network-manager-openvpn - en to cs translation catalogue (262 entries)

en: OpenVPN client
cs: Klient OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
cs: Podpora nastavení sítí OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
cs: OpenVPN je populární a flexibilní nekomerční softwarové řešení VPN.

en: The NetworkManager Developers
cs: Vývojáři aplikace NetworkManager

en: Authentication required
cs: Vyžadováno ověření

en: Password
cs: Heslo

en: Certificate password
cs: Heslo certifikátu

en: HTTP proxy password
cs: Heslo proxy pro HTTP

en: Authenticate VPN
cs: Ověřování VPN

en: Certificate pass_word:
cs: Heslo _certifikátu:

en: _HTTP proxy password:
cs: Heslo proxy pro _HTTP:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
cs: Pro přístup do VPN „%s“ se musíte autentizovat.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
cs[0]: volba %s očekává %u až %u argumenty
cs[1]: volba %s očekává %u až %u argumenty
cs[2]: volba %s očekává %u až %u argumentů

en: option %s expects no arguments
cs: volba %s neočekává žádný argument

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
cs[0]: volba %s očekává právě jeden argument
cs[1]: volba %s očekává přesně %u argumenty
cs[2]: volba %s očekává přesně %u argumentů

en: argument %s of “%s” can not be empty
cs: argument „%s“ z „%s“ nesmí být prázdný

en: argument of “%s” can not be empty
cs: argument „%s“ nesmí být prázdný

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
cs: argument „%s“ z „%s“ musí být kódovaný v UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
cs: argument „%s“ musí být kódovaný v UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
cs: neplatný %u. argument pro „%s“, bylo očekáváno číslo

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
cs: nepodporovaný %u. argument %s pro „%s“

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
cs: nepodporovaný %u. argument pro „%s“, který vypadá jako FQDN, ale podporovaná je jen adresa IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
cs: neplatný %u. argument pro „%s“, byla očekávána adresa IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
cs: neplatný %u. argument key-direction pro „%s“

en: invalid %uth argument to “%s”
cs: neplatný %u. argument pro „%s“

en: unterminated %s at position %lld
cs: neukončený %s na pozici %lld

en: double quote
cs: uvozovky

en: single quote
cs: apostrof

en: trailing escaping backslash at position %lld
cs: ukončující zpětné lomítko na pozici %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
cs: nepodařilo se přečíst ověřovací soubor proxy pro HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
cs: nelze čít uživatelské jméno/heslo z ověřovacího souboru proxy pro HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
cs: uživatelské jméno/heslo z ověřovacího souboru proxy pro HTTP musí být kódované v UTF-8

en: “%s” is not a directory
cs: „%s“ není složka

en: cannot create “%s” directory
cs: nelze vytvořit složku „%s“

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
cs: nelze zapsat binární data <%s> z řádku %ld do souboru (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
cs: nelze zapsat binární data <%s> z řádku %ld do souboru „%s“

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
cs: parametr proto očekává protokol, jako je „tcp“ nebo „udp“

en: unsupported mtu-disc argument
cs: nepodporovaný argument mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
cs: nepodporovaný argument  crl-verify

en: invalid option
cs: neplatná volba

en: unsupported comp-lzo argument
cs: nepodporovaný argument com-lzo

en: unsupported compress argument
cs: nepodporovaný argument comprimace

en: remote cannot contain space
cs: protistrana nemůže obsahovat mezeru

en: remote cannot contain comma
cs: protistrana obsahuje čárku

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
cs: protistrana očekává protokol typu „tcp“ nebo „udp“

en: invalid verify-x509-name type
cs: neplatný typ verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
cs: nepodporovaný element blob/xml

en: unterminated blob element <%s>
cs: neukončený element blob <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
cs: chyba v nastavení: %s (řádek %ld)

en: unknown or unsupported option
cs: neznámá nebo nepodporovaná volba

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením klienta OpenVPN.

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (chybí protistrana).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--pkcs12 nelze použít s --cert nebo --key).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--ca nemůže být ve formátu PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (schází --ca).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (když použijete --cert nebo --key, musíte použít obojí).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--cert nemůže být ve formátu PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--key nemůže být ve formátu PKCS#12).

