NetworkManager openvpn - en to uk translation catalogue (276 entries)

en: OpenVPN client
uk: Клієнт OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
uk: OpenVPN — популярне і гнучке вільне рішення для VPN.

en: The advanced options dialog
uk: Вікно додаткових параметрів

en: The NetworkManager Developers
uk: Розробники NetworkManager

en: Authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання

en: Password
uk: Пароль

en: Certificate password
uk: Пароль сертифіката

en: HTTP proxy password
uk: Пароль для розпізнавання за HTTP

en: Authenticate VPN
uk: Розпізнавання у VPN

en: Certificate pass_word:
uk: Па_роль сертифіката:

en: _HTTP proxy password:
uk: П_ароль проксі-сервера HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
uk: Вам слід пройти розпізнавання для отримання доступу до віртуальної приватної мережі «%s».

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
uk[0]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументу
uk[1]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументів
uk[2]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументів
uk[3]: параметру %s має бути передано від %u до %u аргументу

en: option %s expects no arguments
uk: для параметра %s передавання аргументів не передбачено

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
uk[0]: параметру %s має бути передано точно %u аргумент
uk[1]: параметру %s має бути передано точно %u аргументи
uk[2]: параметру %s має бути передано точно %u аргументів
uk[3]: параметру %s має бути передано точно один аргумент

en: argument %s of “%s” can not be empty
uk: аргумент %s «%s» не може бути порожнім

en: argument of “%s” can not be empty
uk: аргумент «%s» не може бути порожнім

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
uk: аргумент %s «%s» має бути закодовано в UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
uk: аргумент «%s» має бути закодовано в UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
uk: некоректний аргумент %u «%s», де мало бути вказано число

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
uk: непідтримуваний аргумент %u %s «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
uk: непідтримуваний %u-й аргумент «%s», який виглядає як FQDN, але передбачено підтримку лише адрес IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
uk: некоректний аргумент %u «%s», де мало бути вказано адресу IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
uk: некоректний аргумент напрямку ключа %u «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
uk: некоректний аргумент %u «%s»

en: unterminated %s at position %lld
uk: незавершений %s у позиції %lld

en: double quote
uk: подвійні лапки

en: single quote
uk: одинарні лапки

en: trailing escaping backslash at position %lld
uk: кінцевий символ похилої риски для екранування у позиції %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
uk: не вдалося прочитати файл розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
uk: не вдалося прочитати запис користувача і пароля із файла розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
uk: запис користувача і пароля із файла розпізнавання на проксі-сервері HTTP має бути вказано у кодуванні UTF-8

en: “%s” is not a directory
uk: «%s» не є каталогом

en: cannot create “%s” directory
uk: не вдалося створити каталог «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
uk: не вдалося записати двійкові дані <(%s> з рядка %ld до файла (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
uk: не вдалося записати двійкові дані <%s> з рядка %ld до файла «%s»

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
uk: proto очікує на тип протоколу, наприклад «udp» або «tcp»

en: unsupported mtu-disc argument
uk: непідтримуваний аргумент mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
uk: непідтримуваний аргумент crl-verify

en: invalid option
uk: некоректний параметр

en: allow-compression: invalid argument
uk: allow-compression: некоректний аргумент

en: unsupported comp-lzo argument
uk: непідтримуваний аргумент comp-lzo

en: unsupported compress argument
uk: непідтримуваний аргумент стискання

en: remote cannot contain space
uk: запис віддаленого вузла не може містити пробілів

en: remote cannot contain comma
uk: запис віддаленого вузла не може містити коми

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
uk: віддалений вузол очікує на тип протоколу, наприклад «udp» або «tcp»

