network-manager-openvpn master - en to de translation catalogue (223 entries)

en: OpenVPN client
de: OpenVPN-Client

en: Client for OpenVPN virtual private networks
de: Client für virtuelle private OpenVPN-Netzwerke

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
de: Unterstützung für die Einrichtung virtueller privater OpenVPN-Netzwerkverbindungen.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
de: OpenVPN ist eine populäre, flexible und auf freier Software basierende VPN-Lösung.

en: The NetworkManager Developers
de: Die NetworkManager-Entwickler

en: Password
de: Passwort

en: Authenticate VPN
de: VPN legitimieren

en: Certificate pass_word:
de: Zertifikatspass_wort:

en: _HTTP proxy password:
de: Passwort für _HTTP-Proxy:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
de: Sie müssen sich legitimieren, um auf das Virtuelle Private Netz »%s« zuzugreifen.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
de[0]: Option %s erwartet zwischen %u und %u Argument
de[1]: Option %s erwartet zwischen %u und %u Argumenten

en: option %s expects no arguments
de: Option %s erwartet keine Angaben

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
de[0]: Option %s erwartet genau ein Argument
de[1]: Option %s erwartet genau %u Argumente

en: argument %s of “%s” can not be empty
de: Argument %s von »%s« darf nicht leer sein

en: argument of “%s” can not be empty
de: Argument von »%s« darf nicht leer sein

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
de: Argument %s von »%s« muss als UTF-8 kodiert sein

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
de: Argument %s muss als UTF-8 kodiert sein

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
de: Argument %u für »%s« ist ungültig. Eine Zahl wird erwartet.

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
de: %u. Argument %s ist ungültig für »%s«

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
de: %u. Argument für »%s« ist ungültig, das nach einem FQDN aussieht, aber es werden nur IPv4-Adressen unterstützt.

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
de: Argument %u für »%s« ist ungültig. Eine IPv4-Adresse wird erwartet.

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
de: Ungültiges %u. key-direction-Argument für »%s«

en: invalid %uth argument to “%s”
de: %u. Argument ist ungültig für »%s«

en: unterminated %s at position %lld
de: Nicht abgeschlossenes %s an Position %lld

en: double quote
de: Doppeltes Zitatzeichen

en: single quote
de: Einfaches Zitatzeichen

en: trailing escaping backslash at position %lld
de: Angehängter maskierender Rückschrägstrich bei Position %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
de: Authentifizierungsdatei des HTTP-Proxys kann nicht gelesen werden

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
de: Benutzername und Passwort können nicht aus Authentifizierungsdatei des HTTP-Proxys gelesen werden

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
de: Benutzername und Passwort der Authentifizierungsdatei des HTTP-Proxys müssen als UTF-8 kodiert sein

en: “%s” is not a directory
de: »%s« ist kein Ordner

en: cannot create “%s” directory
de: Ordner »%s« kann nicht angelegt werden

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
de: Blob <%s> aus Zeile %ld kann nicht in Datei geschrieben werden (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
de: Blob <%s> aus Zeile %ld kann nicht in Datei »%s« geschrieben werden

en: unsupported mtu-disc argument
de: nicht unterstütztes Argument für mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
de: nicht unterstütztes Argument für crl-verify

en: invalid option
de: Ungültige Option

en: unsupported comp-lzo argument
de: nicht unterstütztes Argument für comp-lzo

en: remote cannot contain space
de: Gegenstelle darf kein Leerzeichen enthalten

en: remote cannot contain comma
de: Gegenstelle darf kein Komma enthalten

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
de: Gegenstelle erwartet einen Protokolltyp wie »udp« oder »tcp«

en: invalid verify-x509-name type
de: Ungültiger Typ »verify-x509-name«

en: unsupported blob/xml element
de: Nicht unterstütztes blob/xml-Element

en: unterminated blob element <%s>
de: Nicht abgeschlossenes blob-Element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
de: Konfigurationsfehler: %s (Zeile %ld)

en: unknown or unsupported option
de: Nicht unterstützte oder unbekannte Option

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
de: Die zu importierende Datei war keine gültige OpenVPN-Client-Konfiguration.

