network-manager-openvpn master - en to hu translation catalogue (229 entries)

en: OpenVPN client
hu: OpenVPN kliens

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hu: Kliens az OpenVPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hu: Az OpenVPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hu: Az OpenVPN egy népszerű és rugalmas, szabad szoftveres VPN megoldás.

en: The NetworkManager Developers
hu: A Hálózatkezelő fejlesztői

en: Password
hu: Jelszó

en: Authenticate VPN
hu: VPN azonosítás

en: Certificate pass_word:
hu: Tanúsítvány _jelszava:

en: _HTTP proxy password:
hu: _HTTP proxy jelszó:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
hu: Hitelesítenie kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hu[0]: a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár

en: option %s expects no arguments
hu: a(z) %s beállítás nem vár argumentumot

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hu[0]: a(z) %s beállítás pontosan egy argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s beállítás pontosan %u argumentumot vár

en: argument %s of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma nem lehet üres

en: argument of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%s” argumentuma nem lehet üres

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%s” argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem szám

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hu: a(z) %1$u. „%2$s” argumentum nem támogatott ehhez: „%3$s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma nem támogatott, FQDN-nek néz ki, de csak IPv4 címek támogatottak

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem IPv4 cím

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. kulcsirány argumentuma érvénytelen

en: invalid %uth argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen

en: unterminated %s at position %lld
hu: befejezetlen %s a következő pozícióban: %lld

en: double quote
hu: dupla idézőjel

en: single quote
hu: egyszeres idézőjel

en: trailing escaping backslash at position %lld
hu: záró escape-elő visszaper a következő pozícióban: %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a HTTP proxy hitelesítési fájlja

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a felhasználónév/jelszó a HTTP proxy hitelesítési fájljából

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hu: a felhasználónév/jelszó a HTTP proxy hitelesítési fájljából UTF-8 kódolású kell legyen

en: “%s” is not a directory
hu: „%s” nem egy könyvtár

en: cannot create “%s” directory
hu: nem hozható létre „%s” könyvtár

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: unsupported mtu-disc argument
hu: nem támogatott mtu-disc argumentum

en: unsupported crl-verify argument
hu: nem támogatott crl-verify argumentum

en: invalid option
hu: érvénytelen kapcsoló

en: unsupported comp-lzo argument
hu: nem támogatott comp-lzo argumentum

en: remote cannot contain space
hu: a távoli nem tartalmazhat szóközt

en: remote cannot contain comma
hu: a távoli nem tartalmazhat vesszőt

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hu: a távoli protokolltípust vár, mint az „udp” vagy a „tcp”

en: invalid verify-x509-name type
hu: érvénytelen verify-x509-name típus

en: unsupported blob/xml element
hu: nem támogatott blob/xml elem

en: unterminated blob element <%s>
hu: befejezetlen blob elem <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hu: konfigurációs hiba: %s (%ld. sor)

en: unknown or unsupported option
hu: ismeretlen vagy nem támogatott beállítás

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN kliensbeállítás

en: missing path argument
hu: hiányzó útvonal argumentum

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hu: a kapcsolat nem egy érvényes OpenVPN kapcsolat

en: connection was incomplete (missing gateway)
hu: a kapcsolat nem volt teljes (hiányzó átjáró)

en: failed to write file: %s
hu: a fájl írása meghiúsult: %s

en: None
hu: Nincs

en: Maybe
hu: Talán

en: Yes
hu: Igen

en: General
hu: Általános

en: _Gateway
hu: Á_tjáró

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hu: Távoli átjárók opcionálisan port és protokoll megadással (például: ovpn.corp.com:1234:tcp). A redundancia érdekében több gépet is meghathat (vesszővel vagy szóközzel elválasztva).
    beállítás: remote

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: User
hu: Felhasználó

en: User name
hu: Felhasználónév

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott jelszó.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott felhasználónév. Ha hiányzik, akkor használja annak a rendszerfelhasználónak a nevét, aki aktiválja a kapcsolatot.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
hu: Távoli IP-cím

en: Local IP Address
hu: Helyi IP-cím

en: Key Direction
hu: Kulcsirány

en: Static Key
hu: Statikus kulcs

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hu: Előzetesen megosztott fájl a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    config: static <fájl>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A távoli VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A helyi VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hu: Irány a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    config: static <fájl> [irány]

en: Type
hu: Típus

en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon egy hitelesítési módot.

