gl - en to gl translation catalogue (103 entries)

en: Connect to VPN
gl: Conectarse a unha VPN

en: VPN host
gl: Equipo VPN

en: Automatically start connecting next time
gl: Iniciar a conexión automaticamente a seguinte vez

en: Select a host to fetch the login form
gl: Seleccione o equipo onde obter o formulario de inicio de sesión

en: _Login
gl: _Inicio de sesión

en: Save passwords
gl: Gardar contrasinais

en: Log
gl: Rexistro

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
gl: MOTOR OpenSSL non presente

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
gl: Fallo de asignación para a cadea desde stdin

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
gl: Uso: openconnect [opcións] <servidor>

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
gl: Ler opcións desde un ficheiro de configuración

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
gl: Informar do número de versión

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
gl: Mostrar o texto de axuda

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
gl: Estabelecer o nome de usuario de inicio de sesión

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
gl: Desactivar a autenticación por contrasinal/SecurID

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
gl: Non agardar entrada do usuario; saír se se require

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
gl: Ler contrasinal da entrada estándar

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
gl: Escoller selección da autenticación do inicio de sesión

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
gl: Usar o certificado CERT do cliente SSL

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
gl: Usar ficheiro de chave privada SSL KEY

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
gl: Avisar cando a vida do certificado < DÍAS

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
gl: Estabelecer o grupo de usuario de inicio de sesión

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
gl: Estabelecer a frase de paso da chave ou PIN do TPM SRK

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
gl: A frase de paso da chave é o fsid do sistema de ficheiros

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
gl: (NOTA: libtoken (RSA SecurID) desactivado para esta compilación)

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
gl: Ficheiro de certificado para a verificación do servidor

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
gl: Estabelecer servidor proxy

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
gl: Desactivar proxy

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
gl: Usar libproxy para configurar automaticamente o proxy

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
gl: (NOTA: libproxy desactivado para esta compilación)

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
gl: Ler cookie desde a entrada estándar

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
gl: Só autenticar e imprimir a información de inicio de sesión

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
gl: Continuar en segundo plano despois do inicio

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
gl: Escribir o PID do daemon neste ficheiro

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
gl: Quitar privilexios despois de conectarse

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
gl: Usar syslog para as mensaxes de progreso

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
gl: Máis saída

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
gl: Menos saída

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
gl: Usar IFNAME para a interface de túnel

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1025
en: default
gl: predeterminado

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
gl: Pasar o tráfico ao programa «script», non tun

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
gl: Non preguntar pola conectividade de IPv6

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
gl: Ficheiro de configuración XML

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
gl: Indica a ruta MTU ao/desde o servidor

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
gl: Campo da cabeceira HTTP User-Agent:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
gl: Desactivar a reutilización da conexión HTTP

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
gl: Non tentar a autenticación XML por POST

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a liña desde o ficheiro de configuración: %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
gl: Opción non recoñecida na liña %d: «%s»

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
gl: A opción «%s» non recolle un argumento na liña %d

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
gl: A opción «%s» require un argumento na liña %d

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
gl: Continuando en segundo plando; pid %d

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
gl: Produciuse un fallo na asignación da estrutura vpninfo.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
gl: Non foi posíbel usar a opción «config» dendo do ficheiro de configuración

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de configuración «%s»: %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
gl: MTU %d demasiado pequeno

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
gl: Non se permite a lonxitude cola cero; usando 1

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
gl: OpenConnect versión %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
gl: Modo de token de software «%s» non válido

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
gl: Demasiados argumentos na liña de ordes

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
gl: Non se especificou ningún servidor

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
gl: Esta versión de OpenConnect foi compilada sen compatibilidade para libproxy

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
gl: Produciuse un fallo na creación da conexión SSL

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
gl: Non se forneceu ningún argumento --script; DNS o enrutado non están configurados

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
gl: Vexa %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escritura: %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir a configuración en %s: %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
gl: 
    Non foi posíbel verificar o certificado do servidor VPN «%s».
    Razón: %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
gl: Escriba «%s» para aceptar, «%s» para abortar; calquera outra cousa para ver:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2561
en: no
gl: non

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2548
en: yes
gl: si

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
gl: Elección de autenticación «%s» non dispoñíbel

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
gl: Entrada de usuario requirida no modo non-interactivo

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
gl: A cadea do token de software non é válida

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro ~/.stokenrc

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de libstoken

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
gl: Fallo xeran en libstoken

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de liboath

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
gl: Fallo xeran en liboath

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
gl: Produciuse un fallo na configuración do dispositivo tun

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
gl: Produciuse un fallo ao inicializar DTLSv1 CTX

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
gl: Tratando equipo «%s» como un nome de equipo en bruto

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
gl: Produciuse un fallo ao xerar o SHA1 do ficheiro existente

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
gl: SHA1 do ficheiro de configuración XML: %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración XML %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
gl: O equipo «%s» ten o enderezo «%s»

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
gl: O equipo «%s» ten o UserGroup «%s»

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
gl: O equipo «%s» non está na lista de config; tratándoo como un nome de equipo en plano

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: Use _FSID for key passphrase
gl: Usar o _FSID para a frase de paso da chave

en: Token _Mode
gl: _Modo do token

en: Token Sec_ret
gl: Toke seg_redo

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
gl: VPN compatíbel Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
gl: Compatíbel con Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: No VPN configuration options.
gl: Non hai opcións de configuración da VPN.

en: No VPN secrets!
gl: Non hai segredos de VPN!

en: Could not find openconnect binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de openconnect.

en: No VPN gateway specified.
gl: Non se especificou unha pasarela VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
gl: Non se forneceu ningunha cookie WebVPN.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
gl: Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar contrasinais en claro).

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-openconnect-service fornece a integración entre Cisco AnyConnect SSL VPN con NetworkManager.