en: missing path argument
cs: chybí argument s cestou

en: connection is not a valid OpenVPN connection
cs: připojení není platné připojení OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
cs: připojení nebylo úplné (chybí brána)

en: failed to write file: %s
cs: selhal zápis do souboru: %s

en: Automatic
cs: Automaticky

en: LZO disabled (legacy)
cs: Zakázané LZO (zastaralé)

en: LZO adaptive (legacy)
cs: Adaptivní LZO (zastaralé)

en: None
cs: žádný

en: Maybe
cs: Možná

en: Yes
cs: Ano

en: General
cs: Obecné

en: _Gateway
cs: _Brána

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
cs: Vzdálená brána(y), volitelně s portem a protokolem (např. ovpn.corp.com:1234:tcp). Kvůli redundanci je možné zadat více položek (oddělených mezerou nebo čárkou).
    config: remote

en: Authentication
cs: Autentizace

en: User
cs: Uživatel

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
cs: Heslo předané na požadavek OpenVPN.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
cs: Uživatelské jméno předané na požadavek OpenVPN. Pokud je vynecháno, použije se ze systému jméno uživatele, který aktivoval připojení.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
cs: Vzdálená adresa IP

en: Local IP Address
cs: Místní adresa IP

en: Key Direction
cs: Směr klíče

en: Static Key
cs: Statický klíč

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
cs: Sdílený soubor pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    config: static <soubor>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP vzdáleného uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP místního uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
cs: Směr pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.
    config: static <soubor> [směr]

en: Type
cs: Typ

en: Select an authentication mode.
cs: Zvolete způsob autentizace.

en: Ad_vanced…
cs: P_okročilé…

en: Not required
cs: Není vyžadováno

en: OpenVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby OpenVPN

en: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Apply
cs: _Použít

en: Use custom gateway p_ort
cs: P_oužít vlastní port brány

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
cs: Číslo portu TCP/UDP místního zakončení. (Výchozí volba pokud není pro bránu zadán port.)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
cs: Použít vlastní interval opětovného _připojení

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
cs: Vyjednat nové klíče datového kanálu po zadaném počtu sekund.
    config: reneg-sec

en: Data _compression
cs: Komprima_ce dat

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
cs: Použít rychlou kompresi LZO.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
cs: Použít spojení _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
cs: Pro komunikaci se vzdáleným uzlem použít TCP.
    (Toto je výchozí volba. Je použita pouze v případě, že pro bránu není specifikován žádný protokol.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
cs: Nastavit typ virtuálního _zařízení

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
cs: Výslovně nastavit typ a název virtuálního zařízení (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
cs: Výslovně nastavit typ virtuálního zařízení (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
cs:  a _název

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
cs: Použít vlastní název virtuálního zařízení TUN/TAP (místo výchozího „tun“ nebo „tap“).
    config: dev <název>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
cs: Použít vlastní maximální velikost přenosové _jednotky (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
cs: Odvodit MTU linky z MTU zařízení TUN.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
cs: Použít vlastní velikost UDP _fragmentu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
cs: Povolit interní fragmentaci datagramů touto maximální délkou.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
cs: Omezit maximální velikost _segmentu TCP u tunelu (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
cs: Omezit TCP MSS tunelu.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
cs: _Náhodně seřadit vzdálené uzly

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
cs: Náhodně seřadit seznam bran (vzdálených) jako způsob rozložení zátěže.
    config: remote-random

en: Allow Pull FQDN
cs: Umožnit stahovat FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
cs: Umožnit klientovi stahovat ze serverů názvy DNS
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
cs: _Přidat před název DNS protějšku náhodný řetězec

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
cs: Přidat k názvu DNS protějšku náhodný řetězec, aby se zabránilo ukládání DNS do mezipaměti.
    config: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
cs: Linka IPv6 tun

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
cs: Vytvořit linku tun schopnou přeposílání provozu IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
cs: Nastavit interval pin_knutí

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
cs: Poslat protistraně pinknutí přes řídící kanál TCP/UDP, pokud nebyly v posledních n sekundách poslány žádné pakety.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
cs: Nastavit ukončení nebo restart pinkání

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
cs: Ukončit nebo restartovat po n sekundách bez přijetí jakéhokoliv paketu nebo pinknutí od protistrany.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
cs: Přijmout autentizované pakety z jakékoli adresy (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
cs: Povolit protějšímu uzlu změnit svoji IP adresu a/nebo číslo portu; např. DHCP (toto je výchozí chování pokud je použit parametr --remote). Pokud je spolu s --remote zadáno --float, dovolí úvodní připojení relace OpenVPN k uzlu na známé adrese. Pokud ale pakety přijdou z nové adresy a projdou všemi autentizačními testy, nová adresa převezme kontrolu nad spojením. To je užitečné, pokud se připojujete k uzlu, který má přiřazenu danamickou adresu. Například uživatel vytáčeného spojení nebo klient DHCP.
    
