network-manager-openvpn master - en to sr@latin translation catalogue (226 entries)

en: OpenVPN client
sr@latin: OpenVPN klijent

en: Client for OpenVPN virtual private networks
sr@latin: Klijent za virtuelne privatne mreže kroz OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
sr@latin: Podrška za podešavanje povezivanja u virtuelnim privatnim mrežama kroz OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
sr@latin: OpenVPN je popularan, prilagodljiv i slobodan program za VPN.

en: The NetworkManager Developers
sr@latin: Razvojni tim Upravnika mreže

en: Password
sr@latin: Lozinka

en: Authenticate VPN
sr@latin: Potvrdi VPN

en: Certificate pass_word:
sr@latin: Lozinka _uverenja:

en: _HTTP proxy password:
sr@latin: Lozinka _HTTP posrednika:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr@latin: Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite virtuelnoj privatnoj mreži „%s“.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
sr@latin[0]: opcija „%s“ očekuje između %u i %u argumenta
sr@latin[1]: opcija „%s“ očekuje između %u i %u argumenta
sr@latin[2]: opcija „%s“ očekuje između %u i %u argumenata
sr@latin[3]: opcija „%s“ očekuje između %u i %u argumenta

en: option %s expects no arguments
sr@latin: opcija „%s“ ne očekuje argumente

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
sr@latin[0]: opcija „%s“ očekuje tačno %u argument
sr@latin[1]: opcija „%s“ očekuje tačno %u argumenta
sr@latin[2]: opcija „%s“ očekuje tačno %u argumenata
sr@latin[3]: opcija „%s“ očekuje tačno jedan argument

en: argument %s of “%s” can not be empty
sr@latin: argument „%s“ za „%s“ ne može biti prazan

en: argument of “%s” can not be empty
sr@latin: argument za „%s“ ne može biti prazan

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
sr@latin: argument „%s“ za „%s“ mora biti u UTF-8 kodiranju

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
sr@latin: argument za „%s“ mora biti u UTF-8 kodiranju

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
sr@latin: neispravan %u. argument za „%s“ gde je očekivan broj

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
sr@latin: nepodržan %u. argument „%s“ za „%s“

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
sr@latin: nepodržan %u. argument za „%s“ koji izgleda kao FKuDN ali je podržana samo IPv4 adresa

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
sr@latin: neispravan %u. argument za „%s“ gde je očekivana IPv4 adresa

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
sr@latin: neispravan %u. argument pravca ključa za „%s“

en: invalid %uth argument to “%s”
sr@latin: neispravan %u. argument za „%s“

en: unterminated %s at position %lld
sr@latin: neokončano „%s“ na %lld. položaju

en: double quote
sr@latin: dvostruki navodnici

en: single quote
sr@latin: jednostruki navodnik

en: trailing escaping backslash at position %lld
sr@latin: prateća kontra kosa crta kraja reda na %lld. položaju

en: unable to read HTTP proxy auth file
sr@latin: ne mogu da pročitam datoteku ovlašćenja HTTP posrednika

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
sr@latin: ne mogu da pročitam korisnika/lozinku iz datoteke ovlašćenja HTTP posrednika

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
sr@latin: korisnik/lozinka iz datoteke ovlašćenja HTTP posrednika mora biti u UTF-8 kodiranju

en: “%s” is not a directory
sr@latin: „%s“ nije direktorijum

en: cannot create “%s” directory
sr@latin: ne mogu da napravim „%s“ direktorijum

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
sr@latin: ne mogu da zapišem <%s> blob iz %ld. reda u datoteku (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
sr@latin: ne mogu da zapišem <%s> blob iz %ld. reda u datoteku (%s)

