network-manager-openvpn main - en to id translation catalogue (262 entries)

en: OpenVPN client
id: Klien OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
id: Dukungan untuk menata koneksi virtual private network OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
id: OpenVPN adalah sebuah solusi VPN perangkat lunak bebas yang populer dan luwes.

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

en: Authentication required
id: Autentikasi diperlukan

en: Password
id: Kata Sandi

en: Certificate password
id: Kata sandi sertifikat

en: HTTP proxy password
id: Kata sandi proksi HTTP

en: Authenticate VPN
id: Autentikasikan VPN

en: Certificate pass_word:
id: _Kata sandi sertifikat:

en: _HTTP proxy password:
id: Sandi proksi _HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
id: Anda perlu mengautentikasi untuk mengakses Virtual Private Network "%s".

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan antara %u dan %u argumen

en: option %s expects no arguments
id: opsi %s tidak memerlukan argumen

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan tepat %u argumen

en: argument %s of “%s” can not be empty
id: argumen %s dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument of “%s” can not be empty
id: argumen dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen %s dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan bilangan

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
id: argumen ke-%u tidak didukung %s untuk "%s"

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
id: argumen ke-%u tidak didukung untuk "%s" yang nampak seperti sebuah FQDN tapi hanya alamat IPv4 yang didukung

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan alamat IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
id: argumen key-direction ke-%u untuk "%s" tidak valid

en: invalid %uth argument to “%s”
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s"

en: unterminated %s at position %lld
id: %s tak diterminasi pada posisi %lld

en: double quote
id: petik ganda

en: single quote
id: petik tunggal

en: trailing escaping backslash at position %lld
id: backslash peng-escape di akhir pada posisi %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca berkas auth proksi HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
id: pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP mesti terkode UTF-8

en: “%s” is not a directory
id: "%s" bukan direktori

en: cannot create “%s” directory
id: tak bisa membuat direktori "%s"

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
id: tak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
id: tidak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas "%s"

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
id: proto mengharapkan tipe protokol seperti "udp" atau "tcp"

en: unsupported mtu-disc argument
id: argumen mtu-disc tak didukung

en: unsupported crl-verify argument
id: argumen crl-verify tidak didukung

en: invalid option
id: opsi tak valid

en: unsupported comp-lzo argument
id: argumen comp-lzo tak didukung

en: unsupported compress argument
id: argumen kompresi tidak didukung

en: remote cannot contain space
id: remote tak boleh memuat spasi

en: remote cannot contain comma
id: remote tak boleh memuat koma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
id: remote mengharapkan tipe protokol seperti "udp" atau "tcp"

en: invalid verify-x509-name type
id: tipe verify-x509-name tidak valid

en: unsupported blob/xml element
id: elemen blob/xml yang tak didukung

en: unterminated blob element <%s>
id: elemen blob tak diterminasi <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
id: galat konfigurasi: %s (baris %ld)

en: unknown or unsupported option
id: opsi tak dikenal atau tak didukung

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
id: Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (tidak ada remote)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--pkcs12 tidak dapat dipakai dengan --cert atau --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--ca tidak boleh format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
id: Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid (kurang --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (bila Anda memakai satu dari --cert atau --key, Anda mesti memakai keduanya)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--cert tidak boleh format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--key tidak boleh format PKCS#12)

en: missing path argument
id: argumen path kurang

en: connection is not a valid OpenVPN connection
id: koneksi bukan koneksi OpenVPN yang valid

en: connection was incomplete (missing gateway)
id: koneksi tak lengkap (kurang gateway)

en: failed to write file: %s
id: gagal menulis berkas: %s

en: Automatic
id: Otomatis

en: LZO disabled (legacy)
id: LZO dinonaktifkan (warisan)

en: LZO adaptive (legacy)
id: LZO adaptif (warisan)

en: None
id: Tak ada

en: No
id: Tidak

en: Maybe
id: Mungkin

en: Yes
id: Ya

en: General
id: Umum

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
id: Gateway jauh, dengan port dan protokol opsional (mis. ovpn.corp.com:1234:tcp). Anda dapat menyatakan beberapa host untuk redundansi (gunakan koma atau spasi sebagai pembatas).
    config: remote

en: Authentication
id: Autentikasi

en: User
id: Pengguna

en: User name
id: Nama pengguna

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
id: Sandi dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
id: Nama pengguna yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta. Jika dihilangkan, menggunakan nama pengguna sistem yang mengaktifkan koneksi.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
id: Alamat IP Jauh

en: Local IP Address
id: Alamat IP Lokal

en: Key Direction
id: Arah Kunci

en: Static Key
id: Kunci Statik

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
id: Berkas prakongsi bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN jauh.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN lokal.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
id: Arah bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: static <berkas> [arah]

en: Type
id: Jenis

en: Select an authentication mode.
id: Pilih mode autentikasi.

