NetworkManager-openconnect main - en to ka translation catalogue (63 entries)

en: OpenConnect VPN client
ka: OpenConnect VPN კლიენტი

en: The NetworkManager Developers
ka: NetworkManager-ის პროგრამისტები

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: Connect anyway
ka: მაინც შეერთება

en: _Close
ka: დახურვა

en: VPN host
ka: VPN ჰოსტი

en: C_onnect
ka: _კავშირი

en: Automatically start connecting next time
ka: შემდეგ ჯერზე მიერთება ავტომატურად მოხდება

en: Contacting host, please wait…
ka: ჰოსტთან შეერთება. გთხოვთ მოითმინოთ…

en: _Login
ka: _მომხმარებელი

en: Log
ka: ჟურნალი

en: General
ka: მთავარი

en: _VPN Protocol
ka: _VPN პროტოკოლი

en: _Gateway
ka: _ნაგულისხმები რაუტერი

en: _User Agent:
ka: _მომხმარებლის აგენტი:

en: _Proxy
ka: _პროქსი

en: Certificate Authentication
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ka: მომხმარებლისთვის არასწორი სერტიფიკატების მიღების უფლების წართმევა

en: Software Token Authentication
ka: პროგრამული კოდით ავთენტიკაცია

en: Disabled
ka: გამოირთო

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ka: Cisco AnyConnect -თან თავსებადი VPN (openconnect)

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
ka: Juniper Network Connect-თან თავსებადი

en: object class '%s' has no property named '%s'
ka: ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ka: თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ka: აგებული თვისების "%s" დაყენება ობიექტის ("%s") აგების შემდეგ შეუძლებელია

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ka: '%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ka: თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ka: მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის '%s' ტიპისთვის '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
ka: რედაქტორი დამატების სახელის მიღების პრობლემა: %s

en: missing plugin file "%s"
ka: აკლია დამატების ფაილი "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
ka: რედაქტორის დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ka: დამატებიდან ქარხნის (%s) ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: unknown error creating editor instance
ka: უცნობ შეცდომა რედაქტორის ასლის შექმნისას

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ka: მთელი რიცხვის არასწორი თვისება %s დიაპაზონს გარეთაა [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ka: "%s"-ის არასწორი ბულევური თვისება (არც "დიახ", არც "არა"

en: unhandled property “%s” type %s
ka: "%s"-ის დაუმუშავებელი თვისება. ტიპი %s

en: property “%s” invalid or not supported
ka: თვისება %s არასწორი ან მხარდაუჭერელია

en: No VPN configuration options.
ka: VPN-ის მორგების გარეშე.

en: No VPN secrets!
ka: VPN-ის პაროლების გარეშე!

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ka: ნუ გახვალ VPN კავშირის შეწყვეტისას

en: D-Bus name to use for this instance
ka: ამ გაშვებული ასლისთვის გამოყენებული D-Bus -ის სახელი

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
ka: მფლობელი

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: null
ka: არაფერი

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1021
en: TTL expired
ka: TTL-ს ვადა გაუვიდა

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
ka: Pulse Connect Secure SSL VPN-თან თავსებადი

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
ka: F5 BIG-IP SSL VPN-თან თავსებადი

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
ka: Array Networks SSL VPN-თან თავსებადი

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l757
en:  (default)
ka:  (ნაგულისხმები)

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l957
en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1560
en: disconnected
ka: გათიშულია

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1569
en: in progress
ka: მიმდინარეობა

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1572
en: disabled
ka: გამორთულია

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l792
en: Realm:
ka: რეალმი:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1085
en: Current password:
ka: Მიმდინარე პაროლი:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1090
en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l793
en: System error
ka: სისტემური შეცდომა

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l794
en: Protocol error
ka: პროტოკოლის შეცდომა

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l795
en: Permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l802
en: Wrong password
ka: არასწორი პაროლი

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l803
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en: Device ID:
ka: მოწყობილობის ID:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა
