network-manager-openvpn master - en to tr translation catalogue (276 entries)

en: OpenVPN client
tr: OpenVPN istemcisi

en: Client for OpenVPN virtual private networks
tr: OpenVPN sanal özel ağları için istemci

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
tr: OpenVPN sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
tr: OpenVPN, gözde ve esnek özgür yazılım VPN çözümüdür.

en: The advanced options dialog
tr: Gelişmiş seçenekler iletişim kutusu

en: The NetworkManager Developers
tr: NetworkManager Geliştiricileri

en: Authentication required
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: Password
tr: Parola

en: Certificate password
tr: Sertifika parolası

en: HTTP proxy password
tr: HTTP vekil sunucu parolası

en: Authenticate VPN
tr: VPN Kimlik Doğrulaması

en: Certificate pass_word:
tr: Sertifika paro_lası:

en: _HTTP proxy password:
tr: _HTTP vekil sunucu parolası:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
tr: “%s” Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulaması yapmanız gerekiyor.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
tr[0]: %s seçeneği %u - %u arası argüman bekliyor

en: option %s expects no arguments
tr: “%s” seçeneği hiçbir argüman beklemiyor

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
tr[0]: %s seçeneği tam olarak %u argüman bekliyor

en: argument %s of “%s” can not be empty
tr: “%2$s” argümanı %1$s boş olamaz

en: argument of “%s” can not be empty
tr: “%s” argümanı boş olamaz

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
tr: “%2$s” argümanı %1$s UTF-8 olarak kodlanmalı

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
tr: “%s” argümanı UTF-8 olarak kodlanmalı

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. argüman, sayı bekleniyordu

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
tr: “%3$s” için desteklenmeyen %1$u. %2$s argümanı

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
tr: “%2$s” için desteklenmeyen %1$u. argümanı, FQDN'ye benziyor ama yalnızca IPv4 adresleri destekleniyor

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. argüman, IPv4 adresi bekleniyordu

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. key-direction argümanı

en: invalid %uth argument to “%s”
tr: “%2$s” için geçersiz %1$u. argüman

en: unterminated %s at position %lld
tr: %2$lld konumunda sonlandırılmamış %1$s

en: double quote
tr: çift tırnak

en: single quote
tr: tek tırnak

en: trailing escaping backslash at position %lld
tr: %lld konumunda ters bölme işaretinden kaçış yaşandı

en: unable to read HTTP proxy auth file
tr: HTTP vekil sunucu yetkilendirme dosyası okunamadı

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
tr: HTTP vekil sunucu yetkilendirme dosyasından kullanıcı/parola bilgileri okunamadı

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
tr: HTTP vekil sunucu kimlik doğrulama dosyasındaki kullanıcı/parola bilgisi UTF-8 olarak kodlanmalı

en: “%s” is not a directory
tr: “%s” dizin değil

en: cannot create “%s” directory
tr: “%s” dizini oluşturulamadı

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
tr: %2$ld satırındaki <%1$s> blob dosyaya yazılamadı (%3$s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
tr: %2$ld satırındaki <%1$s> blob “%3$s” dosyasına yazılamadı

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
tr: proto, “udp” veya “tcp” gibi iletişim kuralı türü bekler

en: unsupported mtu-disc argument
tr: desteklenmeyen mtu-disc argümanı

en: unsupported crl-verify argument
tr: desteklenmeyen crl-verify argümanı

en: invalid option
tr: geçersiz seçenek

en: allow-compression: invalid argument
tr: allow-compression: geçersiz argüman

en: unsupported comp-lzo argument
tr: desteklenmeyen comp-lzo argümanı

en: unsupported compress argument
tr: desteklenmeyen sıkıştırma argümanı

en: remote cannot contain space
tr: uzak boşluk içeremez

en: remote cannot contain comma
tr: uzak virgül içeremez

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
tr: uzak, “udp” veya “tcp” gibi bir iletişim kuralı türü ister