en: Ad_vanced…
id: Tingkat _Lanjut…

en: Not required
id: Tak diperlukan

en: OpenVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut OpenVPN

en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Apply
id: Ter_apkan

en: Use custom gateway p_ort
id: Gunakan p_ort gateway gubahan

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
id: Nomor port TCP/UDP bagi peer. (Nilai baku ketika tak ada port bagi gateway).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
id: Gunakan interval _renegosiasi gubahan

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
id: Renegosiasi kunci kanal data setelah selang waktu detik yang dinyatakan.
    config: reneg-sec

en: Data _compression
id: _Kompresi data

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
id: Pakai kompresi LZO cepat.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
id: Gunakan koneksi _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
id: Pakai TCP untuk berkomunikasi dengan host remote.
    (Ini adalah pengaturan baku yang hanya dipakai ketika tak ada protokol yang dinyatakan bagi gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
id: Atur tipe _perangkat virtual

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
id: Secara eksplisit menata tipe dan nama (TUN/TAP) perangkat.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
id: Secara eksplisit menata tipe perangkat virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tap | tun

en:  and _name
id:  dan _nama

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
id: Gunakan nama ubahan bagi perangkat virtual TUN/TAP (sebagai pengganti baku "tun" atau "tap").
    config: dev <nama>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
id: Gunakan MTU _tembusan gubahan

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
id: Atur MTU perangkat TUN ke nilai yang dinyatakan dan turunkan MTU link darinya.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
id: Gunakan ukuran _fragmen UDP gubahan

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
id: Aktifkan fragmentasi datagram internel dengan ukuran maksimum ini.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
id: Batasi MSS TCP tembusan

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
id: Batasi MSS TCP tunnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
id: _Acak host jauh

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
id: Acak urutan daftar gateway (remote) sebagai suatu cara penyeimbangan beban dasar.
    config: remote-random

en: Allow Pull FQDN
id: Izinkan Pull FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
id: Mengizinkan klien menarik nama-nama DNS dari server
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
id: Tambahkan awalan nama DNS remote dengan string acak

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
id: Menambahkan string acak ke nama DNS remote untuk menghindari caching DNS.
    config: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
id: Link tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
id: Bangun suatu saluran tun yang mampu meneruskan trafik IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
id: Nyatakan interval pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
id: Ping remote melalui kanal kendali TCP/UDP bila tak ada paket yang dikirim paling tidak selama n detik.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
id: Nyatakan ping _exit atau restart

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
id: Keluar atau mulai lagi setelah melewati n detik tanpa menerima ping atau paket lain dari remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
id: Terima paket autentikasi dari sebarang alamat (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
id: Mengizinkan peer remote mengubah alamat IPnya dan/atau nomor port, seperti misalnya karena DHCP (ini baku bila --remote tidak dipakai). --float ketika dinyatakan dengan --remote mengizinkan suatu sesi OpenVPN untuk pada awalnya menyambung ke suatu peer pada sebuah alamat yang diketahui, namun bila paket datang dari alamat baru dan lolos semua uji autentikasi, alamat baru akan mengambil alih kendali sesi. Ini berguna ketika Anda menyambung ke suatu peer yang memiliki alamat dinamik seperti pengguna dial-in atau klien DHCP.
    
