network-manager-openconnect trunk - en to ru translation catalogue (32 entries)

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
ru: Сертификат VPN-сервера «%s» не прошёл проверку.
    Причина: %s
    Хотите принять?

en: VPN host
ru: Узел VPN

en: Automatically start connecting next time
ru: Автоматически подключаться в следующий раз

en: Select a host to fetch the login form
ru: Выберите узел для получения регистрационной формы

en: Contacting host, please wait...
ru: Соединение с узлом, подождите…

en: _Login
ru: _Войти

en: Log
ru: Журнал

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ru: Выберите сертификат центра сертификации…

en: Choose your personal certificate...
ru: Выберите свой личный сертификат…

en: Choose your private key...
ru: Выберите свой личный ключ…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ru: Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ru: Cisco AnyConnect-совместимая VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ru: SSL VPN, совместимая с Cisco AnyConnect.

en: <b>General</b>
ru: <b>Общие</b>

en: Select A File
ru: Выберите файл

en: _Gateway
ru: _Шлюз

en: _Proxy
ru: _Прокси

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ru: Разрешить _троян Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
ru: _Сценарий-обёртка CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
ru: <b>Сертификат аутентификации</b>

en: _User Certificate
ru: _Сертификат пользователя

en: Private _Key
ru: _Личный ключ

en: Use _FSID for key passphrase
ru: Использовать _FSID в качестве парольной фразы ключа

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
ru: неверное целочисленное свойство «%s» или выход из диапазона [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
ru: неверное логическое свойство «%s» (ни «да», ни «нет»)

en: unhandled property '%s' type %s
ru: необрабатываемое свойство «%s» типа %s

en: property '%s' invalid or not supported
ru: неверное или неподдерживаемое свойство «%s»

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров настройки VPN.

en: No VPN secrets!
ru: Нет VPN-ключей!

en: Could not find openconnect binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл openconnect.

en: No VPN gateway specified.
ru: Не указан шлюз VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
ru: Не предоставлены cookie WebVPN.