en: missing path argument
de: Pfad-Argument fehlt

en: connection is not a valid OpenVPN connection
de: Verbindung ist keine gültige OpenVPN-Verbindung

en: connection was incomplete (missing gateway)
de: Verbindung war unvollständig (Gateway fehlt)

en: failed to write file: %s
de: Datei konnte nicht geschrieben werden: %s

en: None
de: keine

en: TLS-Auth
de: TLS-Legitimierung

en: Maybe
de: Vielleicht

en: Yes
de: Ja

en: General
de: Allgemein

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
de: Entfernte/r Gateway/s mit optionalem Port und Protokoll (z.B. ovpn.server.org:1234:tcp). Sie können für eine höhere Redundanz mehrere Gegenstellen getrennt durch Kommata oder Leerzeichen angeben.
    config: remote

en: Authentication
de: Legitimierung

en: User
de: Benutzer

en: User name
de: Benutzername

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
de: An OpenVPN zu übergebendes Passwort, sobald danach gefragt wird.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
de: An OpenVPN übergebener Benutzername, wenn danach gefragt wird. Wenn nicht angegeben, wird der Benutzername verwendet, der die Verbindung aktiviert.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
de: Entfernte IP-Adresse

en: Local IP Address
de: Lokale IP-Adresse

en: Key Direction
de: Schlüsselrichtung

en: Static Key
de: Statischer Schlüssel

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
de: Voreingestellte Datei für Verschlüsselungsmodus des statischen Schlüssels (Nicht-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
de: IP-Adresse des entfernten Endpunktes des VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
de: IP-Adresse des lokalen Endpunktes des VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
de: Richtung für Verschlüsselung mit statischen Schlüsseln (Nicht-TLS)
    Falls eine Schlüsselrichtung verwendet wird, muss sie dem Gegenteil der Gegenstelle entsprechen. Falls die Gegenstelle zum Beispiel »1« benutzt, muss hier »0« gewählt werden. Sollten Sie sich nicht sicher sein, setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.
    config: static <file> [direction]

en: Type
de: Art

en: Select an authentication mode.
de: Wählen Sie einen Legitimierungsmodus.

en: Ad_vanced…
de: Er_weitert …

en: Not required
de: Nicht notwendig

en: OpenVPN Advanced Options
de: Erweiterte OpenVPN-Einstellungen

en: Use custom gateway p_ort
de: _Gateway-Port

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
de: TCP/UDP-Portnummer für Gegenstelle (Vorgabe, wenn kein Gateway-Port angegeben ist).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
de: Benutze_rdefiniertes Intervall für erneute Verhandlung verwenden

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
de: Datenkanal-Schlüssel nach der angegebenen Anzahl an Sekunden neu aushandeln.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
de: Schnelle LZO-Kompression verwenden.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
de: _TCP-Verbindung verwenden

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
de: TCP zur Kommunikation mit der Gegenstelle verwenden.
    (Diese Voreinstellung wird nur verwendet, wenn kein Gateway-Protokoll angegeben wird.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
de: Virtuellen _Gerätetyp festlegen

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
de: Den virtuellen Gerätetype und Name explizit setzen (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
de: Explizit den virtuellen Gerätetyp festlegen (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
de:  und _Name

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
de: Benutzerdefinierten Namen für das virtuelle TUN/TAP-Gerät verwenden (anstelle der Vorgabe »tun« oder »tap«).
    config: dev <Gerätname>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
de: Angepasste größte Übertragungseinheit (MTU) für den _Tunnel verwenden

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
de: MTU des TUN-Gerätes als gegebenen Wert verwenden und daraus die MTU der Schnittstelle ableiten.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
de: Angepasste UDP-_Fragmentgröße verwenden

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
de: Interne Datenfragmentierung bis zu dieser Blockgröße erlauben.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
de: Maximale TCP-Segmentgröße (MSS) des Tunnels einschränken

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
de: Die TCP-MSS des Tunnels beschränken.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
de: Entfernte Rechner _zufällig anordnen

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
de: Die Reihenfolge der Gateway-Liste (entfernt) zufällig anordnen, als eine Art einfache Lastverteilung.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
de: IPv6 tun-Verbindung

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
de: Einen tun-Link mit der Fähigkeit erstellen, IPv6-Verkehr weiterzuleiten
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
de: Pin_g-Intervall

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
de: Entfernter Ping über den TCP/UDP-Steuerkanal, falls für mindestens n Sekunden keine Pakete gesendet wurden.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
de: _Abbruch- oder Neustart-Ping angeben