    Pada intinya, --float memberitahu OpenVPN untuk menerima paket autentikasi dari sebarang alamat, tidak hanya alamat yang telah dinyatakan dalam opsi --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes
id: Nyatakan rute maksimum

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
id: Nyatakan banyaknya route yang diizinkan untuk diperoleh dari server.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
id: Enkripsi paket dengan algoritma cipher. Bakunya adalah BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
id: Gunakan uku_ran gubahan kunci cipher

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
id: Tata ukuran kunci cipher ke suatu nilai ubahan. Bila tak dinyatakan, baku ke ukuran spesifik cipher.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
id: Autentikasikan paket dengan HMAC memakai algortima message digest. Bakunya adalah SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
id: Cipher

en: _HMAC Authentication
id: Autentikasi HMAC

en: Disable cipher _negotiation
id: Nonaktifkan _negosiasi cipher

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
id: Nonaktifkan negosiasi cipher antara klien dan server.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
id: Verifikasi CRL dari berkas

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
id: Periksa sertifikat peer terhadap berkas yang ditentukan dalam format PEM. Sebuah CRL (certificate revocation list, daftar pencabutan sertifikat) digunakan ketika kunci tertentu dikompromikan (compromised) tetapi ketika keseluruhan IKP (Infrastruktur Kunci Publik) masih utuh.

en: Verify CRL from directory
id: Verifikasi CRL dari direktori

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
id: Periksa sertifikat peer dengan melihat berkas pada direktori yang ditentukan. Direktori harus berisi berkas yang dinamakan sebagai nomor seri yang dicabut (berkas mungkin kosong, isinya tidak pernah dibaca).

en: (None)
id: (Nihil)

en: Security
id: Keamanan

en: _Subject Match
id: Cocok Subjek

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Subject atau Common Name yang dipakai untuk melakukan verifikasi sertifikat server.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
id: Pemeriksaan _Sertifikat Server

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan berhasil bila sertifikat server cocok dengan properti yang diharapkan.
    Kecocokan bisa berlaku atas seluruh subjek sertifikat (semua ruas),
    atau hanya Common Name (ruas CN).
    
    Opsi warisan tls-remote usang dan dihapus dari OpenVPN 2.4 dan yang lebih baru. Jangan pakai itu lagi.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
id: _Verifikasi tanda tangan penggunaan sertifikat peer (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
id: Tipe TLS sertifikat peer _remote

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
id: _Verifikasi penugasan nsCertType sertifikat peer (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType yang eksplisit.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
id: Penugasan nsCert sertifikat peer _remote

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType yang eksplisit.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
id: Arah Kunci

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
id: Menambahkan lapisan autentikasi HMAC di atas kanal kendali TLS untuk melindungi dari serangan DoS. Dalam kasus mode TLS-Crypt, kanal kendali juga dienkripsi.
    config: tls-auth <berkas> [arah] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
id: Parameter arah bagi mode kunci statik.
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tidak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: tls-auth <berkas> [arah]

en: Key _File
id: Berkas Kunci

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
id: Tambahkan lapisan tambahan enkripsi atau autentikasi HMAC.

en: Extra Certificates
id: Sertifikat Ekstra

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
id: Tentukan berkas yang berisi satu atau lebih sertifikat PEM (disambung satu sama lain) yang melengkapi rantai sertifikat lokal.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
id: Tambahan autentikasi atau enkripsi TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
id: Mengontrol versi min dan maks yang diizinkan untuk TLS.

en: TLS version control
id: Kontrol versi TLS

en: TLS _min version
id: Versi _min TLS

en: TLS ma_x version
id: Versi ma_ks TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
id: Atur versi TLS maksimum yang akan kita gunakan (nilai baku adalah versi tertinggi yang didukung).  Contoh untuk versi termasuk "1,0", "1,1", atau "1,2".

en: TLS Authentication
id: Autentikasi TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Jenis proksi: HTTP atau Socks.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Proxy _Type
id: Jenis Proksi

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
id: <i>Pilih opsi ini bila organisasi Anda memerlukan penggunaan server proksi untuk mengakses Internet.</i>

en: Server _Address
id: Alamat Server

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan alamat ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: _Port
id: Port

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan port ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
id: Coba lagi sete_rusnya ketika terjadi galat

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
id: Coba ulang selamanya ketika proksi galat. Ini mensimulasikan suatu reset SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry atau socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
id: Nama Pengguna Proksi

en: Proxy Passwor_d
id: Sandi Proksi

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Nama pengguna proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Sandi proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: _Show password
id: Tampilkan sandi

en: Proxies
id: Proksi

en: Path mtu discovery
id: Deteksi path mtu

en: Connect timeout
id: Waktu tunggu sambungan

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
id: Waktu tunggu dalam hitungan detik sebelum mencoba server berikutnya. Waktu tunggu ini mencakup waktu tunggu koneksi proxy dan TCP.
    konfigurasi: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
id: Dorong info peer