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
uk: некоректне ключове слово «%s» у tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
uk: некоректний тип verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
uk: непідтримуваний елемент blob/xml

en: unterminated blob element <%s>
uk: незавершений елемент із бінарним кодом — <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
uk: помилка у налаштуваннях: %s (рядок %ld)

en: unknown or unsupported option
uk: невідомий або непідтримуваний параметр

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань клієнта OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (немає віддаленого вузла)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (не можна використовувати --pkcs12 разом із -cert або --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (--ca не можна вказувати у форматі PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (пропущено --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (якщо ви використали один із параметрів --cert або --key, вам слід використовувати обидва)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (--cert не можна вказувати у форматі PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
uk: Імпортований файл не є коректним файлом налаштувань OpenVPN (--key не можна вказувати у форматі PKCS#121)

en: missing path argument
uk: пропущено аргумент шляху

en: connection is not a valid OpenVPN connection
uk: запис з'єднання не є коректним записом з'єднання OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
uk: запис з'єднання є неповним (не вказано шлюзу)

en: failed to write file: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла: %s

en: Asymmetric
uk: Асиметричний

en: Symmetric
uk: Симетричний

en: Automatic
uk: Автоматично

en: LZO disabled (legacy)
uk: LZO вимкнено (застарілий варіант)

en: LZO adaptive (legacy)
uk: Адаптивний LZO (застарілий варіант)

en: None
uk: Немає

en: No
uk: Ні

en: Maybe
uk: Можливо

en: Yes
uk: Так

en: General
uk: Загальне

en: _Gateway
uk: _Шлюз

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
uk: Віддалені шлюзи з необов'язково зазначеним портом і протоколом (наприклад ovpn.corp.com:1234:tcp). Можна вказати декілька вузлів для надійності (відокремлювати записи вузлів можна комами або пробілами).
    Файл налаштувань: remote

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: User
uk: Користувач

en: User name
uk: Користувач

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
uk: Пароль, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.
    Файл налаштувань: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
uk: Ім'я користувача, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені. Якщо не вказано, буде використано ім'я користувача у системі, який активує з'єднання.
    Файл налаштувань: auth-user-pass

en: Remote IP Address
uk: Віддалена адреса IP

en: Local IP Address
uk: Локальна адреса IP

en: Key Direction
uk: Напрям ключа

en: Static Key
uk: Статичний ключ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
uk: Попередньо розповсюджений файл режиму шифрування статичним ключем (не-TLS).
    Файл налаштувань: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
uk: IP-адреса віддаленої кінцевої точки VPN.
    Файл налаштувань: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
uk: IP-адреса локальної кінцевої точки VPN.
    Файл налаштувань: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
uk: Напрямок для режиму шифрування за статичними ключами (не-TLS).
    Якщо використано напрямок ключа, вказаний напрямок має бути протилежним до того, який використано на вузлі VPN. Наприклад, якщо на вузлі використовується «1», це з'єднання має використовувати «0». Якщо ви не певні щодо значення, яким слід скористатися, попросіть допомогти вам адміністратора вашої системи.
    Файл налаштувань: static <file> [напрямок]

en: Type
uk: Тип

en: Select an authentication mode.
uk: Вибрати режим розпізнавання.

en: Ad_vanced…
uk: Д_одатково…

en: Not required
uk: Не потрібно

en: OpenVPN Advanced Options
uk: Додаткові параметри OpenVPN

en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: Use custom gateway p_ort
uk: Використовувати інший _порт шлюзу

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
uk: Номер порту TCP/UDP для вузла. (Типове значення, якщо для шлюзу немає порту.)
    Файл налаштувань: port

en: Use custom _renegotiation interval
uk: Використовувати власний _повторних переговорів інтервал

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
uk: Повторно узгоджувати ключ каналу обміну даними за вказану кількість секунд.
    Файл налаштувань: reneg-sec

en: Data _compression
uk: С_тискання даних

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
uk: Використовувати швидке стискання LZO.
    Файл налаштувань: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
uk: Увімкнути або вимкнути стискання вихідного потоку даних
    Файл налаштувань: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
uk: Використовувати з'єднання _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
uk: Використовувати TCP для обміну даними з віддаленим вузлом.
    (Це типовий параметр, який використовується, лише якщо для шлюзу не вказано протоколу.)
    Файл налаштувань: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
uk: Встановити тип ві_ртуального пристрою

