network-manager-openvpn.master - en to be translation catalogue (45 entries)

en: Password
be: Пароль

en: Authenticate VPN
be: Ідэнтыфікацыя VPN

en: Certificate pass_word:
be: _Пароль да сертыфіката:

en: None
be: Нічога

en: General
be: Агульнае

en: _Gateway
be: Сеткавая _брама

en: User name
be: Імя карыстальніка

en: Remote IP Address
be: Аддалены IP-адрас

en: Local IP Address
be: Мясцовы IP-адрас

en: Static Key
be: Статычны ключ

en: Type
be: Тып

en: Not required
be: Не патрабуецца

en: OpenVPN Advanced Options
be: Адмысловыя опцыі OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
be: Выкарыстоўваць уласны порт сеткавай _брамы

en: Use custom _renegotiation interval
be: _Выкарыстоўваць уласны інтэрвал перагляду ўмоў сеанса

en: Use a _TCP connection
be: Выкарыстоўваць TCP-_злучэнне

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
be: Выкарыстоўваць уласны _максімальны памер элемента перадачы тунэлем (MTU):

en: Use custom UDP _fragment size
be: Выкарыстоўваць у_ласны памер UDP-фрагмента

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
be: Абмежаваць максімальны памер TCP-сегмента тунэля (MSS)

en: Ci_pher
be: Шыфр

en: _HMAC Authentication
be: HMAC-ідэнтыфікацыя

en: Security
be: Бяспека

en: _Subject Match
be: Адпаведнасць атрымальніка

en: Key _Direction
be: Кірунак ключа

en: Key _File
be: Файл ключа

en: TLS Authentication
be: TLS-ідэнтыфікацыя

en: Proxy _Type
be: Тып проксі-сервера

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
be: <i>Выберыце гэтую опцыю, калі ваша ўстанова патрабуе выкарыстоўваць проксі-сервер для доступу да Інтэрнэту.</i>

en: Server _Address
be: Адрас сервера

en: _Port
be: Порт

en: Proxy _Username
be: Імя карыстальніка на проксі-серверы

en: Proxy Passwor_d
be: Пароль да проксі-сервера

en: _Show password
be: Паказваць пароль

en: Proxies
be: Проксі-серверы

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
be: Статычныя ключы OpenVPN (*.key)

en: Default
be: Прадвызначаны

en: Certificates (TLS)
be: Сертыфікаты (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
be: Пароль з сертыфікатамі (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
be: Сумяшчальны з серверам OpenVPN.

en: No VPN configuration options.
be: Няма опцый настройкі VPN.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
be: Не ўдалося апрацаваць запыт, таму што настройкі VPN-злучэння былі хібныя.

en: Invalid connection type.
be: Хібны тып злучэння.

en: Could not find the openvpn binary.
be: Не ўдалося знайсці двайковы файл "openvpn".

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
be: Уключыць падрабязнае адладачнае журналіраванне (гэта можа выявіць паролі)

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
be: nm-openvpn-service забяспечвае інтэграцыю OpenVPN з NetworkManager.