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
tr: tls-version-min içinde geçersiz anahtar sözcük “%s”

en: invalid verify-x509-name type
tr: geçersiz verify-x509-name türü

en: unsupported blob/xml element
tr: desteklenmeyen blob/xml ögesi

en: unterminated blob element <%s>
tr: sonlandırılmamış blob ögesi <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
tr: yapılandırma hatası: %s (satır %ld)

en: unknown or unsupported option
tr: bilinmeyen ya da desteklenmeyen seçenek

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN istemci yapılandırması değil

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (uzak olmayan)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--pkcs12 seçeneği, --cert ya da --key ile birlikte kullanılamaz)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--ca seçeneği, PKCS#12 biçiminde olamaz)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--ca seçeneği eksik)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (eğer --cert ya da --key seçeneklerinden birini kullanırsanız, ikisini birden kullanmalısınız)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--cert seçeneği PKCS#12 biçiminde olamaz.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
tr: İçe aktarılacak olan dosya, geçerli bir OpenVPN yapılandırması değil (--key seçeneği PKCS#12 biçiminde olamaz.)

en: missing path argument
tr: kayıp yol argümanı

en: connection is not a valid OpenVPN connection
tr: bağlantı, geçerli OpenVPN bağlantısı değil

en: connection was incomplete (missing gateway)
tr: bağlantı tamamlanamadı (eksik ağ geçidi)

en: failed to write file: %s
tr: dosyaya yazılamadı: %s

en: Asymmetric
tr: Asimetrik

en: Symmetric
tr: Simetrik

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: LZO disabled (legacy)
tr: LZO devre dışı (eski)

en: LZO adaptive (legacy)
tr: LZO uyarlanır (eski)

en: None
tr: Hiçbiri

en: No
tr: Hiçbiri

en: Maybe
tr: Belki

en: Yes
tr: Evet

en: General
tr: Genel

en: _Gateway
tr: _Ağ geçidi

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
tr: İsteğe bağlı bağlantı noktası ve iletişim kuralı ile uzak ağ geçit(ler)i (örneğin ovpn.corp.com:1234:tcp). Yedeklilik için birden çok istemci belirtebilirsiniz. (ayırıcı olarak virgül veya boşluk kullanın)
    yapılandırma: remote

en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulaması

en: User
tr: Kullanıcı

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen parola.
    yapılandırma: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen kullanıcı adı. Belirtilmezse, bağlantıyı etkinleştiren sistem kullanıcısının adını kullan
    yapılandırma: auth-user-pass

en: Remote IP Address
tr: Uzak IP Adresi

en: Local IP Address
tr: Yerel IP Adresi

en: Key Direction
tr: Anahtar Yönü

en: Static Key
tr: Sabit Anahtar

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
tr: Statik Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için önceden paylaşılmış dosya.
    yapılandırma: static <dosya>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
tr: Uzak VPN ucunun IP adresi:
    yapılandırma: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
tr: Yerel VPN ucunun IP adresi.
    yapılandırma: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
tr: Statik Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için yön:
    Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi olmalıdır. Örneğin; eğer diğer uç “1” kullanıyorsa bu bağlantı “0” kullanmalıdır. Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem yöneticinize danışın.
    yapılandırma: static <dosya> [yön]

en: Type
tr: Tür

en: Select an authentication mode.
tr: Bir kimlik doğrulama yöntemi seçin.

en: Ad_vanced…
tr: Ge_lişmiş…

en: Not required
tr: Gerekli değil

en: OpenVPN Advanced Options
tr: OpenVPN Gelişmiş Seçenekleri

en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

en: _Cancel
tr: İptal _Et

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Use custom gateway p_ort
tr: Özel ağ geçidi bağlantı n_oktası kullan

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
tr: Uç için TCP/UDP bağlantı noktası. (Ağ geçidi için bağlantı noktası olmadığında kullanılacak öntanımlı değer.)
    yapılandırma: port

en: Use custom _renegotiation interval
tr: Özel _görüşme aralığı kullan

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
tr: Belirtildiği kadar saniye sonra veri kanalı anahtarını yeniden dene.
    yapılandırma: reneg-sec

en: Data _compression
tr: Veri _sıkıştırma

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
tr: Hızlı LZO sıkıştırması kullan.
    yapılandırma: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
tr: Giden trafik sıkıştırmasını etkinleştir veya devre dışı bırak
    yapılandırma: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
tr: _TCP bağlantısı kullan

