NetworkManager OpenVPN plugin - en to lv translation catalogue (220 entries)

en: OpenVPN client
lv: OpenVPN klients

en: Client for OpenVPN virtual private networks
lv: OpenVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts OpenVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
lv: OpenVPN ir populārs un elastīgs brīvās programmatūras VPN risinājums.

en: The NetworkManager Developers
lv: NetworkManager izstrādātāji

en: Password
lv: Parole

en: Authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

en: Certificate pass_word:
lv: Sertifikāta _parole:

en: _HTTP proxy password:
lv: _HTTP starpnieka parole:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lv: Jums ir jāautentificējas, lai piekļūtu virtuālajiem privātajiem tīkliem “%s”.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus

en: option %s expects no arguments
lv: opcija %s negaida argumentus

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida %u argumentu

en: argument %s of “%s” can not be empty
lv: “%2$s” arguments %1$s nevar būt tukšs

en: argument of “%s” can not be empty
lv: arguments “%s” nevar būt tukšs

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: “%2$s” argumentam %1$s ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: argumentam “%s” ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīts skaitlis

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
lv: neatbalstīts “%3$s” %1$u arguments %2$s

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
lv: neatbalstīts “%2$s” %1$u. arguments, kas izskatās kā FQDN, bet ir atbalstītas tikai IPv4 adreses

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīta IPv4 adrese

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
lv: nederīgs %u. atslēgas virziena arguments uz “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
lv: nederīgs %u. arguments uz “%s”

en: unterminated %s at position %lld
lv: neterminēts %s pozīcijā %lld

en: double quote
lv: atverošās pēdiņas

en: single quote
lv: atverošās vienpēdiņas

en: trailing escaping backslash at position %lld
lv: rindas beigās ir atsoļa slīpsvītras, pozīcija %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt lietotāju / paroli no HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
lv: lietotājam / parolei no HTTP starpnieka autentifikācijas datnes ir jābūt UTF-8 kodējumā

en: “%s” is not a directory
lv: “%s” nav direktorija

en: cannot create “%s” directory
lv: nevar izveidot “%s” direktoriju

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
lv: nevar rakstīt <%s> bināro datni no rindas %ld uz datni (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
lv: nevar rakstīt <“%s> bināro datni no rindas %ld uz datni “%s”

en: unsupported mtu-disc argument
lv: neatbalstīts mtu-disc arguments

en: invalid option
lv: nederīga opcija

en: unsupported comp-lzo argument
lv: neatbalstīts comp-lzo arguments

en: remote cannot contain space
lv: attālinātais nevar saturēt atstarpes

en: remote cannot contain comma
lv: attālinātais nevar saturēt komatus

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
lv: attālinātais sagaida protokola tipu, piemēram, “udp” vai “tcp”

en: invalid verify-x509-name type
lv: nederīgs verify-x509-name tips

en: unsupported blob/xml element
lv: neatbalstīts binārās datnes / xml elements

en: unterminated blob element <%s>
lv: neterminēts binārās datnes elements <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
lv: konfigurācijas kļūda: %s (rinda %ld)

en: unknown or unsupported option
lv: nezināma vai neatbalstīta opcija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
lv: Importējamā datne nebija derīga OpenVPN klienta konfigurācija

en: missing path argument
lv: trūkst ceļa arguments

en: connection is not a valid OpenVPN connection
lv: savienojums nav derīgs VPN savienojums

en: connection was incomplete (missing gateway)
lv: savienojums bija nepilnīgs (tūkst vārtejas)

en: failed to write file: %s
lv: neizdevās rakstīt datnē — %s

en: None
lv: Nav

en: Maybe
lv: Varbūt

en: Yes
lv: Jā

en: General
lv: Vispārējs

en: _Gateway
lv: _Vārteja

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
lv: Attālinātā(-s) vārteja(-s), ar neobligātu portu un protokolu (piemēram, ovpn.corp.com:1234:tcp). Jūs varat norādīt vairākus resursdatorus redundancei (izmantojiet komatus vai atstarpes kā atdalītājus).
    config: remote

en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: User
lv: Lietotājs

en: User name
lv: Lietotājvārds

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lv: Parole, kas ir padota OpenVPN, kad tā tiek prasīta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
lv: Lietotājvārds, kas ir padots OpenVPN, kad tas tiek prasīts. Ja nav norādīts, izmantot sistēmas lietotāju, kas ir aktivējis savienojumu.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
lv: Attālinātā IP adrese

en: Local IP Address
lv: Lokālā IP adrese

en: Key Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Static Key
lv: Statiskā atslēga