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
uk: Явним чином встановити тип і назву віртуального пристрою (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
uk: Явним чином вказати тип віртуального пристрою (TUN/TAP).
    Файл налаштувань: dev-type tun | tap

en:  and _name
uk:  і _назва

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
uk: Використовувати нетипову назву для віртуального пристрою TUN/TAP (замість типової «tun» або «tap»).
    Файл налаштувань: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
uk: Використовувати нестандартний максимальний _розмір елементу передачі (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
uk: Встановити для MTU пристрою TUN вказане значення і зробити MTU зв'язку похідним від цього значення.
    Файл налаштувань: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
uk: Використовувати нестандартний розмір _фрагменту UDP

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
uk: Увімкнути фрагментацію вбудованої датаграми за вказаним максимальним розміром.
    Файл налаштувань: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
uk: Обмежувати максимальний розмір сегменту TCP (MSS) тунелю

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
uk: Обмежити тунелювання MSS TCP.
    Файл налаштувань: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
uk: Вип_адковий порядок віддалених вузлів

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
uk: Використовувати список шлюзів у випадковому порядку з метою базового збалансовування навантаження.
    Файл налаштувань: remote-random

en: Allow Pull FQDN
uk: Дозволити отримання FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
uk: Дозволити клієнту отримання назв DNS з сервера
    Файл налаштувань: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
uk: Додати випадковий рядок _префікса до назви віддаленого DNS

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
uk: Додає випадковий рядок до назви віддаленої DNS, щоб уникнути кешування DNS.
    Файл налаштувань: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
uk: Зв'язок tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
uk: Побудувати зв'язок tun, який буде придатним для переспрямовування даних IPv6
    Файл налаштувань: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
uk: Вказати інтервал між і_мпульсами

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
uk: Перевіряти віддалений вузол луна-імпульсами за каналом керування TCP/UDP, якщо не було надіслано жодного пакета принаймні n секунд.
    Файл налаштувань: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
uk: Вказати імпульс ви_ходу або перезапуску

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
uk: Вихід або перезапуск за n секунд, якщо не отримано луна-імпульсу або іншого пакета від віддаленого вузла.nФайл налаштувань: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
uk: Приймати па_кети розпізнавання з будь-яких адрес (Float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
uk: Дозволити віддаленому вузлу змінювати його IP-адресу і/або номер пору так, як це робиться
    у режимі DHCP (типова поведінка, якщо не використовується --remote). --float, якщо вказано разом із --remote,
    дозволяє сеансу OpenVPN спочатку з'єднатися із вузлом за відомою адресою,
    але якщо пакети буде отримано за новою адресою і буде пройдено усі перевірки, сеанс
    перейде до нової адреси. Корисно, якщо ви встановлюєте з'єднання із вузлом,
    який має динамічну адресу, зокрема користувачем комутованого зв'язку або клієнтом DHCP.
    
    
    По суті, --float наказує OpenVPN приймати розпізнані пакети з будь-якої адреси,
    не лише з адреси, яку було вказано за допомогою параметра --remote.
    
    Файл налаштувань: float

en: Specify max routes
uk: Вказати макс. к-ть маршрутів

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
uk: Вказати максимальну кількість маршрутів, які може визначати сервер.
    Файл налаштувань: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
uk: Шифрувати вміст пакетів за допомогою певного алгоритму. Типовим є BF-CBC (режим Blowfish in Cipher Block Chaining).
    Файл налаштувань: cipher

en: Use custom _size of cipher key
uk: Нетиповий _розмір ключа шифрування

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
uk: Встановити нетипове значення розміру ключа шифрування. Якщо не вказано, типово використовуватиметься специфічне для шифру значення.
    Файл налаштувань: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
uk: Розпізнавати пакети за допомогою алгоритму контрольної суми повідомлення з HMAC. Типово, використовується алгоритм SHA1.
    Файл налаштувань: auth