en: Ad_vanced…
hu: S_peciális…

en: Not required
hu: Nem szükséges

en: OpenVPN Advanced Options
hu: OpenVPN speciális beállításai

en: Use custom gateway p_ort
hu: Egyéni átjáró_port használata

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hu: Partner TCP/UDP portszáma. (Alapértelmezett érték, ha nincs port az átjáróhoz.)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
hu: _Egyéni újratárgyalási időköz használata

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hu: Adatcsatorna kulcsának újratárgyalása a megadott számú másodperc után.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hu: Gyors LZO tömörítés használata.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
hu: T_CP kapcsolat használata

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hu: TCP használata a távoli géppel való kommunikációra.
    (Ez az alapértelmezett beállítás csak akkor kerül felhasználásra, ha nincs protokoll megadva az átjáróhoz.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
hu: Virtuális _eszköztípus beállítása

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hu: Virtuális eszköztípus és név explicit beállítása (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hu: Virtuális eszköztípus explicit beállítása (TUN/TAP).
    beállítás: dev-type tun | tap

en:  and _name
hu:  és _név

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hu: Egyéni név használata a TUN/TAP virtuális eszközhöz (az alapértelmezett „tun” vagy „tap” helyett).
    beállítás: dev <név>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
hu: Egyéni _maximális átviteli egység (MTU) használata az alagúthoz

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hu: A TUN eszköz MTU-jának beállítása a megadott értékre, és a kapcsolat MTU-jának származtatása ebből.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
hu: Egyéni _UDP-darab méret használata

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hu: Belső datagramtördelés engedélyezése ezzel a maximális értékkel.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hu: T_CP alagút maximális szegmensméretének (MSS) korlátozása

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hu: Alagút TCP MSS korlátozása.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hu: Távoli gépek _véletlenszerűsítése

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hu: Az átjárók (távoli) listájának véletlenszerűsítése egyszerű terheléskiegyenlítési intézkedésként.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
hu: IPv6 tun kapcsolat

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hu: IPv6 forgalom továbbítására képes tun kapcsolat létrehozása
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
hu: Adja meg a pin_g időközét

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hu: Távoli pingelése a TCP/UDP vezérlőcsatornán, ha legalább n másodpercig nem került csomag küldésre.
    beállítás: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
hu: Ping _leállítása vagy újraindítása

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hu: Leállítás vagy újraindítás, ha eltelt n másodperc ping vagy más csomag fogadása óta a távoli féltől.
    beállítás: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hu: _Hitelesített csomagok elfogadása bármely címről (float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hu: A távoli partner megváltoztathatja az IP-címét és/vagy portszámát, például DHCP miatt (ez az alapértelmezett, ha a --remote nincs megadva). A --float a --remote kapcsolóval együtt lehetővé teszi az OpenVPN munkamenetnek, hogy kapcsolódjon egy ismert című partnerhez, ha azonban egy új címről érkeznek csomagok, és megfelelnek a hitelesítési teszteken, az új cím átveszi a munkamenet irányítását. Ez akkor hasznos, ha dinamikus című partnerhez kapcsolódik, például betárcsázós kapcsolaton elérhető vagy DHCP klienst használó felhasználóhoz.
    
    Lényegében a --float megadja az OpenVPN-nek, hogy fogadja el a hitelesített csomagokat tetszőleges címről, ne csak a --remote kapcsolóval megadott címről.
    
    config: float

en: Specify max routes
hu: Útvonalak legnagyobb számának megadása

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hu: Adja meg a kiszolgáló által megadható útvonalak legnagyobb számát.
    beállítás: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hu: Csomagok titkosítása ezzel az algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining módban).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
hu: Egyéni _méretű titkosítókulcs használata

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hu: A titkosítókulcs méretének egyéni értékre állítása. Ha nincs megadva, a titkosítóra jellemző méretre áll be.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hu: Csomagok hitelesítése HMAC-cal ezen üzenetkivonatolási algoritmus használatával. Az alapértelmezés az SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
hu: _Rejtjelezés

en: _HMAC Authentication
hu: _HMAC hitelesítés

en: Disable cipher _negotiation
hu: Rejtjelezési _egyeztetés letiltása

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
hu: A rejtjelezési egyeztetés letiltása az ügyfél és a kiszolgáló között.
    konfiguráció: ncp-disable

en: Verify CRL from file
hu: CRL ellenőrzése fájlból

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
hu: A partnertanúsítvány ellenőrzése a megadott PEM formátumú fájllal összehasonlítva. A CRL (tanúsítvány-visszavonási lista) akkor használatos, ha egy bizonyos kulcs kompromittálva lett, de a PKI maga továbbra is érintetlen maradt.