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lv: Kopīgas lietošanas datne statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    config: static <datne>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese attālinātajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese lokālajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
lv: Virziens statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: static <datne> [virziens]

en: Type
lv: Tips

en: Select an authentication mode.
lv: Izvēlieties autentificēšanās režīmu.

en: Ad_vanced…
lv: _Paplašināts…

en: Not required
lv: Nav nepieciešams

en: OpenVPN Advanced Options
lv: OpenVPN paplašinātās opcijas

en: Use custom gateway p_ort
lv: Izmantot pielāgotu vārtejas p_ortu

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
lv: TCP/UDP porta numurs dalībniekam (noklusējuma vērtība, kad vārtejai nav porta).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
lv: Izmantot pielāgotu atkā_rtotās vienošanās intervālu

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lv: Atkal vienoties par kanāla atslēgu pēc noteikta sekunžu laika.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lv: Lietot ātro LZO saspiešanu.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
lv: Lietot _TCP savienojumu

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
lv: Lietot TCP, lai sazinātos ar attālināto datoru (šis ir noklusējuma iestatījums, kuru izmantot tikai, kad nav norādīts vārtejas protokols).
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
lv: Iestatīt virtuālās _ierīces tipu

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu un nosaukumu (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu(TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
lv:  un _nosaukums

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
lv: Izmantot pielāgotu nosaukumu TUN/TAP virtuālajai ierīcei (nevis noklusējuma “tun” vai “tap”).
    config: dev <nosaukums>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
lv: Izmantot pielāgotu _tuneļa maksimālo pārraides bloku (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lv: Likt TUN ierīces MTU pieņemt noteiktu vērtību un no tā atvasināt saites MTU.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
lv: Lietot pielāgotu UDP _fragmenta izmēru

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lv: Aktivēt iekšējo datagrammu fragmentēšanu ar šo maksimālo izmēru.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lv: Ierobežot tuneļa TCP maksimālo segmenta izmēru (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lv: Ierobežot tuneļa TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lv: Nejauši _izvēlēties attālinātos serverus

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lv: Nejauši izvēlēties attālināto vārteju saraksta  secību, kā vienkāršu slodzes izlīdzināšanas veidu.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
lv: IPv6 tun saite

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
lv: Uzbūvēt tun saiti, kas var pārsūtīt IPv6 datplūsmu
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
lv: Norādīt pin_g intervālu

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
lv: Sūtīt ping uz attālināto cauri TCP/UDP vadības kanāliem, ja nav sūtītas paketes vismaz n sekundes.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
lv: Norādīt iziešanas vai pārstartēšanas ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
lv: Iziet vai pārstartēt pēc tam, kad ir pagājušas n sekundes, nesaņemot ping vai kādu citu paketi no attālinātā.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
lv: Pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
lv: Atļaut attālinātajiem biedriem mainīt to IP adreses un portus, piemēram, dēļ DHCP (tas ir noklusējuma, ja netiek lietots --remote). Opcija --float, kad ir norādīts kopā ar --remote, ļauj OpenVPN sesijai sākotnēji savienoties ar biedru zināmā adresē, bet, ja pienāk pakete no jaunas adreses un tā iztur visus autentifikācijas testus, jaunā adrese pārņems sesijas vadību. Tas noder, ja jūs savienojaties ar biedru, kuram ir dinamiska adrese, piemēram, iezvanpieejas lietotāji vai DHCP klienti.
    