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
de: Abbrechen oder neu starten, wenn n Sekunden seit einem Ping oder anderem Paket von der Gegenstelle vergangen sind.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
de: Legitimierte Pakete von beliebiger Adresse akzeptieren (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
de: Der entfernten Gegenstelle erlauben, deren IP-Adresse und/oder Portnummer zu ändern, wie bei DHCP (Vorgabe, falls --remote nicht verwendet wird). --float, wenn mit --remote verwendet, erlaubt einer OpenVPN-Sitzung zur initialen Verbindung mit einer Gegenstelle mit einer bekannten Adresse. Falls Pakete von einer neuen Adresse eintreffen und alle Legitimierungsprüfungen bestehen, übernimmt die neue Adresse die Kontrolle über die Sitzung. Dies ist sinnvoll, wenn Sie sich mit einer Gegenstelle mit dynamischer Adresse, wie bei einer Einwählverbindung oder einem DHCP-Client.
    
    Grundsätzlich weist --float OpenVPN an, legitimierte Pakete von jeder Adresse zu akzeptieren, nicht nur von der Adresse, die in der Option --remote angegeben wurden.
    
    config: float

en: Specify max routes
de: Maximalrouten angeben

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
de: Geben Sie die maximale Anzahl der Routen an, die der Server festlegen darf.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
de: Pakete mit einem Verschlüsselungsalgorithmus verschlüsseln. Vorgabe ist BF-CBC (Blowfish im »Cipher Block Chaining«-Modus).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
de: Benutzerdefinierte _Größe des Codeschlüssels verwenden

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
de: Codeschlüsselgröße auf einen benutzerdefinierten Wert setzen. Falls nicht angegeben, wir der Vorgabewert basierend auf dem Codeschlüssel verwendet.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
de: Pakete mit HMAC mittels Nachrichtenzusammenfassungs-Algorithmus legitimieren. Vorgabe ist SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
de: Chiffre

en: _HMAC Authentication
de: HMAC-Legitimierung

en: Verify CRL from file
de: CRL aus Datei verifizieren

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
de: Das Zertifikat der Gegenstelle gegen die angegebene Datei im PEM-Format verifizieren. Eine CRL (certificate revocation list) wird verwendet, wenn ein bestimmter Schlüssel kompromittiert, aber die allgemeine PKI noch intakt ist.

en: Verify CRL from directory
de: CRL aus Ordner verifizieren

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
de: Das Zertifikat der Gegenstelle überprüfen, indem, im angegebenen Ordner nach Dateien geschaut wird. Der Ordner muss Dateien enthalten, deren Namen nach widerrufenen Seriennummern vergeben sind. Die Dateien dürfen leer sein, die Inhalte werden niemals gelesen.

en: Security
de: Sicherheit

en: _Subject Match
de: Betreff-Übereinstimmung

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
de: Subjekt oder allgemeiner Name (CN), gegen den die Information des Serverzertifikats
    überprüft werden soll.
    
    config: verify-x509-name Subjekt-oder-Name [Modus]
    config (klassischer Modus): tls-remote Subjekt-oder-Name

en: Server _Certificate Check
de: Überprüfung des Server-_Zertifikats

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
de: Identifizierung des Serverzertifikats überprüfen.
    
    Wenn aktiviert, wird die Verbindung nur dann erfolgreich aufgebaut, wenn das Serverzertifikat bestimmte
    erwartete Eigenschaften aufweist. Die Übereinstimmungsprüfung kann entweder auf das gesamte
    Zertifikat-Subjekt angewendet werden (alle Felder),
    oder nur den allgemeinen Namen (CN-Feld).
    
    Die klassische Option tls-remote ist als veraltet merkiert und wurde aus OpenVPN 2.4 und neuer entfernt.
    Bitte benutzen Sie diese nicht mehr.
    
    config: verify-x509-name Subjekt-oder-Name [Modus]
    config (klasssicher Modus): tls-remote Subjekt-oder-Name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
de: Verwendungsschlüssel des Zertifikats des Servers _prüfen

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
de: Verlangen, dass das Zertifikat der Gegenstelle mit einem ausdrücklichen Verwendungsschlüssel sowie erweitertem Verwendungsschlüssel entsprechend RFC3280 TLS-Regeln signiert ist.

en: _Remote peer certificate TLS type
de: TLS-Typ des Zertifikats des _entfernten Kommunikationspartners

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
de: Verlangen, dass das Zertifikat der Gegenstelle mit einem ausdrücklichen Verwendungsschlüssel sowie erweitertem Verwendungsschlüssel entsprechend RFC3280 TLS-Regeln signiert ist.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
de: Die nsCertType-Verwendung des Zertifikats des Servers _prüfen