en: Verify CRL from directory
hu: CRL ellenőrzése könyvtárból

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
hu: A partnertanúsítvány ellenőrzése a megadott könyvtárban lévő fájlok megtekintésével. A könyvtárban visszavont sorozatszámokkal elnevezett fájloknak kell lennie (a fájlok üresek is lehetnek, a tartalmuk sosem lesz felolvasva).

en: Security
hu: Biztonság

en: _Subject Match
hu: _Alany egyezik

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: Alany vagy ismert név a kiszolgálótanúsítvány információk ellenőrzéséhez.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: Server _Certificate Check
hu: Kiszolgáló_tanúsítvány ellenőrzése

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: A kiszolgálótanúsítvány személyazonosságának ellenőrzése.
    
    Ha engedélyezett, akkor a kapcsolat csak akkor lesz sikeres, ha a kiszolgálótanúsítvány egyezik néhány várt tulajdonsággal.
    Az egyezés vonatkozhat a teljes tanúsítvány alanyára (minden mezőre),
    vagy csak az ismert névre (CN mező).
    
    Az örökölt tls-remote beállítás elavult, és eltávolításra került
    az OpenVPN 2.4 és újabb verzióiból. Ne használja többé.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítványhasználati aláírásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.

en: _Remote peer certificate TLS type
hu: _Távoli partner tanúsítványának TLS típusa

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítvány nsCertType meghatározásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hu: A partnertanúsítvány explicit nsCertType meghatározással való aláírásának megkövetelése.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
hu: _Távoli partner tanúsítványának nsCert meghatározása

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hu: A partnertanúsítvány explicit nsCertType meghatározással való aláírásának megkövetelése.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
hu: _Kulcsirány

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hu: Újabb HMAC hitelesítési réteg hozzáadása a TLS vezérlőcsatornához a DoS támadások elleni védekezéshez. A TLS-Crypt mód esetén a vezérlőcsatorna is titkosított.
    config: tls-auth <fájl> [irány] | tls-crypt <fájl>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hu: Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    config: tls-auth <fájl> [irány]

en: Key _File
hu: Kulcs_fájl

en: Mode
hu: Mód

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hu: További titkosítási réteg vagy HMAC hitelesítés hozzáadása.

en: Extra Certificates
hu: További tanúsítványok

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hu: Adjon meg egy PEM tanúsítványokat (akár összefűzve) tartalmazó a helyi tanúsítványláncot kiegészítő fájlt.
    config: extra-certs <fájl>

en: Additional TLS authentication or encryption
hu: További TLS hitelesítés vagy titkosítás

en: TLS Authentication
hu: TLS hitelesítés

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Proxy típusa: HTTP vagy Socks.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Proxy _Type
hu: Proxy _típus

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hu: <i>Válassza ezt a lehetőséget, ha a szervezet proxy kiszolgáló használatát követeli meg az internet eléréséhez.</i>

en: Server _Address
hu: _Kiszolgáló címe

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy címen keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy porton keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hu: Hiba esetén _végtelen számú újrapróbálkozás

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hu: Proxy hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás. SIGUSR1 jelzést szimulál.
    config: http-proxy-retry vagy socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
hu: Proxy _felhasználói név

en: Proxy Passwor_d
hu: _Proxy jelszó

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy felhasználónév.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy jelszó.

en: _Show password
hu: _Jelszó megjelenítése

en: Proxies
hu: Proxyk

en: Path mtu discovery
hu: Útvonal mtu felfedezés

en: Connect timeout
hu: Kapcsolódási időkorlát

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hu: Az időkorlát másodpercben, mielőtt a következő kiszolgálót próbálná. Ez az időkorlát tartalmazza a proxy és a TCP kapcsolódási időkorlátokat is.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Misc
hu: Egyéb

en: Choose an OpenVPN static key…
hu: Válassza ki az OpenVPN statikus kulcsát…

en: Choose CRL file
hu: Válasszon CRL fájlt

en: Choose CRL directory
hu: Válasszon CRL könyvtárat

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hu: OpenVPN statikus kulcsok (*.key)