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
id: Dorong informasi tambahan tentang klien ke server.
    config: push-peer-info

en: Misc
id: Rupa-rupa

en: Choose an OpenVPN static key…
id: Pilih kunci statik OpenVPN…

en: _Select
id: _Pilih

en: Choose CRL file
id: Pilih berkas CRL

en: Choose CRL directory
id: Pilih direktori CRL

en: Choose a key file
id: Pilih berkas kunci

en: Choose extra certificate file
id: Pilih berkas sertifikat tambahan

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
id: Kunci Statik OpenVPN (*.key)

en: Default
id: Baku

en: Don’t verify certificate identification
id: Jangan verifikasi identifikasi sertifikat

en: Verify whole subject exactly
id: Verifikasikan seluruh subjek secara eksak

en: Verify name exactly
id: Verifikasikan nama secara eksak

en: Verify name by prefix
id: Verifikasikan nama menurut prefiks

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
id: Verifikasikan subjek secara parsial (mode warisan, sangat tidak dianjurkan)

en: Client
id: Klien

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
id: (otomatis)

en: Certificates (TLS)
id: Sertifikat (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
id: Kata Sandi dengan Sertifikat (TLS)

en: could not load UI widget
id: tidak bisa memuat widget UI

en: Compatible with the OpenVPN server.
id: Kompatibel dengan server OpenVPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
id: kelas objek '%s' tidak punya properti bernama '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
id: properti '%s' dari kelas objek '%s' tak dapat ditulisi

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
id: properti construct "%s" bagi objek '%s' tidak bisa ditata setelah konstruksi

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
id: '%s::%s' bukan nama properti yang valid; '%s' bukan suatu sub tipe GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
id: nilai "%s" bertipe '%s' tak valid atau di luar jangkauan bagi properti '%s' bertipe '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: missing plugin file "%s"
id: berkas plugin "%s" kurang

en: cannot load editor plugin: %s
id: tak bisa memuat plugin penyunting: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
id: tak bisa memuat pabrik %s dari plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
id: galat tak dikenal saat membuat instansi penyunting

en: invalid delimiter character '%c'
id: karakter pembatas '%c' tidak valid

en: invalid non-utf-8 character
id: karakter bukan utf-8 yang tidak valid

en: empty host
id: host kosong

en: invalid port
id: port tak valid

en: invalid protocol
id: protokol tak valid

en: invalid address “%s”
id: alamat "%s" tidak valid

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
id: properti integer "%s" tidak valid atau diluar jangkauan [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property “%s” type %s
id: properti "%s" tipe %s tidak ditangani

en: property “%s” invalid or not supported
id: properti "%s" tidak valid atau tak didukung

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: A username is required.
id: Perlu nama pengguna.

en: A password is required.
id: Perlu sandi.

en: A username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi.

en: A private key password is required.
id: Perlu sandi kunci privat.

en: An HTTP Proxy username is required.
id: Perlu nama pengguna Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
id: Perlu sandi Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi Proksi HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
id: Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid.

en: Invalid connection type.
id: Tipe sambungan tak valid.

en: Could not find the openvpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
id: Nomor port "%s" tidak valid.

en: Invalid proto “%s”.
id: Proto "%s" tidak valid.

en: Invalid proxy type “%s”.
id: Tipe proksi "%s" tidak valid.

en: Invalid ping duration “%s”.
id: Durasi ping "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
id: Durasi ping-exit "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
id: Durasi ping-restart "%s" tidak valid.

en: Invalid connect timeout “%s”.
id: Waktu tunggu koneksi tidak valid "%s".

en: Invalid max-routes argument “%s”.
id: Argumen max-routes "%s" tidak valid.

en: Invalid keysize “%s”.
id: Ukuran kunci "%s" tidak valid.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
id: Konfigurasi tidak valid dengan tls-remote dan verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
id: verify-x509-name tidak valid.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
id: Reneg detik "%s" tidak valid.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
id: Ukuran MTU TUN "%s" tidak valid.

en: Invalid fragment size “%s”.
id: Ukuran fragmen "%s" tidak valid.

en: Unknown connection type “%s”.
id: Tipe sambungan "%s" tidak dikenal.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
id: Pengguna "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
id: Grup "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
id: Autentikasi tertunda yang tak tertangani.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
id: Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
id: nm-openvpn-service menyediakan kapabilitas OpenVPN terintegrasi ke NetworkManager.