en: Ci_pher
uk: Шифр

en: _HMAC Authentication
uk: _Розпізнавання HMAC

en: Disable cipher _negotiation
uk: Вимкнути _узгодження шифрування

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
uk: Вимкнути узгодження шифрування між клієнтом і сервером.
    Файл налаштувань: ncp-disable

en: Verify CRL from file
uk: Перевірити CRL з файла

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
uk: Перевірити сертифікат за вказаним файлом у форматі PEM. Якщо певний ключ виявиться скомпрометованим, але загальне PKI лишається незмінним, буде використано CRL (список відкликання сертифікатів).

en: Verify CRL from directory
uk: Перевірити CRL з каталогу

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
uk: Перевірити сертифікат вузла за файлами у вказаному каталозі. Каталог має містити файли, які названо з використанням відкликаних серійних номерів (файли можуть бути порожніми, вміст файлів прочитано не буде).

en: (None)
uk: (Немає)

en: Security
uk: Безпека

en: _Subject Match
uk: Об'єкт збігу

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
uk: Призначення або CN для перевірки даних сертифікації сервера.
    
    Файл налаштувань: verify-x509-name subject-or-name [режим]
    Файл налаштувань (режим застарілого коду): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
uk: Пере_вірка сертифіката сервера

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
uk: Перевірити ідентичність сертифіката сервера.
    
    Якщо позначено, з'єднання буде успішно встановлено, якщо сертифікат сервера відповідає деяким очікуваним властивостям.
    Відповідність може бути встановлено або за повним призначенням сертифіката (усіма полями),
    або за загальною назвою (полем CN).
    
    Застарілий параметр tls-remote вилучено з OpenVPN 2.4 та новіших версій. Не користуйтеся ним.
    
    Файл налаштувань: verify-x509-name subject-or-name [режим]
    Файл налаштувань (режим застарілих параметрів): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
uk: Перевір_яти підпис щодо використання сертифіката сервера

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type
uk: Тип TLS сертифіката в_іддаленого сервера

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.
    Файл налаштувань: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
uk: П_еревіряти підпис nsCertType сертифіката вузла (сервера)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було явно підписано за допомогою підпису nsCertType»

en: _Remote peer certificate nsCert designation
uk: Пі_дпис nsCert сертифіката віддаленого вузла

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було явно підписано за допомогою підпису nsCertType.
    Файл налаштувань: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
uk: Напрямок ключа

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
uk: Використати додатковий шар розпізнавання HMAC над шаром керування каналом TLS для убезпечення від нападів з метою виведення системи з ладу (DoS). Якщо використано режим TLS-Crypt, канал керування також шифрується.
    Файл налаштувань: tls-auth <file> [напрямок] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
uk: Параметр напрямку для режиму зі статичними ключами.
    Якщо використано напрямок ключа, вказаний напрямок має бути протилежним до того, який використано на вузлі VPN. Наприклад, якщо на вузлі використовується «1», це з'єднання має використовувати «0». Якщо ви не певні щодо значення, яким слід скористатися, попросіть допомогти вам адміністратора вашої системи.
    Файл налаштувань: tls-auth <file> [напрямок]

en: Key _File
uk: Файл ключа

en: Mode
uk: Режим

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
uk: Додати шар шифрування або розпізнавання HMAC.

en: Extra Certificates
uk: Додаткові сертифікати

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
uk: Вказати файл, який містить один або декілька сертифікатів PEM (з'єднаних), який завершує ланцюжок локальної сертифікації.
    Файл налаштувань: extra-certs <file>

en: TLS cipher string
uk: Рядок шифрування TLS

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
uk: Встановити значення параметра --tls-cipher. Може бути корисним для роботи з VPN з використанням застарілих схем хешування.