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
tr: Uzak ana makineyle haberleşmek için TCP kullan.
    (Yalnızca, ağ geçidi için belirtilmiş iletişim kuralı olmadığında kullanılan öntanımlı ayardır.)
    yapılandırma: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
tr: Sanal _aygıt türünü ayarla

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
tr: Sanal aygıt türünü ve adını (TNU/TAP) açıkça ayarlayın.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
tr: Sanal aygıt türünü (TUN/TAP) açıkça ayarlayın.
    yapılandırma: dev-type tun | tap

en:  and _name
tr:  ve _adı

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
tr: Sanal TUN/TAP aygıtı için özel isim kullan (“tun” veya “tap” dışında).
    yapılandırma: dev <isim>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
tr: Özel t_ünel En Çok Aktarım Birimi (MTU) kullan

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
tr: TUN aygıtının MTU değerini belirtilen değer olarak al ve bağlantı MTU değerini ondan türet.
    yapılandırma: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
tr: Özel UDP _parça boyutu kullan

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
tr: Bu azami değer ile dahili datagram parçalanmasını etkinleştir.
    yapılandırma: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
tr: Azami tünel TCP parça boyutunu (MS_S) kısıtla

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
tr: Tünel TCP MSS değerini kısıtla.
    yapılandırma: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
tr: Uzak ana makineleri _rastgele seç

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
tr: Ağ geçitleri listesinin (uzak) sırasını temel bir yük dağıtımı ölçüsü olarak rastgele seç.
    yapılandırma: remote-random

en: Allow Pull FQDN
tr: FQDN çekimine izin ver

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
tr: İstemciye DNS adlarını sunucudan çekme izni ver
    yapılandırma: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
tr: Uzak DNS adının başına rastgele dizge _ekle

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
tr: DNS önbelleklemesini önlemek için uzak DNS adına rastgele dizge ekler.
    yapılandırma: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
tr: IPv6 tun bağlantısı

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
tr: IPv6 trafiğini yönlendirebilen tun bağlantısı oluştur
    yapılandırma: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
tr: Ping yineleme aralığı belirle

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
tr: En az n saniye boyunca herhangi bir paket gönderilmemişse, TCP/UDP denetim kanalı üzerinden uzağa ping gönder.
    yapılandırma: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
tr: _Çıkış veya yeniden ping seçeneğini belirle

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
tr: N saniye geçtikten sonra ping veya başka bir paket uzaktan alınmazsa çık veya yeniden başlat.
    yapılandırma: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
tr: Herhangi bir adresten gelen doğrulanmış paketleri kabul et (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
tr: Uzak paylaşımcıya, IP adresini ve/veya bağlantı noktasını DHCP üzerinden değiştirmesi için izin ver (--remote seçeneği kullanılmıyorsa bu öntanımlıdır). --remote ile bilinen bir adresten OpenVPN oturumuna izin verildiğinde --float kullan ve bilinen adresten bir başlangıç bağlantısı oluştur. Ayrıca paket yeni adresten ulaşırsa, tüm doğrulama testlerini geç ve yeni adres oturumun denetimini eline alsın. Bu, DHCP istemcisi veya telefon kullanıcısı gibi devingen adreslere sahip olan paylaşımcıların bağlantısı için kullanışlıdır.
    
    Esas itibariyle --float, --remote seçeneğinden belirtilen herhangi bir adrese, herhangi bir adresten doğrulanmış paketleri kabul etmesini OpenVPN'e söyler.
    