    Parametr --float v podstatě říká OpenVPN, aby přijalo autentizované pakety z jakékoli adresy, ne pouze z adresy specifikované parametrem --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes
cs: Zadejte max. počet cest

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
cs: Zadejte maximální počet směrovacích cest, které server může určit.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
cs: Šifrovací algoritmus pro kódování paketů. Výchozí je BF-CBC (Blowfish v režimu Cipher Blok Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
cs: Použít vlastní délku klíče šifry

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
cs: Nastavit délku klíče šifry na vlastní hodnotu. Pokud není specifikována, bude použita výchozí pro danou šifru.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
cs: Autentizovat pakety pomocí HMAC použitím algoritmu message digest. Výchozí je SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
cs: Šifra

en: _HMAC Authentication
cs: Autentizace HMAC

en: Disable cipher _negotiation
cs: Zakázat vyjed_návání šifry

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
cs: Zakázat vyjednávání šifrovacího algoritmu mezi klientem a serverem.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
cs: Kontrolovat CRL ze souboru

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
cs: Ověřit certifikát protistrany podle zadaného souboru ve formátu PEM. CRL (seznam zneplatněných certifikátů) je používán, když je konkrétní klíč kompromitovaný, ale PKI je celkově nedotčeno.

en: Verify CRL from directory
cs: Kontrolovat CRL ze složky

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
cs: Ověřit certifikát protistrany pohledem na soubory v zadané složce. Složka musí obsahovat soubory pojmenované podle zneplatněných sériových čísel (soubory mohou být prázdné, obsah není nikdy čten).

en: (None)
cs: (žádný)

en: Security
cs: Zabezpečení

en: _Subject Match
cs: _Subjekt odpovídá

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
cs: Subjekt nebo běžný název „Common Name“, vůči kterému se mají ověřovat informace serverového certifikátu.
    
    config: verify-x509-name předmět-nebo-název [režim]
    config (zastaralý režim): tls-remote předmět-nebo-název

en: Server _Certificate Check
cs: Kontrola serverového _certifikátu

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
cs: Ověřovat identifikaci serverového certifikátu.
    
    Když je zapnuto, bude připojení úspěšné jen tehdy, pokud serverový certifikát vyhovuje některým očekávaným vlastnostem.
    Vyhodnocuje se buď subjekt certifikátu jako celek (všechna pole),
    nebo jen běžný název „Common Name“ (pole CN).
    
    Dřívější předvolba tls-remote je zastaralá a z OpenVPN 2.4 a novjější byla odstraněna. Dále ji nepoužívejte.
    
    config: verify-x509-name předmět-nebo-název [režim]
    config (zastaralý režim): tls-remote předmět-nebo-název

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
cs: O_věřit podpis použití certifikátu protistrany (serveru)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS (RFC3289).

en: _Remote peer certificate TLS type
cs: Typ TLS certifikátu p_rotistrany

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS (RFC3289).
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
cs: O_věřit označení nsCertType certifikátu protistrany (serveru)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán s jednoznačným ozančením nsCertType.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
cs: Označení nsCert certifikátu p_rotistrany

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán s jednoznačným označením nsCertType.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
cs: Směr _klíče

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
cs: Chránit příkazový kanál TLS před útoky typu DoS přidáním další úrovně autentizace HMAC. Příkazový kanál je šifrován i v režimu TLS-Crypt.
    config: tls-auth <soubor> [směr] | tls-crypt <soubor>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
cs: Parametr směru pro režim statického klíče.
    Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.
    config: tls-auth <soubor> [směr]

en: Key _File
cs: _Soubor klíče

en: Mode
cs: Režim

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
cs: Přidat další úroveň šifrování nebo autentizace HMAC.

en: Extra Certificates
cs: Další certifikáty

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
cs: Určit soubor obsahující jeden nebo více certifikátů PEM (spojených dohromady), které dokončí lokální řetězec certifikátů.
    config: extra-certs <soubor>

en: Additional TLS authentication or encryption
cs: Používat dodatečnou autentizaci TLS nebo šifrování

en: Controls min and max version allowed for TLS.
cs: Řídí nejnižší a nejvyšší dovolenou verzi TLS.

en: TLS version control
cs: Kontrola nad verzí TLS

en: TLS _min version
cs: _Min. verze TLS

en: TLS ma_x version
cs: Ma_x. verze TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
cs: Nastavit nejvyšší verzi TLS, kterou budeme používat (výchozí je nejvyšší podporovaná verze). Příkladem verze jsou „1.0“, „1.1“ nebo „1.2“.

en: TLS Authentication
cs: Autentizace TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Typ proxy: HTTP nebo Socks.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en: Proxy _Type
cs: _Typ proxy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
cs: <i>Zvolte tuto možnost, pokud vaše organizace používá pro přístup do Internetu server proxy.</i>

en: Server _Address
cs: _Adresa serveru

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s touto adresou.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s tímto portem.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
cs: Neustále o_pakovat pokud nastane chyba