en: unsupported mtu-disc argument
sr@latin: nepodržan argument „mtu-disc“

en: invalid option
sr@latin: neispravna opcija

en: unsupported comp-lzo argument
sr@latin: nepodržan argument „comp-lzo“

en: remote cannot contain space
sr@latin: udaljeni ne može da sadrži razmak

en: remote cannot contain comma
sr@latin: udaljeni ne može da sadrži zarez

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
sr@latin: udaljeni očekuje vrstu protokola kao „udp“ ili „tcp“

en: invalid verify-x509-name type
sr@latin: neispravna vrsta provere-x509-naziva

en: unsupported blob/xml element
sr@latin: nepodržani element blob/iksml

en: unterminated blob element <%s>
sr@latin: neokončani element bloba <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
sr@latin: greška podešavanja: %s (%ld. red)

en: unknown or unsupported option
sr@latin: nepoznata ili nepodržana opcija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
sr@latin: Datoteka za uvoz nije ispravno podešavanje OpenVPN klijenta

en: missing path argument
sr@latin: nedostaje argument sa putanjom

en: connection is not a valid OpenVPN connection
sr@latin: veza nije ispravna OpenVPN veza

en: connection was incomplete (missing gateway)
sr@latin: veza beše nepotpuna (nedostaje mrežni prolaz)

en: failed to write file: %s
sr@latin: nisam uspeo da upišem datoteku: %s

en: None
sr@latin: Ništa

en: TLS-Auth
sr@latin: TLS-potvrda

en: TLS-Crypt
sr@latin: TLS-šifrovanje

en: Maybe
sr@latin: Možda

en: Yes
sr@latin: Da

en: General
sr@latin: Opšte

en: _Gateway
sr@latin: _Mrežni prolaz

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
sr@latin: Udaljeni mrežni prolaz(i), sa izbornim priključnikom i protokolom (npr. „ovpn.corp.com:1234:tcp“). Možete da navedete više stavki zarad izobilja (koristite zareze da razdvojite unose).
    podešavanje: „remote“

en: Authentication
sr@latin: Potvrđivanje identiteta

en: CA
sr@latin: Izdavač uverenja

en: User
sr@latin: Korisnik

en: User name
sr@latin: Korisničko ime

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sr@latin: Lozinka prosleđena OpenVPN-u kada je zatražena.
    podešavanje: „auth-user-pass“

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
sr@latin: Korisničko ime prosleđeno OpenVPN-u kada je zatraženo. Ako je izostavljeno, koristi ime sistemskog korisnika koji je pokrenuo vezu.
    podešavanje: „auth-user-pass“

en: Remote IP Address
sr@latin: Udaljena IP adresa

en: Local IP Address
sr@latin: Mesna IP adresa

en: Key Direction
sr@latin: Usmerenje ključa

en: Static Key
sr@latin: Statički ključ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sr@latin: Pred-deljena datoteka za režim šifrovanja statičkog ključa (ne-TLS).
    podešavanje: „static <datoteka>“

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sr@latin: IP adresa krajnje tačke udaljenog VPN-a.
    podešavanje: „ifconfig <l> <rn>“

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sr@latin: IP adresa krajnje tačke mesnog VPN-a.
    podešavanje: „ifconfig <l> <rn>“

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
sr@latin: Usmerenje za režim šifrovanja statičkog ključa (ne-TLS).
    Ako koristite usmerenje ključa, mora biti suprotno od onog korišćenog na VPN parnjaku. Na primer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi „0“. Ako niste sigurni koju vrednost da koristite, posavejtujte se sa administratorom sistema.
    podešavanje: „static <datoteka> [usmerenje]“

en: Type
sr@latin: Vrsta

en: Select an authentication mode.
sr@latin: Izaberite režim potvrđivanja identiteta.

en: Ad_vanced…
sr@latin: _Napredno…

en: Not required
sr@latin: Nepotrebno

en: OpenVPN Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije za OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
sr@latin: Koristi proizvoljni _priključnik mrežnog prolaza

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
sr@latin: Broj TCP/UDP priključnika za parnjaka. (Osnovna vrednost kada nema priključnika za mrežni prolaz).
    podešavanje: „port“

en: Use custom _renegotiation interval
sr@latin: Koristi proizvoljan period ponovnog _pregovaranja