    Praktiski, --float saka OpenVPN pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses, ne tikai no adreses, kas ir norādīta --remote opcijā.
    
    config: float

en: Specify max routes
lv: Norādīt maksimālos maršrutus

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
lv: Norādiet maksimālo maršrutu skaitu, ko serveris drīkst norādīt.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lv: Šifrēt pakotnes ar cipher algoritmu. Noklusējuma ir BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining režīmā).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
lv: Izmantot pielāgotu šifrētāja at_slēgas garumu

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
lv: Iestatiet šifrētāja atslēgas izmēru uz pielāgotu vērtību. Ja nav norādīts, tā izmantos šifrētājam specifisku izmēru.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lv: Autentificēt pakotnes ar HMAC izmantojot ziņojumu sagremošanas algoritmu. Noklusētais ir SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
lv: Šifrs

en: _HMAC Authentication
lv: HMAC autentifikācija

en: Security
lv: Drošība

en: _Subject Match
lv: Subjekta atbilstība

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Subjekts vai nosaukums, pret kuru pārbaudīt servera sertifikāta informāciju.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
lv: Servera _sertifikāta pārbaude

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Pārbaudīt servera sertifikātu identifikāciju.
    
    Kad ieslēgts, savienojums būs sekmīgs tikai tad, ja servera sertifikāts atbildīs kādām no sagaidītajām īpašībām.
    Atbilstība var attiekties uz visu sertifikāta subjektu (visi lauki),
    vai tikai uz nosaukumu (CN lauks).
    
    Mantotā opcija tls-remote ir novecojusi un izņemta no OpenVPN versijas 2.4 un jaunākām. To vairs nevajag izmantot.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
lv: Pārbaudīt dalībnieka (ser_vera) sertifikātu, izmantojot parakstu

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.

en: _Remote peer certificate TLS type
lv: Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta TLS tips

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lv: Pārbaudīt dalībnieka (servera) sertifikāta nsCertType apzīmējumu

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType apzīmējumu

en: _Remote peer certificate nsCert designation
lv: Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta nsCert apzīmējums

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType apzīmējumu.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
lv: Pievienot papildu HMAC autentifikācijas slāni uz TLS vadības kanāla, lai aizsargātos pret DoS uzbrukumiem. TLS-Crypt režīmā vadības kanāls ari tiek šifrēts.
    config: tls-auth <datne> [virziens] | tls-crypt <datne>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
lv: Virziena parametrs statiskās atslēgas režīmam.
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: tls-auth <datne> [virziens]

en: Key _File
lv: Atslēgas _datne

en: Mode
lv: Režīms

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
lv: Lietot papildu šifrēšanas slāni vai HMAC autentifikāciju.

en: Extra Certificates
lv: Papildu sertifikāti

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
lv: Norādiet datni, kas satur vienu vai vairākus PEM sertifikātus (salīmēti kopā), kas pabeidz lokālo sertifikātu ķēdi.
    config: extra-certs <datne>

en: Additional TLS authentication or encryption
lv: Papildu TLS autentifikācija vai šifrēšana

en: TLS Authentication
lv: TLS autentifikācija

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Starpnieka tips: HTTP vai Socks.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Proxy _Type
lv: Starpnieka tips

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
lv: <i>Izvēlieties šo opciju, ja jūsu organizācija izmanto starpnieka serveri, lai piekļūtu Internetam.</i>

en: Server _Address
lv: Servera adrese

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu adresi.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: _Port
lv: Ports

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu portu.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lv: _Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja gadās kļūda

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lv: Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja starpnieks met kļūdu. Tas imitē SIGUSR1 atstatīšanu.
    config: http-proxy-retry vai socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
lv: Starpnieka lietotājvārds

en: Proxy Passwor_d
lv: Starpnieka parole

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka lietotājvārds, ko padod OpenVPN, kad tas tiek prasīts.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka parole, ko padod OpenVPN, kad tā tiek prasīta.