    yapılandırma: float

en: Specify max routes
tr: Azami yönlendirmeyi belirle

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
tr: Sunucunun belirtmesine izin verilen azami yönlendirmeyi belirle.
    yapılandırma: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
tr: Paketleri bu şifreleme algoritmasıyla şifrele. Öntanımlısı BF-CBC algoritmasıdır.
    yapılandırma: cipher

en: Use custom _size of cipher key
tr: Özel _boyutlu şifreleme anahtarı kullan

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
tr: Şifreleme anahtar boyutunu özel bir değer olarak ayarla. Belirtilmezse şifrelemeye özel öntanımlı değer kullanılır.
    yapılandırma: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
tr: HMAC ileti özeti algoritmasını kullanarak paketlerin kimlik doğrulaması yap.Öntanımlısı SHA1’dir.
    yapılandırma: auth

en: Ci_pher
tr: Şi_freleme

en: _HMAC Authentication
tr: _HMAC Kimlik Doğrulaması

en: Disable cipher _negotiation
tr: Şifre _görüşmesini devre dışı bırak

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
tr: İstemci ve sunucu arasındaki şifre görüşmesini devre dışı bırak.
    yapılandırma: ncp-disable

en: Verify CRL from file
tr: CRL’yi dosyadan doğrula

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
tr: Uç sertifikasını belirtilen dosyaya karşı PEM biçiminde denetleyin. CRL (sertifika iptal listesi), belirli bir anahtarın güvenliği ihlal edildiğinde ancak genel PKI hala sağlam olduğunda kullanılır.

en: Verify CRL from directory
tr: CRL’yi dizinden doğrula

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
tr: Belirtilen dizindeki dosyalara bakarak uç sertifikasını denetleyin. Dizin, iptal edilmiş seri numaraları olarak adlandırılmış dosyalar içermelidir (dosyalar boş olabilir, içerikler asla okunmaz).

en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: Security
tr: Güvenlik

en: _Subject Match
tr: _Konu Eşleşmesi

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
tr: Sunucu sertifika bilgisini doğrulamak için Konu (Subject) veya Ortak Ad (Common Name).
    
    yapılandırma: verify-x509-name subject-or-name [kip]
    yapılandırma (eski kip): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
tr: Sunucu _Sertifika Denetimi

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
tr: Sunucu sertifika kimliğini doğrula.
    
    Etkinleştirildiğinde, bağlantı yalnızca sunucu sertifikası beklenen kimi özelliklerle eşleşirse başarılı olur.
    Eşleştirme tüm sertifika konusu için (tüm alanlar),
    veya yalnızca ortak Ortak Ad (CN/Common Name alanı) için geçerli olabilir.
    
    Eski seçenek tls-remote, OpenVPN 2.4 ve sonraki sürümlerden kaldırılmıştır. Artık kullanmayın.
    
    yapılandırma: verify-x509-name subject-or-name [kip]
    yapılandırma (eski kip): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
tr: _Karşı uç (sunucu) sertifikasını imza kullanarak doğrula

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
tr: Diğer ucun sertifikasının kesin anahtar kullanımı ve RFC3280 TLS kurallarına dayanan genişletilmiş anahtar kullanımı ile imzalanmış olmasını gerektir.

en: _Remote peer certificate TLS type
tr: _Uzak uç sertifikası TLS türü

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
tr: Diğer ucun sertifikasının kesin anahtar kullanımı ve RFC3280 TLS kurallarına dayanan genişletilmiş anahtar kullanımı ile imzalanmış olmasını gerektir.
    yapılandırma: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
tr: _Karşı uç (sunucu) sertifikasını nsCertType atamasıyla doğrula

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
tr: Uç sertifikasının açık nsCertType ataması ile imzalanmış olmasını gerektir.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
tr: _Uzak uç sertifikası nsCert ataması

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
tr: Uç sertifikasının açık nsCertType ataması ile imzalanmış olmasını gerektir.
    yapılandırma: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
tr: Anahtar _Yönü

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
tr: DoS saldırılarına karşı güvenlik sağlamak için TLS denetim kanalının üzerine ek bir HMAC kimlik doğrulama katmanı ekler. TLS-Crypt kipi durumunda, denetim kanalı da şifrelenir.
    yapılandırma: tls-auth <dosya> [yön] | tls-crypt <dosya>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
tr: Statik anahtar kipi için parametre yönü.
    Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi olmalıdır. Örneğin; eğer diğer uç “1” kullanıyorsa bu bağlantı “0” kullanmalıdır. Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem yöneticinize danışın.
    yapılandırma: tls-auth <dosya> [yön]

en: Key _File
tr: Anahtar _Dosyası

en: Mode
tr: Kip

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
tr: Ek şifreleme veya HMAC kimlik doğrulaması katmanı ekle.