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
de: Verlangen, dass das Zertifikat der Gegenstelle mit einem ausdrücklichen Type-Schlüssel signiert ist.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
de: TLS-Typ des Zertifikats des _entfernten Kommunikationspartners

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
de: Verlangen, dass das Zertifikat der Gegenstelle mit einem ausdrücklichen nsCertType Verwendungsschlüssel signiert ist.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
de: _Schlüsselrichtung

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
de: Eine zusätzliche HMAC-Legitimierungsebene oberhalb des TLS-Steuerkanals hinzufügen, um DoS-Attacken (verteilten Überlastungsangriffen) vorzubeugen. Bei Benutzung des TLS-Crypt Modus wird der Steuerungskanal ebenfalls verschlüsselt.
    config: tls-auth <Datei> [Richtung] | tls-crypt <Datei>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
de: Richtungsparameter für den statischen Schlüsselmodus.
    Falls eine Schlüsselrichtung verwendet wird, muss sie dem Gegenteil der Gegenstelle entsprechen. Falls die Gegenstelle zum Beispiel »1« benutzt, muss hier »0« gewählt werden. Sollten Sie sich nicht sicher sein, setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File
de: Schlüsseldatei

en: Mode
de: Modus

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
de: Zusätzliche Ebene zur Verschlüsselung oder HMAC-Legitimierung hinzufügen.

en: Extra Certificates
de: Zusätzliche Zertifikate

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
de: Eine Datei angeben, die eines oder mehrere PEM-Zertifikate enthält (miteinander verkettet), die die lokale Zertifikatkette vervollständigen.
    config: extra-certs <Datei>

en: Additional TLS authentication or encryption
de: Zusätzliche TLS-Legitimierung oder Verschlüsselung verwenden

en: TLS Authentication
de: TLS-Legitimierung

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
de: Proxy-Typ: HTTP oder Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type
de: Proxy-Typ

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
de: <i>Wählen Sie diese Option, falls in Ihrer Organisation ein Proxy-Server zum Zugriff auf das Internet notwendig ist.</i>

en: Server _Address
de: Server-Adresse

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
de: Zum entfernten Rechner über einen Proxy mit dieser Adresse verbinden.
    config: http-proxy oder socks-proxy

en: _Port
de: Port

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
de: Zum entfernten Rechner über einen Proxy mit diesem Port verbinden.
    config: http-proxy oder socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
de: Auf unbestimmte Zeit _wiederholen, wenn Fehler auftreten

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
de: Bei Proxy-Fehlern auf unbestimmte Zeit erneut versuchen, wodurch ein SIGUSR1-Reset simuliert wird.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
de: Proxy-Benutzername

en: Proxy Passwor_d
de: Proxy-Passwort

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
de: An OpenVPN zu übergebender HTTP/Socks-Benutzername, sobald danach gefragt wird.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
de: An OpenVPN zu übergebendes HTTP/Socks-Passwort, sobald danach gefragt wird.

en: _Show password
de: Passwort anzeigen

en: Connect timeout
de: Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
de: Zeit in Sekunden, bevor der nächste Server kontaktiert wird. Die Zeit beinhaltet Proxy- und TCP-Zeitüberschreitungen.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Misc
de: Extra

en: Choose an OpenVPN static key…
de: Statischen OpenVPN-Schlüssel auswählen …

en: Choose CRL file
de: CRL-Datei wählen

en: Choose CRL directory
de: CRL-Ordner wählen

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
de: Statische OpenVPN-Schlüssel (*.key)

en: Default
de: Vorgabe

en: Don’t verify certificate identification
de: Identifizierung des Zertifikats nicht überprüfen

en: Verify whole subject exactly
de: Betreff exakt überprüfen

en: Verify name exactly
de: Name genau überprüfen

en: Verify name by prefix
de: Namen anhand des Präfix überprüfen

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
de: Betreff teilweise überprüfen (veralteter Modus, wir raten entschieden davon ab)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
de: (automatisch)

en: Certificates (TLS)
de: Zertifikate (TLS):

en: Password with Certificates (TLS)
de: Passwort und Zertifikate (TLS)

en: could not load UI widget
de: UI-Widget konnte nicht geladen werden

en: Compatible with the OpenVPN server.
de: Kompatibel zum OpenVPN-Server.

en: object class '%s' has no property named '%s'
de: Objektklasse »%s« hat keine Eigenschaft namens »%s«

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
de: Eigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« ist nicht schreibgeschützt

