NetworkManager-OpenConnect 0.8.x - en to it translation catalogue (84 entries)

en: Connect to VPN '%s'
it: Connetti alla VPN «%s»

en: Connect to VPN
it: Connetti a VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
it: Il certificato dal server VPN «%s» non ha superato la verifica.
    Motivo: %s
    Accettarlo comunque?

en: _Close
it: _Chiudi

en: VPN host
it: Host VPN

en: C_onnect
it: C_onnetti

en: Automatically start connecting next time
it: Connessione automatica

en: Select a host to fetch the login form
it: Selezionare un host da cui recuperare l'accesso

en: Contacting host, please wait...
it: Connessione all'host, attendere...

en: _Login
it: _Accedi

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: Save passwords
it: Salva password

en: Log
it: Registro

en: Choose a Certificate Authority certificate...
it: Scegliere un certificato di una Autorità di Certificazione...

en: Choose your personal certificate...
it: Scegliere il proprio certificato personale...

en: Choose your private key...
it: Scegliere la propria chiave privata...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
it: VPN compatibile con Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
it: VPN SSL compatibile con Cisco AnyConnect.

en: <b>General</b>
it: <b>Generale</b>

en: Select A File
it: Seleziona un file

en: CA C_ertificate
it: C_ertificato Autorità Certificazione

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
it: Consentire il _trojan di Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
it: Script _wrapper CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
it: <b>Autenticazione del certificato</b>

en: _User Certificate
it: Certificato _utente

en: Private _Key
it: C_hiave privata

en: Use _FSID for key passphrase
it: Usa _FSID per la passphrase della chiave

en: <b>Software Token Authentication</b>
it: <b>Autenticazione token software</b>

en: Token _Mode
it: _Modalità gettone

en: Token Sec_ret
it: Se_greto token

en: Disabled
it: Disabilitato

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
it: Proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
it: proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)

en: unhandled property '%s' type %s
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: property '%s' invalid or not supported
it: proprietà «%s» non valida o non supportata

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: No VPN secrets!
it: Nessun segreto VPN.

en: Could not find openconnect binary.
it: Impossibile trovare la libreria openconnect.

en: No VPN gateway specified.
it: Nessun gateway VPN specificato.

en: Don't quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
it: Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l595
en: XML response has no "auth" node
it: La risposta XML non ha un nodo «auth»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l1148
en: Unknown response from server
it: Risposta server sconosciuta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/auth.c#l1298
en: XML POST enabled
it: POST XML abilitato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l294
en: VPN service unavailable; reason: %s
it: Servizio VPN non disponibile; motivo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l745
en: Unknown compression type %d
it: Tipo di compressione %d sconosciuto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/cstp.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/dtls.c#l770 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/esp.c#l255 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/bl
en: Allocation failed
it: Allocazione non riuscita

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/dtls.c#l364
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
it: La versione di OpenSSL disponibile è più vecchia di quella usata durante la compilazione: DTLS potrebbe non funzionare.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l747
en: Cannot determine PEM encryption type
it: Impossibile determinare il tipo di cifratura PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1050 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l383
en: Using PKCS#11 certificate %s
it: In uso certificato PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1051
en: Using system certificate %s
it: In uso certificato di sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1155
en: Using system key %s
it: In uso chiave di sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1319 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l549
en: Using PKCS#11 key %s
it: In uso chiave PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1362
en: Using private key file %s
it: In uso file chiave privata %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l1978
en: certificate expired
it: certificato scaduto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l2477 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l185
en: Wrong PIN
it: Codice PIN errato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/gnutls.c#l2480
en: This is the final try before locking!
it: Ultimo tentativo prima del blocco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1062
en: TTL expired
it: TTL scaduto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1064
en: address type not supported
it: tipo di indirizzo non supportato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1366
en: Unknown proxy type '%s'
it: Tipo di proxy «%s» non valido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l570
en: Using OpenSSL. Features present:
it: In uso OpenSSL. Funzionalità disponibili:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l572
en: Using GnuTLS. Features present:
it: In uso GnuTLS. Funzionalità disponibili:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l613
en: using OpenSSL
it: In uso OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l756
en: XML config file
it: File di configurazione XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l761
en: Cert file for server verification
it: Certificato per la verifica server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1071
en: Cannot open config file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file di configurazione "%s": %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1661 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1667
en: yes
it: sì

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l1975
en: Can't open ~/.stokenrc file
it: Impossibile aprire il file ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/main.c#l2010
en: Yubikey token not found
it: Token Yubikey non trovato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/mainloop.c#l170
en: Caller paused the connection
it: Il chiamante ha messo in pausa la connessione

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl-pkcs11.c#l258
en: Another user already logged in
it: Un altro utente è già collegato

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/openssl.c#l563
en: Can't load TPM engine.
it: Impossibile caricare il motore TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l590
en: System error
it: Errore di sistema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l594
en: Value corrupted
it: Valore non valido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l595
en: Undefined action
it: Azione non definita

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l599
en: Wrong password
it: Password non corretta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l600
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
it: Tutti i campi sono richiesti, riprovare.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/tun.c#l389
en: Cannot open '%s': %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
it: SHA1 del file XML di configurazione: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/yubikey.c#l211
en: Yubikey PIN:
it: PIN Yubikey:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/yubikey.c#l600
en: calculate command
it: calcolo commando