en: Extra Certificates
tr: Ek Sertifikalar

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
tr: Yerel sertifika zincirini tamamlayan bir veya daha çok PEM sertifikası (birlikte birleştirilmiş) içeren bir dosya belirtin.
    yapılandırma: extra-certs <file>

en: TLS cipher string
tr: TLS şifreleme dizgesi

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
tr: --tls-cipher parametresi için değer belirle. Bu, kullanımdan kaldırılmış karım şemalarını kullanan VPN’lerle çalışmada yararlı olabilir.

en: Additional TLS authentication or encryption
tr: Ek TLS kimlik doğrulaması veya şifreleme

en: Controls min and max version allowed for TLS.
tr: TLS için izin verilen asgari ve azami sürümü denetler.

en: TLS version control
tr: TLS sürüm denetimi

en: TLS _min version
tr: TLS _asgari sürüm

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
tr:  Eşten kabul edilecek asgari TLS sürümünü belirler ("1.0" öntanımlıdır).  Sürüm örnekleri şunlardır: "1.0", "1.1", or "1.2".

en: TLS ma_x version
tr: TLS _azami sürüm

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
tr: Kullanacağımız azami TLS sürümünü belirler (desteklenen en yüksek sürüm öntanımlıdır).  Sürüm örnekleri şunlardır: "1.0", "1.1", or "1.2".

en: _or highest
tr: _veya en yüksek

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
tr: Belirlenirse ve sürüm tanınmazsa, yalnızca yerel SSL uyarlamasınca desteklenen en yüksek TLS sürümünü kabul edeceğiz.

en: TLS Authentication
tr: TLS Kimlik Doğrulaması

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Vekil sunucu türü: HTTP veya Socks.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: Proxy _Type
tr: Vekil Sunucu _Türü

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
tr: <i>Eğer kurumunuz internet bağlantısı için bir vekil sunucu kullanmayı gerektiriyorsa bu seçeneği seçin.</i>

en: Server _Address
tr: Sunucu _Adresi

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Uzak ana makineye bu vekil sunucu adresiyle bağlan.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: _Port
tr: _Bağlantı Noktası

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Uzak ana makineye bu vekil sunucu bağlantı noktasıyla bağlan.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
tr: _Hata oluştuğunda sonsuz kez dene

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
tr: Vekil sunucu hatalarında sürekli yeniden dene. SIGUSR1 sıfırlamasını taklit eder.
    yapılandırma: http-proxy-retry veya socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
tr: Vekil _Sunucu Kullanıcı Adı

en: Proxy Passwor_d
tr: Vekil Sunucu _Parolası

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen HTTP/Socks vekil sunucu kullanıcı adı.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: Sorulduğunda OpenVPN’e verilen HTTP/Socks vekil sunucu parolası.

en: _Show password
tr: _Parolayı göster

en: Proxies
tr: Vekil sunucular

en: Path mtu discovery
tr: Yol mtu keşfi

en: Connect timeout
tr: Bağlantı zaman aşımı

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
tr: Sonraki sunucuyu denemeden önce saniye türünden zaman aşımı süresi. Bu zaman aşımı, vekil sunucu ve TCP bağlantı zaman aşımlarını içerir.
    yapılandırma: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
tr: Eş bilgisi ilet

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
tr: Sunucuya istemci hakkında ek bilgi ilet.
    yapılandırma. push-peer-info

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Choose an OpenVPN static key…
tr: Bir OpenVPN statik anahtarı seçin…

en: _Select
tr: _Seç

en: Choose CRL file
tr: CRL dosyası seç

en: Choose CRL directory
tr: CRL dizini seç

en: Choose a key file
tr: Anahtar dosyası seç

en: Choose extra certificate file
tr: Ek sertifika dosyası seç

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
tr: OpenVPN Statik Anahtarları (*.key)