en: Additional TLS authentication or encryption
uk: Додаткове розпізнавання або шифрування TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
uk: Керує значеннями мінімальної і максимальної версій, які дозволено для TLS.

en: TLS version control
uk: Керування версією TLS

en: TLS _min version
uk: _Мін. версія TLS

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
uk: Встановити мінімальну версію TLS, якою ми користуватимемося (типовою є версія «1.0»). Приклади записів версії: «1.0», «1.1» або «1.2».

en: TLS ma_x version
uk: М_акс. версія TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
uk: Встановити максимальну версію TLS, якою ми користуватимемося (типовою є найвища підтримувана версія). Приклади записів версії: «1.0», «1.1» або «1.2».

en: _or highest
uk: _або найвища

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
uk: Якщо вказано, і версія є невідомою програмі, ми прийматимемо лише найвищу підтримувану версією TLS у локальній реалізації SSL.

en: TLS Authentication
uk: Розпізнавання TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Тип проксі-сервера: HTTP або Socks.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: Proxy _Type
uk: Тип проксі-сервера

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
uk: <i>Виберіть цей параметр, якщо для доступу до інтернет у вашій організації використовується проксі-сервер.</i>

en: Server _Address
uk: Адреса сервера

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Встановити з'єднання з віддаленим вузлом через проксі із вказаною адресою.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: _Port
uk: Порт

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
uk: Встановити з'єднання з віддаленим вузлом через проксі із вказаним портом.
    Файл налаштувань: http-proxy або socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
uk: Пов_торити незалежно від того, чи станеться помилка

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
uk: Не обмежувати кількість спроб у разі помилок під час встановлення зв'язку з проксі-сервером. Імітує скидання за SIGUSR1.
    Файл налаштувань: http-proxy-retry або socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
uk: Користувач на проксі-сервері

en: Proxy Passwor_d
uk: Пароль проксі-сервера

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Ім'я користувача HTTP/Socks-проксі, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Пароль до HTTP/Socks-проксі, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.

en: _Show password
uk: Показати пароль

en: Proxies
uk: Проксі-сервери

en: Path mtu discovery
uk: Визначення шляхів MTU

en: Connect timeout
uk: Час очікування на з'єднання

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
uk: Час очікування у секундах перед тим, якщо буде виконано спробу зв'язатися із наступним сервером. До цього часу очікування буде включено часи очікування на зв'язок із проксі-сервером та встановлення з'єднання TCP.
    Файл налаштувань: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
uk: Надіслати дані щодо вузла

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
uk: Надіслати додаткові відомості щодо клієнта на сервер.
    налаштування: push-peer-info

en: Misc
uk: Інше

en: Choose an OpenVPN static key…
uk: Виберіть статичний ключ OpenVPN…

en: _Select
uk: _Вибрати

en: Choose CRL file
uk: Виберіть файл CRL

en: Choose CRL directory
uk: Виберіть каталог CRL

en: Choose a key file
uk: Виберіть файл ключа

en: Choose extra certificate file
uk: Виберіть додатковий файл сертифіката

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
uk: Статичні ключі OpenVPN (*.key)

en: Default
uk: Типово

en: Don’t verify certificate identification
uk: Не перевіряти ідентифікацію сертифіката

en: Verify whole subject exactly
uk: Перевіряти усі дані призначення точно

en: Verify name exactly
uk: Перевіряти назву точно

en: Verify name by prefix
uk: Перевіряти назву за префіксом

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
uk: Частково перевіряти призначення (застарілий режим, наполегливо не рекомендуємо)

en: Server
uk: Сервер

en: Client
uk: Клієнт

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
uk: (автоматично)

en: Certificates (TLS)
uk: Сертифікати (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
uk: Пароль з сертифікатами (TLS)

en: could not load UI widget
uk: не вдалося завантажити віджет інтерфейсу користувача

en: Compatible with the OpenVPN server.
uk: Сумісний з сервером OpenVPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
uk: у класі об'єктів «%s» немає властивості із назвою «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
uk: властивість «%s» класу об'єктів «%s» є непридатною до запису