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sr@latin: Ponovo pregovarajte ključ kanala podataka nakon navedenog broja sekundi.
    podešavanje: „reneg-sec“

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sr@latin: Koristite brzo LZO sažimanje.
    podešavanje: „comp-lzo“

en: Use a _TCP connection
sr@latin: Koristi _TCP vezu

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
sr@latin: Koristite TCP za komuniciranje sa udaljenim domaćinom.
    (Ovo je osnovno podešavanje koje se koristi samo kada nije naveden protokol za mrežni prolaz.)
    podešavanje: „proto tcp-client | udp“

en: Set virtual _device type
sr@latin: Podesi vrstu virtuelnog _uređaja

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sr@latin: Izričito podesite vrstu virtuelnog uređaja i naziv (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sr@latin: Izričito podesite vrstu virtuelnog uređaja (TUN/TAP).
    podešavanje: „dev-type tun | tap“

en:  and _name
sr@latin:  i _naziv

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
sr@latin: Koristite proizvoljan naziv za TUN/TAP virtuelni uređaj (umesto osnovnog „tun“ ili „tap“).
    podešavanje: dev „<naziv>“

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
sr@latin: Koristi _jedinicu najvećeg prenosa (MTU) proizvoljnog kanala

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sr@latin: Postavite MTU TUN uređaja da bude navedena vrednost i izvedite MTU veze iz nje.
    podešavanje: „tun-mtu“

en: Use custom UDP _fragment size
sr@latin: Koristi veličinu _odlomka proizvoljnog UDP-a

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sr@latin: Uključite podeljenost unutrašnjeg datograma sa ovom najvećom veličinom.
    podešavanje: „fragment“

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sr@latin: Ograniči najveću veličinu _odsečka TCP tunela (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sr@latin: Ograničite TCP MSS tunela.
    podešavanje: „mssfix“

en: Rando_mize remote hosts
sr@latin: _Izmešaj udaljene domaćine

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sr@latin: Izmešajte redosled spiska mrežnih prolaza (udaljeno) kao vrstu mere osnovnog uravnoteženja otpremanja.
    podešavanje: „remote-random“

en: IPv6 tun link
sr@latin: Veza IPv6 tun-a

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
sr@latin: Izgradi tun vezu koja može da prosledi IPv6 saobraćaj
    podešavanje: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
sr@latin: Navedi interval _pinga

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
sr@latin: Pinguje udaljenog preko TCP/UDP kontrolnog kanala ako nijedan paket nije poslat za najmanje n sekunde.
    podešavanje: „ping <n>“

en: Specify _exit or restart ping
sr@latin: Navedi ping _izlaska ili ponovnog pokretanja

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
sr@latin: Izlazi ili ponovo pokreće nakon n sekunde protekle bez prijema pinga ili drugog paketa sa udaljenog.
    podešavanje: „ping-exit | ping-restart <n>“

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
sr@latin: Prihvati proverene pakete sa bilo koje adrese (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
sr@latin: Omogućava udaljenom parnjaku da promeni svoju IP adresu i/ili broj priključnika, kao usled DHCP-a (ovo je osnovno ako se ne koristi „--remote“). „--float“ kada je navedeno sa „--remote“ omogućava OpenVPN sesiji da se prvo poveže sa parnjakom na poznatoj adresi, međutim ako paketi stižu sa nove adrese i prođu sve testove potvrđivanja identiteta, nova adresa će preuzeti kontrolu nad sesijom. Ovoje korisno kada se povezujete sa parnjakom koji drži dinamičku adresu kao što je korisnik dvojne parice ili DHCP klijent.
    