en: _Show password
lv: Rādīt paroli

en: Proxies
lv: Starpnieki

en: Path mtu discovery
lv: Ceļa mtu atklāšana

en: Connect timeout
lv: Savienojuma noildze

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
lv: Noildze, izteikta sekundēs, pirms mēģināt nākamo serveri. Šī noildze iekļauj starpnieka un TCP savienojuma noildzes.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Misc
lv: Dažādi

en: Choose an OpenVPN static key…
lv: Izvēlieties OpenVPN statisko atslēgu…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lv: OpenVPN statiskās atslēgas (*.key)

en: Default
lv: Noklusētais

en: Don’t verify certificate identification
lv: Nepārbaudīt sertifikāta identifikāciju

en: Verify whole subject exactly
lv: Pārbaudīt visu subjektu precīzi

en: Verify name exactly
lv: Pārbaudīt nosaukumu precīzi

en: Verify name by prefix
lv: Pārbaudīt nosaukumu pēc prefiksa

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
lv: Pārbaudīt subjektu daļēji (novecojis režīms, ļoti neieteicams)

en: Server
lv: Serveris

en: Client
lv: Klients

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
lv: (automātiski)

en: Certificates (TLS)
lv: Sertifikāti (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
lv: Parole ar sertifikātu (TLS)

en: could not load UI widget
lv: nevarēja ielādēt UI sīkrīku

en: Compatible with the OpenVPN server.
lv: Savietojams ar OpenVPN serveri.

en: object class '%s' has no property named '%s'
lv: objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lv: objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lv: objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc uzkonstruēšanas

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lv: “%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lv: nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lv: tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības “%3$s” apgabala

en: missing plugin file "%s"
lv: datnei “%s” trūkst spraudņa

en: cannot load editor plugin: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lv: nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s

en: unknown error creating editor instance
lv: nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci

en: invalid delimiter character '%c'
lv: nederīga atdalītāja rakstzīme “%c”

en: invalid non-utf-8 character
lv: nederīga ne-utf-8 rakstzīme

en: empty host
lv: tukšs resursdators

en: invalid port
lv: nederīgs ports

en: invalid protocol
lv: nederīgs protokols

en: invalid address “%s”
lv: nederīga adrese “%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s” vai ārpus apgabala [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lv: nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)

en: unhandled property “%s” type %s
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: property “%s” invalid or not supported
lv: īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta

en: No VPN configuration options.
lv: Nav VPN konfigurācijas opciju.

en: A username is required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds.

en: A password is required.
lv: Nepieciešama parole.

en: A username and password are required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole.

en: A private key password is required.
lv: Nepieciešama privātās atslēgas parole.

en: An HTTP Proxy username is required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds.

en: An HTTP Proxy password is required.
lv: Nepieciešama HTTP starpnieka parole.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds un parole.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija nederīgi.

en: Invalid connection type.
lv: Nederīgs savienojuma tips.

en: Could not find the openvpn binary.
lv: Nevarēja atrast openvpn bināro datni.

en: Invalid port number “%s”.
lv: Nederīgs porta numurs “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
lv: Nederīgs protokols “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
lv: Nederīgs starpnieka tips “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
lv: Nederīgs ping ilgums “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-exit ilgums “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-restart ilgums “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
lv: Nederīga savienojuma noildze “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
lv: Nederīgs max-routes arguments “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
lv: Nederīgs atslēgas izmērs “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
lv: Nederīga konfigurācija ar tls-remote un verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
lv: Nederīgs verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
lv: Nederīgas reneg sekundes “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
lv: Nederīgs fragmenta izmērs “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
lv: Nezināms savienojuma tips “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
lv: Lietotājs “%s” nav atrasts, pārbaudiet NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
lv: Grupa “%s” nav atrasta, pārbaudiet NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
lv: Nepastrādāta gaidoša autentifikācija.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lv: Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)

en: D-Bus name to use for this instance
lv: D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lv: nm-openvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu OpenVPN iespēju.