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
uk: властивість construct «%s» об'єкта «%s» не можна встановлювати після побудови

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
uk: «%s::%s» не є коректною назвою властивості; «%s» не є підтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити значення властивості «%s» типу «%s» на основі значення типу «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
uk: значення «%s» типу «%s» є некоректним для властивості «%s» типу «%s» або не належить до припустимого діапазону значень

en: unable to get editor plugin name: %s
uk: не вдалося отримати назву додатка до редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
uk: не вистачає файла додатка «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
uk: не вдалося завантажити додаток до редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
uk: не вдалося завантажити обробник %s з додатка: %s

en: unknown error creating editor instance
uk: невідома помилка під час створення екземпляра редактора

en: invalid delimiter character '%c'
uk: некоректний символ-роздільник «%c»

en: invalid non-utf-8 character
uk: некоректний символ, який не є символом utf-8

en: empty host
uk: порожній вузол

en: invalid port
uk: некоректний порт

en: invalid protocol
uk: некоректний протокол

en: invalid address “%s”
uk: некоректна адреса «%s»

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
uk: некоректна цілочисельна властивість «%s» або має значення поза припустимим діапазоном [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
uk: некоректна булева властивість «%s» (має значення, яке відрізняється від «yes» або «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
uk: непридатна до обробки властивість «%s» типу %s

en: property “%s” invalid or not supported
uk: властивість «%s» є некоректною або її підтримки не передбачено

en: No VPN configuration options.
uk: Немає параметрів налаштування VPN.

en: A username is required.
uk: Слід вказати ім'я користувача.

en: A password is required.
uk: Потрібен пароль.

en: A username and password are required.
uk: Слід вказати ім'я користувача і пароль.

en: A private key password is required.
uk: Слід вказати пароль закритого ключа.

en: An HTTP Proxy username is required.
uk: Мало бути вказано ім'я користувача проксі-сервера HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
uk: Мало бути вказано пароль до проксі-сервера HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
uk: Слід вказати ім'я користувача і пароль до проксі-сервера HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки параметри з'єднання VPN є некоректними.

en: Invalid connection type.
uk: Некоректний тип з'єднання

en: Could not find the openvpn binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
uk: Некоректний номер порту — «%s».

en: Invalid proto “%s”.
uk: Некоректне значення proto «%s».

en: Invalid proxy type “%s”.
uk: Некоректний тип проксі-сервера — «%s».

en: Invalid ping duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість луна-імпульсу — «%s».

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість ping-exit — «%s».

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
uk: Некоректна тривалість ping-restart — «%s».

en: Invalid connect timeout “%s”.
uk: Некоректне значення часу очікування на з'єднання — «%s».

en: Invalid max-routes argument “%s”.
uk: Некоректне значення аргументу max-routes «%s».

en: Invalid keysize “%s”.
uk: Некоректний розмір ключа — «%s».

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
uk: Некоректні налаштування з tls-remote і verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
uk: Некоректне значення verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
uk: Некоректне значення часу повторного узгодження у секундах «%s».

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
uk: Некоректний розмір MTU TUN «%s».

en: Invalid fragment size “%s”.
uk: Некоректний розмір фрагмента «%s».

en: Unknown connection type “%s”.
uk: Невідомий тип з'єднання — «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
uk: Не знайдено користувача «%s». Перевірте NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
uk: Не знайдено групи «%s», перевірте NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
uk: Непридатне до обробки розпізнавання у черзі.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
uk: Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
uk: Увімкнути докладний журнал діагностики (можливе виведення паролів)

en: D-Bus name to use for this instance
uk: Назва D-Bus для використання для цього екземпляра

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
uk: nm-openvpn-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей OpenVPN.