    U osnovi, „--float“ govori OpenVPN-u da prihvati proverene pakete sa bilo koje adrese, a ne samo sa adrese koja je navedena u opciji „--remote“.
    
    podešavanje: „float“

en: Specify max routes
sr@latin: Navedite najviše rute

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
sr@latin: Navedite najveći broj ruta koje server može da navede.
    podešavanje: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sr@latin: Šifrujte pakete algoritmom šifrovanja. Osnovni je BF-CBC (Blaufiš u režimu ulančavanja bloka šifre).
    podešavanje: „cipher“

en: Use custom _size of cipher key
sr@latin: Koristi proizvoljnu _veličinu ključa šifrovanja

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sr@latin: Podesite veličinu ključa šifrovanja na proizvoljnu vrednost. Ako nije navedeno, podrazumeva posebnu veličinu šifrovanja.
    podešavanja: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sr@latin: Potvrdite identitet paketa HMAC-om koristeći algoritam izvoda poruke. Osnovni je SHA1.
    podešavanje: „auth“

en: Ci_pher
sr@latin: _Šifra

en: _HMAC Authentication
sr@latin: _HMAC potvrđivanje identiteta

en: Security
sr@latin: Bezbednost

en: _Subject Match
sr@latin: _Poklapanje naslova

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sr@latin: Subjekat ili opšti naziv za proveru podataka o uverenju servera.
    
    podešavanje: verify-x509-name subjekat-ili-naziv [režim]
    podešavanje (stari režim): tls-remote subjekat-ili-naziv

en: Server _Certificate Check
sr@latin: Provera _uverenja servera

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sr@latin: Proverite prepoznavanje uverenja servera.
    
    Kada je uključeno, povezivanje će uspeti samo ako uverenje servera odgovara nekim očekivanim svojstvima.
    Upoređivanje se može primeniti na čitav subjekat uverenja (sva polja),
    ili samo na opšti naziv (CN polje).
    
    Stara opcija „tls-remote“ je zastarela i uklonjena iz OpenVPN-a 2.4 i novijeg. Ne koristite je više.
    
    podešavanje: verify-x509-name subjekat-ili-naziv [režim]
    podešavanje (stari režim): tls-remote subjekat-ili-naziv

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
sr@latin: _Proveri potpis korišćenja uverenja parnjaka (servera)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr@latin: Zahtevajte da uverenje parnjaka bude potpisano korišćenjem izričitog ključa i korišćenjem proširenog ključa zasnovanog na RFC3280 TLS pravilima.

en: _Remote peer certificate TLS type
sr@latin: _Vrsta TLS uverenja udaljenog parnjaka

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sr@latin: Zahtevajte da uverenje parnjaka bude potpisano korišćenjem izričitog ključa i korišćenjem proširenog ključa zasnovanog na RFC3280 TLS pravilima.
    podešavanje: „remote-cert-tls client|server“

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr@latin: _Proveri oznaku nsCertType uverenja parnjaka (servera)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sr@latin: Zahtevaj da uverenje parnjaka bude potpisan sa izričitom nsCertType oznakom.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
sr@latin: Oznaka nsCert uve_renja udaljenog parnjaka

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
sr@latin: Zahtevajte da uverenje parnjaka bude potpisano sa izričitom nsCertType oznakom.
    podešavanje: „ns-cert-type client|server“

en: Key _Direction
sr@latin: _Usmerenje ključa

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
sr@latin: Parametri usmerenja za režim statičkog ključa.
    Ako koristite usmerenje ključa, mora biti suprotno od onog korišćenog na VPN parnjaku. Na primer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi „0“. Ako niste sigurni koju vrednost da koristite, posavejtujte se sa administratorom sistema.
    podešavanje: „tls-auth <datoteka> [usmerenje]“

en: Key _File
sr@latin: _Datoteka ključa

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
sr@latin: Dodajte dopunski sloj šifrovanja ili HMAC potvrde identiteta.

