bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (89 entries)

en: Password
bs: Lozinka

en: Authenticate VPN
bs: Autentificiraj VPN

en: Certificate pass_word:
bs: Potvrdite loz_inku:

en: connection was incomplete (missing gateway)
bs: konekcija je bila nekompletna (nedostaje izlaz)

en: None
bs: Ništa

en: General
bs: Generalno

en: _Gateway
bs: _Mrežni izlaz

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
bs: Daljinski gateway (a), s dodatnom luku i protokolom (npr ovpn.corp.com:1234:tcp). Možete navesti više domaćina za otpremnine (koristiti zareze ili prostore kao razdvojnike).
    config: daljinski

en: User name
bs: Korisničko ime

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
bs: Lozinka prošla do OpenVPN kada je zatražena.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
bs: Daljinska IP adresa

en: Local IP Address
bs: Lokalna IP adresa

en: Key Direction
bs: Smjer ključa

en: Static Key
bs: Statični ključ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
bs: Datoteka koja je već podijeljena za način šifrovanja statičnog ključa (ne-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa za daljinsku završnu tačku VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa lokalne završne tačke VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Type
bs: Tip

en: Select an authentication mode.
bs: Odaberi način autentifikacije.

en: Not required
bs: Nije potrebno

en: OpenVPN Advanced Options
bs: OpenVPN napredne postavke

en: Use custom gateway p_ort
bs: Koristi prilagođeni izlazni _port

en: Use custom _renegotiation interval
bs: Koristi p_rilagođeni intreval za ponovno pregovaranje

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
bs: Ponovo pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
bs: Koristi brzu LZO kompresiju.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
bs: Koristi _TCP konekciju

en: Set virtual _device type
bs: Postavite virtualni _uređaj Vrsta

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
bs: Izričito postavljai virtualnu vrstu uređaja i ime (TUN / TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
bs: Izričito postaviti virtualni tip uređaja (TUN / TAP).
    config: dev-tipa Tun | slavina

en:  and _name
bs:  i _ime

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
bs: Koristi prilagođeni tunel Maksimalna Jedinica Prijenosa (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
bs: Koristi TUN uređaj MTU da bude specifična vrijednost i deriviraj vezu MTU od njega.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
bs: Koristi prilagođenu UDP veličinu _fragmenta

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
bs: Dopusti internu datagram fragmentaciju sa maksimalnom veličinom.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
bs: Ograničiti maksimalnu veličinu _Segmenta TCP tunela (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
bs: Ograniči tunel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
bs: Mije_šaj daljinske domaćine

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
bs: Miješaj redoslijed liste izlaza (daljinska) poput osnovne mjere balansiranja učitavanja.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
bs: Šifriraj pakete sa šifarnim algoritmom. Zadano je BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
bs: Koristi prilagođenu veličinu šifarnog ključa

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
bs: Postavi veličinu šifarnog ključa na prilagođenu vrijednost. Ako nije specificirano, postavlja se na zadanu veličinu specifičnu za šifre.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
bs: Autentificiraj pakete sa HMAC koristeći algoritam klasifikovanja poruka. Zadano je SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
bs: Ši_fra

en: _HMAC Authentication
bs: _HMAC Autentifikacija

en: Security
bs: Sigurnost

en: _Subject Match
bs: _Poklapanje predmeta

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
bs: _Verifikuj piljenje (server) certifikata za korištenje potpisa

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.

en: _Remote peer certificate TLS type
bs: _Daljinski certifikat za piljenje TLS tipa

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
bs: _Direkcija ključa

en: Key _File
bs: Ključna _Datoteka

en: TLS Authentication
bs: TLS ovjera

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Proxy tip: HTTP ili Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type
bs: Proxy _Tip

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
bs: <i>Odaberi ovu opciju ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy servera za pristup internetu</i>

en: Server _Address
bs: _Adresa servera

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
bs: _Pokušavaj neodređen broj puta kada se pojavi greška

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
bs: Pokušavaj neodređen broj puta na proxy greškama. To simulira SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
bs: _Korisničko Ime za Proxy

en: Proxy Passwor_d
bs: Proxy _Lozinka

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks korisničnko ime za proxy prošlo do OpenVPN kada je zatraženo.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks lozinka za proxy prošla do OpenVPN kada je zatražena.

en: _Show password
bs: _Prikaži lozinku

en: Proxies
bs: Posrednici

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bs: OpenVPN statični ključevi (*.key)

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Client
bs: Klijent

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
bs: (automatski)

en: Certificates (TLS)
bs: Certifikati (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
bs: Lozinka sa certifikatom (TLS)

en: could not load UI widget
bs: nije moguće učitati kontrolu korisničkog interfejsa

en: Compatible with the OpenVPN server.
bs: Kompatibilno sa OpenVPN serverom.

en: No VPN configuration options.
bs: Nema VPN konfiguracijskih opcija.

en: A username is required.
bs: Korisničko ime je potrebno.

en: A password is required.
bs: Lozinka je potrebna.

en: A username and password are required.
bs: Korisničko ime i lozinka je su potrebni.

en: A private key password is required.
bs: Lozinka privatnog ključa je potrebna.

en: An HTTP Proxy username is required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime je potrebno.

en: An HTTP Proxy password is required.
bs: HTTP Proxy lozinka je potrebna.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
bs: Nemoguće obraditi zahtjev jer postavke VPN konekcije su bile neispravne.

en: Invalid connection type.
bs: Neispravan tip konekcije.

en: Could not find the openvpn binary.
bs: Nemoguće pronaći openvpn binarni.

en: Unhandled pending authentication.
bs: Neobrađena autentifikacija na čekanju.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
bs: Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
bs: nm-openvpn-service omogućuje integriranu OpenVPN sposobnost za NetworkManager.