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Don’t verify certificate identification
tr: Sertifika kimliğini doğrulama

en: Verify whole subject exactly
tr: Tüm konuyu tıpatıp doğrula

en: Verify name exactly
tr: Adı tıpatıp doğrula

en: Verify name by prefix
tr: Adı ön eke göre doğrula

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
tr: Konuyu kısmen doğrula (eski kip, şiddetle önerilmez)

en: Server
tr: Sunucu

en: Client
tr: İstemci

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
tr: (kendiliğinden)

en: Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
tr: Sertifika ile Parola (TLS)

en: could not load UI widget
tr: UI parçacığı yüklenemedi

en: Compatible with the OpenVPN server.
tr: OpenVPN sunucusu ile uyumludur.

en: object class '%s' has no property named '%s'
tr: '%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
tr: '%2$s' nesne sınıfının '%1$s' özelliği yazılabilir değil

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
tr: '%2$s' nesnesi için "%1$s" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
tr: '%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değil

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
tr: '%2$s' türünde "%1$s" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği için aralık dışında

en: unable to get editor plugin name: %s
tr: düzenleyici eklenti adı alınamadı: %s

en: missing plugin file "%s"
tr: kayıp eklenti dosyası "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
tr: düzenleyici eklentisi yüklenemedi: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
tr: üretici %s eklentiden yüklenemedi: %s

en: unknown error creating editor instance
tr: düzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata

en: invalid delimiter character '%c'
tr: geçersiz ayırıcı karakter '%c'

en: invalid non-utf-8 character
tr: geçersiz utf-8 olmayan karakter

en: empty host
tr: boş ana makine

en: invalid port
tr: geçersiz bağlantı noktası

en: invalid protocol
tr: geçersiz iletişim kuralı

en: invalid address “%s”
tr: geçersiz adres “%s”.

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
tr: “%s” geçersiz bir tamsayı veya sınırların dışında [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
tr: “%s” geçersiz bir mantıksal sabit (evet veya hayır değil)

en: unhandled property “%s” type %s
tr: tanınmayan özellik “%s” tür %s

en: property “%s” invalid or not supported
tr: “%s” özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: No VPN configuration options.
tr: VPN yapılandırma seçeneği bulunamadı.

en: A username is required.
tr: Bir kullanıcı adı gerekiyor.

en: A password is required.
tr: Bir parola gerekiyor.

en: A username and password are required.
tr: Bir kullanıcı adı ve parola gerekiyor.

en: A private key password is required.
tr: Bir özel anahtar parolası gerekli.

en: An HTTP Proxy username is required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı gerekiyor.

en: An HTTP Proxy password is required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı parolası gerekiyor.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı ve parolası gerekiyor.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
tr: VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi.

en: Invalid connection type.
tr: Geçersiz bağlantı türü.

en: Could not find the openvpn binary.
tr: openvpn uygulaması bulunamadı.

en: Invalid port number “%s”.
tr: Geçersiz bağlantı noktası “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
tr: Geçersiz proto “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
tr: Geçersiz vekil sunucu türü “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
tr: Geçersiz ping süresi “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
tr: Geçersiz ping-exit süresi “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
tr: Geçersiz ping-restart süresi “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
tr: Geçersiz bağlantı zaman aşımı “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
tr: Geçersiz max-routes argümanı “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
tr: Geçersiz anahtar boyutu “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
tr: tls-remote ve verify-x509-name ile geçersiz yapılandırma.

en: Invalid verify-x509-name.
tr: Geçersiz verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
tr: Geçersiz reneg süresi “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
tr: Geçersiz TUN MTU boyutu “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
tr: Geçersiz parça boyutu “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
tr: Bilinmeyen bağlantı türü “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
tr: “%s” kullanıcısı bulunamadı, NM_OPENVPN_USER değerini denetle.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
tr: “%s” kümesi bulunamadı, NM_OPENVPN_GROUP değerini denetle.

en: Unhandled pending authentication.
tr: İşlenmemiş bekleyen kimlik doğrulaması.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
tr: VPN bağlantısı sonlandığında çıkma

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
tr: Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür yapabilir)

en: D-Bus name to use for this instance
tr: Bu örnek için kullanılacak D-Bus adı

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
tr: nm-openvpn-service, NetworkManager’a tümleşik OpenVPN yeteneği sağlar.