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
de: Konstruktor-Eigenschaft »%s« für Objekt »%s« kann nicht nach der Konstruktion gesetzt werden

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
de: »%s::%s« ist kein gültiger Eigenschaftsname; »%s« ist kein GObject-Subtyp

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
de: Eigenschaft »%s« des Typs »%s« kann nicht aus dem Wert des Typs »%s« gesetzt werden

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
de: Wert »%s« des Typs »%s« ist ungültig oder außerhalb des zulässigen Bereichs der Eigenschaft »%s« des Typs »%s«

en: missing plugin file "%s"
de: Erweiterungs-Datei »%s« fehlt

en: cannot load editor plugin: %s
de: Editor-Erweiterung kann nicht geladen werden: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
de: Factory %s kann nicht aus Erweiterung geladen werden: %s

en: unknown error creating editor instance
de: Unbekannter Fehler beim Erzeugen der Editor-Instanz

en: invalid delimiter character '%c'
de: Ungültiges Trennungszeichen »%c«

en: invalid non-utf-8 character
de: Ungültiges Nicht-UTF8-Zeichen

en: empty host
de: Leerer Host

en: invalid port
de: Ungültiger Port

en: invalid protocol
de: Ungültiges Protokoll

en: invalid address “%s”
de: Ungültige Adresse »%s«

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
de: Ungültige Ganzzahl-Eigenschaft »%s« oder außerhalb des Bereichs [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
de: Ungültige boolesche Eigenschaft »%s« (nicht »yes« oder »no«)

en: unhandled property “%s” type %s
de: Unbehandelte Eigenschaft »%s« des Typs %s

en: property “%s” invalid or not supported
de: Eigenschaft »%s« ist ungültig oder wird nicht unterstützt

en: No VPN configuration options.
de: Keine VPN-Konfigurationsoptionen.

en: A username is required.
de: Ein Benutzername ist notwendig.

en: A password is required.
de: Ein Passwort ist notwendig.

en: A username and password are required.
de: Benutzername und Passwort erforderlich.

en: A private key password is required.
de: Ein Passwort ist für den privaten Schlüssel notwendig.

en: An HTTP Proxy username is required.
de: Ein Benutzername ist für den HTTP-Proxy notwendig.

en: An HTTP Proxy password is required.
de: Ein Passwort ist für den HTTP-Proxy notwendig.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
de: Benutzername und Passwort sind für den HTTP-Proxy notwendig.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
de: Aufgrund ungültiger VPN-Verbindungseinstellungen konnte die Anfrage nicht verarbeitet werden.

en: Invalid connection type.
de: Ungültiger Verbindungstyp.

en: Could not find the openvpn binary.
de: Openvpn-Binärdatei konnte nicht gefunden werden.

en: Invalid port number “%s”.
de: Ungültige Portnummer »%s«.

en: Invalid proto “%s”.
de: Ungültiges Protokoll »%s«.

en: Invalid proxy type “%s”.
de: Ungültiger Proxy-Typ »%s«.

en: Invalid ping duration “%s”.
de: Ungültige Ping-Dauer »%s«.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
de: Ungültige Ping-exit-Dauer »%s«.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
de: Ungültige Ping-restart-Dauer »%s«.

en: Invalid connect timeout “%s”.
de: Ungültige Zeitüberschreitung »%s«.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
de: Maximalrouten-Argument ist ungültig für »%s«.

en: Invalid keysize “%s”.
de: Ungültige Schlüsselgröße »%s«.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
de: Ungültige Konfiguration mit tls-remote und verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
de: Ungültiger verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
de: Ungültige reneg-Sekunden »%s«.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
de: Ungültige TUN-MTU-Größe »%s«.

en: Invalid fragment size “%s”.
de: Ungültige Fragmentgröße »%s«.

en: Unknown connection type “%s”.
de: Unbekannter Verbindungstyp »%s«.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
de: Benutzer »%s« nicht gefunden. Prüfen Sie NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
de: Gruppe »%s« nicht gefunden. Prüfen Sie NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
de: Nicht verarbeitete, wartende Legitimierung.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
de: Nicht beenden, wenn die VPN-Verbindung beendet wird

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
de: Ausführliche Protokollierung zur Fehlerdiagnose erlauben (könnte Passwörter sichtbar machen)

en: D-Bus name to use for this instance
de: Für diese Instanz zu verwendender D-Bus-Name

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
de: nm-openvpn-service integriert OpenVPN-Funktionalität in NetworkManager.
