en: _Gateway
fr: _Passerelle

en: _Proxy
fr: _Serveur mandataire

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
fr: Autoriser le _trojan Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
fr: Script en_veloppant CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
fr: <b>Authentification du certificat</b>

en: _User Certificate
fr: Certificat _utilisateur

en: Private _Key
fr: _Clé privée

en: Use _FSID for key passphrase
fr: Utiliser _FSID pour la phrase de passe

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
fr: propriété nombre entier « %s » non valide ou hors limites [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
fr: propriété booléenne « %s » non valide (pas oui ou non)

en: unhandled property '%s' type %s
fr: type %2$s de la propriété « %1$s » non géré

en: property '%s' invalid or not supported
fr: propriété « %s » non valide ou non prise en charge

en: No VPN configuration options.
fr: Aucune option de configuration du VPN.

en: No VPN secrets!
fr: Aucun secret VPN !

en: Could not find openconnect binary.
fr: Impossible de trouver le programme openconnect.

en: No VPN gateway specified.
fr: Aucune passerelle VPN indiquée.

en: No WebVPN cookie provided.
fr: Aucun cookie WebVPN fourni.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l155
en: Host "%s" has address "%s"
fr: L'hôte "%s" a pour adresse "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l333
en: Use WebVPN cookie COOKIE
fr: Utiliser le cookie WebVPN COOKIE

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l335
en: Enable compression (default)
fr: Activer la compression (par défaut)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: Disable compression
fr: Désactiver la compression

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l354
en: Set proxy server
fr: Sélectionner le serveur proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l355
en: Disable proxy
fr: Désactiver le proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l356
en: Use libproxy to automatically configure proxy
fr: Utiliser libproxy pour configurer le proxy automatiquement

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
fr: Fichier configuration XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l380
en: Disable DTLS
fr: Désactiver DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l381
en: Disable HTTP connection re-use
fr: Désactiver la réutilisation de la connexion HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l864
en: OpenConnect version %s
fr: Version %s de OpenConnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l926
en: No server specified
fr: Pas de serveur spécifié

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1228 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1235
en: yes
fr: oui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1228 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1246
en: no
fr: non

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1348
en: Failed to open CA file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1374 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1968
en: SSL negotiation with %s
fr: Négociation SSL avec %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1390
en: TTL expired
fr: TTL expiré

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/cstp.c#l814
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
fr: Paquet inconnu %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/tun.c#l222
en: open /dev/tun
fr: ouvrir /dev/tun