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Don’t verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány személyazonosságát

en: Verify whole subject exactly
hu: Pontosan ellenőrizze a teljes alanyt

en: Verify name exactly
hu: Pontosan ellenőrizze a nevet

en: Verify name by prefix
hu: Ellenőrizze a nevet prefix szerint

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hu: Részlegesen ellenőrizze az alanyt (örökölt mód, határozottan nem ajánlott)

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Client
hu: Kliens

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hu: (automatikus)

en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítványokkal (TLS)

en: could not load UI widget
hu: nem sikerült betölteni az UI felületi elemet

en: Compatible with the OpenVPN server.
hu: Kompatibilis az OpenVPN kiszolgálóval.

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hu: „%2$s” osztály „%1$s” tulajdonsága nem írható

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hu: „%2$s” objektum „%1$s” konstuktortulajdonsága nem állítható be a létrehozás után

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hu: „%s::%s” nem érvényes tulajdonságnév, „%s” nem egy GObject résztípus

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hu: nem állítható be „%2$s” típusú „%1$s” tulajdonság „%3$s” típusú értékre

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típusú „%1$s” érték érvénytelen vagy kívül esik a tartományon „%4$s” típusú „%3$s” tulajdonsághoz

en: unable to get editor plugin name: %s
hu: a szerkesztőbővítmény neve nem kérhető le: %s

en: missing plugin file "%s"
hu: hiányzó bővítményfájl: „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
hu: nem tölthető be a szerkesztőbővítmény: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
hu: nem tölthető be a(z) %s factory a bővítményből: %s

en: unknown error creating editor instance
hu: ismeretlen hiba a szerkesztőpéldány létrehozásakor

en: invalid delimiter character '%c'
hu: érvénytelen határoló karakter: „%c”

en: invalid non-utf-8 character
hu: érvénytelen nem utf-8 karakter

en: empty host
hu: üres gépnév

en: invalid port
hu: érvénytelen port

en: invalid protocol
hu: érvénytelen protokoll

en: invalid address “%s”
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property “%s” type %s
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: property “%s” invalid or not supported
hu: érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”

en: No VPN configuration options.
hu: Nincsenek VPN-beállítások.

en: A username is required.
hu: Felhasználónév szükséges.

en: A password is required.
hu: Jelszó szükséges.

en: A username and password are required.
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges.

en: A private key password is required.
hu: Személyes kulcs jelszava szükséges.

en: An HTTP Proxy username is required.
hu: HTTP proxy felhasználónév szükséges.

en: An HTTP Proxy password is required.
hu: HTTP proxy jelszó szükséges.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hu: HTTP proxy felhasználónév és jelszó szükséges.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beállításai érvénytelenek.

en: Invalid connection type.
hu: Érvénytelen kapcsolattípus.

en: Could not find the openvpn binary.
hu: Nem található az openvpn program.

en: Invalid port number “%s”.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid proto “%s”.
hu: Érvénytelen prototípus: „%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
hu: Érvénytelen proxytípus: „%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping hossz: „%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-exit hossz: „%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-restart hossz: „%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
hu: Érvénytelen kapcsolódási időkorlát: „%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hu: Érvénytelen max-routes argumentum: „%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
hu: Érvénytelen kulcsméret: „%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hu: Érvénytelen beállítás a tls-remote és verify-x509-name használaávalt.

en: Invalid verify-x509-name.
hu: Érvénytelen verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hu: Érvénytelen reneg másodperc érték: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hu: Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
hu: Érvénytelen töredékméret: „%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
hu: Ismeretlen kapcsolattípus: „%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hu: „%s” felhasználó nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_USER-t.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hu: „%s” csoport nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_GROUP-ot.

en: Unhandled pending authentication.
hu: Nem kezelt függő hitelesítés.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hu: Ne lépjen ki, ha a VPN kapcsolat megszakad

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hu: Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése (jelszavak is  a naplóba kerülhetnek)

en: D-Bus name to use for this instance
hu: A példányhoz használandó D-Bus név

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openvpn-service integrált OpenVPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.