en: Additional TLS authentication or encryption
sr@latin: Dopunsko TLS potvrđivanje identiteta ili šifrovanje

en: TLS Authentication
sr@latin: TLS potvrđivanje identiteta

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sr@latin: Vrsta posrednika: HTTP ili Socks.
    podešavanje: „http-proxy“ ili „socks-proxy“

en: Proxy _Type
sr@latin: Vrsta _posrednika

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sr@latin: <i>Izaberite ovu opciju ako vaše udruženje zahteva upotrebu posredničkog servera za pristupanje Internetu.</i>

en: Server _Address
sr@latin: _Adresa servera

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sr@latin: Povežite se na udaljenog domaćina putem posrednika sa ovom adresom.
    podešavanje: „http-proxy“ ili „socks-proxy“

en: _Port
sr@latin: _Priključnik

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sr@latin: Povežite se na udaljenog domaćina putem posrednika sa ovim priključnikom.
    podešavanje: „http-proxy“ ili „socks-proxy“

en: _Retry indefinitely when errors occur
sr@latin: _Neprekidno pokušavaj kad dođe do grešaka

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sr@latin: Pokušavajte neprekidno pri greškama posrednika. Ovo simulira SIGUSR1 ponovno postavljanje.
    podešavanje: „http-proxy-retry“ ili „socks-proxy-retry“

en: Proxy _Username
sr@latin: Korisničko _ime za posrednika

en: Proxy Passwor_d
sr@latin: Lozinka _posrednika

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@latin: Korisničko ime HTTP/Socks posrednika prosleđeno OpenVPN-u kada je zatraženo.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@latin: Lozinka HTTP/Socks posrednika prosleđena OpenVPN-u kada je zatraženo.

en: _Show password
sr@latin: _Prikaži lozinku

en: Proxies
sr@latin: Posrednici

en: Path mtu discovery
sr@latin: Otkrivanje mtu putanje

en: Connect timeout
sr@latin: Vreme veze

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
sr@latin: Vreme isteka u sekundama pre probanja sledećeg servera. Ovo vreme isteka uključuje vremena isteka posrednika i TCP veze.
    podešavanje: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Misc
sr@latin: Razno

en: Choose an OpenVPN static key…
sr@latin: Izaberite OpenVPN statički ključ…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sr@latin: OpenVPN statički ključ (*.key)

en: Default
sr@latin: Osnovno

en: RSA MD-4
sr@latin: RSA-MD-4

en: SHA-224
sr@latin: SHA‑224

en: SHA-256
sr@latin: SHA‑256

en: SHA-384
sr@latin: SHA‑384

en: SHA-512
sr@latin: SHA‑512

en: RIPEMD-160
sr@latin: RIPEMD‑160

en: Don’t verify certificate identification
sr@latin: Ne proveravaj prepoznavanje uverenja

en: Verify whole subject exactly
sr@latin: Proveri čitav subjekat tačno

en: Verify name exactly
sr@latin: Proveri naziv tačno

en: Verify name by prefix
sr@latin: Proveri ime prema prefiksu

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sr@latin: Proveri subjekat delimično (stari režim, ne preporučuje se nikako)

en: Client
sr@latin: Klijent

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
sr@latin: (samostalno)

en: ping-exit
sr@latin: izlaz pinga

en: ping-restart
sr@latin: ponovno pokretanje pinga

en: Certificates (TLS)
sr@latin: Uverenja (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
sr@latin: Lozinka sa uverenjima (TLS)

en: could not load UI widget
sr@latin: ne mogu da učitam element sučelja

en: Compatible with the OpenVPN server.
sr@latin: Saglasno sa OpenVPN serverom.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr@latin: klasa objekta „%s“ nema svojstvo sa nazivom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr@latin: svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr@latin: svojstvo tvorbe „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon tvorbe

