NetworkManager-openvpn.HEAD - en to el translation catalogue (113 entries)

en: OpenVPN client
el: Πελάτης OpenVPN

en: The NetworkManager Developers
el: Οι προγραμματιστές του NetworkManager

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: Certificate pass_word:
el: _Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού:

en: _HTTP proxy password:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή _HTTP:

en: option %s expects no arguments
el: η επιλογή %s δεν αναμένει ορίσματα

en: double quote
el: διπλό εισαγωγικό

en: single quote
el: απλό εισαγωγικό

en: unable to read HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης χρήστη/κωδικού πρόσβασης από το αρχείο πιστοποίηση του διαμεσολαβητή HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
el: ο χρήστης/κωδικός πρόσβασης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP πρέπει να έχουν κωδικοποίηση UTF-8

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
el: αδυναμία εγγραφής του <%s> blob από τη γραμμή %ld στο αρχείο (%s)

en: invalid option
el: άκυρη επιλογή

en: unsupported comp-lzo argument
el: μη υποστηριζόμενο όρισμα του comp-lzo

en: remote cannot contain space
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κενό χαρακτήρα

en: remote cannot contain comma
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κόμμα

en: unsupported blob/xml element
el: μη υποστηριζόμενο στοιχείο blob/xml

en: configuration error: %s (line %ld)
el: σφάλμα διαμόρφωσης: %s (γραμμή %ld)

en: unknown or unsupported option
el: άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη επιλογή

en: connection was incomplete (missing gateway)
el: η σύνδεση ήταν ελλιπής (λείπει η πύλη δικτύου)

en: failed to write file: %s
el: αδύνατη η εγγραφή του αρχείου: %s

en: None
el: Χωρίς

en: General
el: Γενικά

en: _Gateway
el: Πύ_λη δικτύου

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
el: Απομακρυσμένες πύλες δικτύου, με προαιρετική θύρα και πρωτόκολλο (π.χ ovpn.corp.com:1234:tcp). Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά στοιχεία για πλεονασμό (χρησιμοποιήστε κόμματα για διάκριση των καταχωρίσεων).
    config: remote

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
el: Ο κωδικός πρόσβασης πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP

en: Local IP Address
el: Τοπική διεύθυνση IP

en: Key Direction
el: Κατεύθυνση κλειδιού

en: Static Key
el: Στατικό Κλειδί

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
el: Προκοινόχρηστο αρχείο για λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (όχι-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του απομακρυσμένου τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του τοπικού τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Type
el: Τύπος

en: Select an authentication mode.
el: Επιλέξτε λειτουργία πιστοποίησης.

en: Not required
el: Δεν απαιτείται

en: OpenVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
el: Χρήση προσαρμοσμένης _θύρας πύλης δικτύου

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
el: Αριθμός θύρας TCP/UDP για το ομότιμο. (Η προεπιλεγμένη τιμή όταν δεν υπάρχει θύρα για τη πύλη δικτύου)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρόνου επανα_διαπραγμάτευσης

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
el: Επαναδιαπραγμάτευση κλειδιού του καναλιού δεδομένων μετά τον καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
el: Χρήση γρήγορης συμπίεσης LZO.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
el: Χρήση σύνδεσης _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
el: Χρήση TCP για επικοινωνία με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.
    (Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση και χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν υπάρχει ορισμένο πρωτόκολλο για τη πύλη δικτύου.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
el: Ορισμός τύπου εικονικής _συσκευής

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής και ονόματος (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
el: και ο_νόματος

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
el: Χρήση προσαρμοσμένης _μονάδας μέγιστης μετάδοσης διοχέτευσης (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
el: Λήψη της MTU συσκευής TUN στην καθορισμένη τιμή και παραγωγή του συνδέσμου MTU από αυτή.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
el: Χρήση προσαρμοσμένου μεγέθους _αποκόμματος UDP