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr@latin: „%s::%s“ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr@latin: ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr@latin: vrednost „%s“ vrste „%s“ nije ispravna ili je van opsega za svojstvo „%s“ vrste „%s“

en: missing plugin file "%s"
sr@latin: nedostaje datoteka priključka „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam priključak uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr@latin: ne mogu da učitam pogon „%s“ iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
sr@latin: nepoznata greška prilikom stvaranja primerka uređivača

en: invalid delimiter character '%c'
sr@latin: neispravan znak razdvojnika „%c“

en: invalid non-utf-8 character
sr@latin: neispravan ne-utf-8 znak

en: empty host
sr@latin: prazan domaćin

en: invalid port
sr@latin: neispravan port

en: invalid protocol
sr@latin: neispravan protokol

en: invalid address “%s”
sr@latin: neispravna adresa „%s“

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sr@latin: neispravno svojstvo celog broja „%s“ ili je van opsega [%d → %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr@latin: neispravno logičko svojstvo „%s“ (nije „yes“ (da) ili „no“ (ne))

en: unhandled property “%s” type %s
sr@latin: nerukovano svojstvo „%s“ vrste %s

en: property “%s” invalid or not supported
sr@latin: svojstvo „%s“ je neispravno ili nije podržano

en: No VPN configuration options.
sr@latin: Nema opcija VPN podešavanja.

en: A username is required.
sr@latin: Potrebno je korisničko ime.

en: A password is required.
sr@latin: Potrebna je lozinka.

en: A username and password are required.
sr@latin: Potrebni su korisničko ime i lozinka.

en: A private key password is required.
sr@latin: Potrebna je lozinka privatnog ključa.

en: An HTTP Proxy username is required.
sr@latin: Potrebno je korisničko ime HTTP posrednika.

en: An HTTP Proxy password is required.
sr@latin: Potrebna je lozinka HTTP posrednika.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sr@latin: Potrebni su korisničko ime i lozinka HTTP posrednika.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sr@latin: Ne mogu da obradim zahtev zbog neispravnih podešavanja VPN veze.

en: Invalid connection type.
sr@latin: Neispravna vrsta veze.

en: Could not find the openvpn binary.
sr@latin: Ne mogu da pronađem openvpn izvršni.

en: Invalid port number “%s”.
sr@latin: Neispravan broj priključnika „%s“.

en: Invalid proto “%s”.
sr@latin: Neispravan protokol „%s“.

en: Invalid proxy type “%s”.
sr@latin: Neispravna vrsta posrednika „%s“.

en: Invalid ping duration “%s”.
sr@latin: Neispravno trajanje pinga „%s“.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
sr@latin: Neispravno trajanje izlaska pinga „%s“.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
sr@latin: Neispravno trajanje ponovnog pokretanja pinga „%s“.

en: Invalid connect timeout “%s”.
sr@latin: Neispravno vreme isteka veze „%s“.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
sr@latin: Neispravan argument najviše ruta „%s“.

en: Invalid keysize “%s”.
sr@latin: Neispravna veličina ključa „%s“.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
sr@latin: Neispravno podešavanje sa „tls-remote“ i „verify-x509-name“.

en: Invalid verify-x509-name.
sr@latin: Nije ispravna provera-x509-naziva.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
sr@latin: Neispravan broj sekundi ponovnog pregovaranja „%s“.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
sr@latin: Neispravna TUN MTU veličina „%s“.

en: Invalid fragment size “%s”.
sr@latin: Neispravna veličina odlomka „%s“.

en: Unknown connection type “%s”.
sr@latin: Nepoznata vrsta veze „%s“.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
sr@latin: Nisam našao korisnika „%s“, proverite „NM_OPENVPN_USER“.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
sr@latin: Nisam našao grupu „%s“, proverite „NM_OPENVPN_GROUP“.

en: Unhandled pending authentication.
sr@latin: Nepoznato potvrđivanje identiteta na čekanju.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr@latin: Ne prekida kada se završava VPN veza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr@latin: Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
sr@latin: Naziv D-sabirnice koji će se koristiti za ovaj primerak

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sr@latin: nm-openvpn-usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu OpenVPN mogućnost.