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
el: Ενεργοποίηση εσωτερικού κατακερματισμού αυτοδύναμου πακέτου με αυτό το μέγιστο μέγεθος.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
el: Περιορισμός διοχέτευσης μέγιστου μεγέθους _αποκόμματος TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
el: Περιορισμός διoχέτευσης MSS TCP.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
el: _Τυχαία σειρά απομακρυσμένων κεντρικών υπολογιστών

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
el: Τυχαία σειρά της λίστας πυλών δικτύου (απομακρυσμένης) ως ενός είδους βασικού μέτρου εξισορρόπησης φορτίου.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
el: Σύνδεσμος IPv6 tun

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
el: Κρυπτογράφηση πακέτων με αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Η προεπιλογή είναι BF-CBC (Blowfish σε λειτουργία Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
el: Χρήση προσαρμοσμένου _μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
el: Ορισμός μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης σε προσαρμοσμένη τιμή. Εάν δεν καθοριστεί, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο μέγεθος κλειδιού κρυπτογράφισης.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
el: Επαλήθευση πακέτων με HMAC χρησιμοποιώντας αλγόριθμο αφομοίωσης μηνύματος. Η προεπιλογή είναι SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: _HMAC Authentication
el: Πιστοποίηση HMAC

en: Security
el: Ασφάλεια

en: _Subject Match
el: Συμφωνία _θέματος

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
el: _Επιβεβαίωση υπογραφής χρήσης πιστοποιητικού ομότιμου (διακομιστή)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
el: Α_πομακρυσμένο πιστοποιητικό ομότιμου, τύπου TLS

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
el: _Κατεύθυνση κλειδιού

en: Key _File
el: _Αρχείο κλειδιού

en: TLS Authentication
el: Πιστοποίηση TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Τύπος διαμεσολαβητή: HTTP ή Socks.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Proxy _Type
el: _Τύπος διαμεσολαβητή

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
el: <i>Επιλέξτε αν ο οργανισμός σας απαιτεί τη χρήση διακομιστή διαμεσολάβησης για πρόσβαση στο διαδίκτυο.</i>

en: Server _Address
el: _Διεύθυνση διακομιστή

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη διεύθυνση.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: _Port
el: _Θύρα

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη θύρα.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
el: Επανάλη_ψη επ' άπειρον όταν προκύπτουν σφάλματα

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
el: Επανάληψη επ' άπειρο σε σφάλματα διαμεσολαβητή. Προσομοιάζει μια επαναφορά SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ή socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
el: Ό_νομα χρήστη διαμεσολαβητή

en: Proxy Passwor_d
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Το όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: _Show password
el: Ε_μφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: Proxies
el: Διαμεσολαβητές

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
el: Στατικά κλειδιά OpenVPN (*.key)

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Server
el: Διακομιστής

en: Client
el: Πελάτης

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
el: (αυτόματο)

en: Certificates (TLS)
el: Πιστοποιητικά (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
el: Κωδικός πρόσβασης με πιστοποιητικά (TLS)

en: could not load UI widget
el: αδυναμία φόρτωσης γραφικού στοιχείου του περιβάλλοντος

en: Compatible with the OpenVPN server.
el: Συμβατό με τον διακομιστή OpenVPN.

en: No VPN configuration options.
el: Χωρίς επιλογές διαμόρφωσης VPN.

en: A username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη.

en: A password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης.

en: A username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης.

en: A private key password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού.

en: An HTTP Proxy username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αιτήματος, επειδή οι ρυθμίσεις της σύνδεσης VPN ήταν άκυρες.

en: Invalid connection type.
el: Άκυρος τύπος σύνδεσης.

en: Could not find the openvpn binary.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου openvpn.

en: Unhandled pending authentication.
el: Ανεπίλυτη αναμονή πιστοποίησης.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
el: Ενεργοποίηση αναλυτικής καταγραφής αποσφαλμάτωσης (μπορεί να εκθέτει τους κωδικούς πρόσβασης)

en: D-Bus name to use for this instance
el: Ονομασία D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη συνεδρία

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-openvpn-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες OpenVPN στο NetworkManager.