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
cs: Při chybě proxy opakovat do nekonečna. Simuluje reset signálem SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry nebo socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
cs: _Uživatelské jméno proxy

en: Proxy Passwor_d
cs: _Heslo proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Uživatelské jméno proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Heslo proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en: _Show password
cs: Zobrazit he_slo

en: Proxies
cs: Servery proxy

en: Path mtu discovery
cs: Zjištění MTU cesty

en: Connect timeout
cs: Časový limit připojení

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
cs: Časový limit, v sekundách, před tím, než se použije následující server. Zahrnuje v sobě časové limity prosy a spojení TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
cs: Posílat informace o protistraně

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
cs: Posílat na server doplňující informace o klientovi.
    config: push-peer-info

en: Misc
cs: Různé

en: Choose an OpenVPN static key…
cs: Zvolit statický klíč OpenVPN…

en: _Select
cs: _Vybrat

en: Choose CRL file
cs: Zvolte soubor CRL

en: Choose CRL directory
cs: Zvolte složku CRL

en: Choose a key file
cs: Výběr souboru s klíčem

en: Choose extra certificate file
cs: Výběr souboru s dalším certifikátem

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
cs: Statické klíče OpenVPN (*.key)

en: Default
cs: Výchozí

en: Don’t verify certificate identification
cs: Neověřovat identifikaci certifikátu

en: Verify whole subject exactly
cs: Ověřovat akorát subjekt jako celek

en: Verify name exactly
cs: Ověřovat akorát název

en: Verify name by prefix
cs: Ověřovat název podle prefixu

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
cs: Ověřovat subjekt po částech (zastaralý režim, důrazně nedoporučeno)

en: Client
cs: Klient

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
cs: (automaticky)

en: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

en: could not load UI widget
cs: nelze nahrát widget uživatelského rozhraní

en: Compatible with the OpenVPN server.
cs: Kompatibilní s OpenVPN serverem.

en: object class '%s' has no property named '%s'
cs: objektová třída „%s“ nemá vlastnost s názvem „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
cs: vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
cs: vytvoření vlastnosti „%s“ objektu „%s“ nemůže být nastaveno po vytvoření

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
cs: „%s::%s“ není platný název vlastnosti; „%s“ není podtyp GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
cs: hodnota „%s“ typu „%s“ je neplatná nebo mimo rozmezí pro vlastnost „%s“ u typu „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
cs: nelze zjistit název zásuvného modulu editoru: %s

en: missing plugin file "%s"
cs: chybí souboer se zásuvným modulem „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
cs: nelze načíst zásuvný modul edotoru: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
cs: nelze načíst generátor %s ze zásuvného modulu: %s

en: unknown error creating editor instance
cs: neznámá chyba při vytváření instance editoru

en: invalid delimiter character '%c'
cs: neplatný znak „%c“ v oddělovači

en: invalid non-utf-8 character
cs: neplatný znak nepatřící do UTF-8

en: empty host
cs: neuvedený hostitel

en: invalid port
cs: neplatný port

en: invalid protocol
cs: neplatný protokol

en: invalid address “%s”
cs: neplatná adresa „%s“

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
cs: celočíselná volba „%s“ není platná nebo je mimo rozsah [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
cs: pravdivostní volba „%s“ není platná (není yes nebo no)

en: unhandled property “%s” type %s
cs: neošetřená volba „%s“ typu %s

en: property “%s” invalid or not supported
cs: volba „%s“ není platná nebo podporovaná

en: No VPN configuration options.
cs: Žádné volby nastavení VPN.

en: A username is required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno.

en: A password is required.
cs: Je požadováno heslo.

en: A username and password are required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno a heslo.

en: A private key password is required.
cs: Heslo soukromého klíče je požadováno.

en: An HTTP Proxy username is required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno k HTTP proxy.

en: An HTTP Proxy password is required.
cs: Je požadováno heslo k HTTP proxy.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno a heslo k HTTP proxy.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
cs: Nelze zpracovat požadavek, protože nastavení VPN nejsou platná.

en: Invalid connection type.
cs: Neplatný typ připojení.

en: Could not find the openvpn binary.
cs: Nelze nalézt program openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
cs: Neplatné číslo portu „%s“.

en: Invalid proto “%s”.
cs: Neplatný protokol „%s“.

en: Invalid proxy type “%s”.
cs: Neplatný typ proxy „%s“.

en: Invalid ping duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání pinknutí „%s“.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání ukončení pinknutí ping-exit „%s“.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání restartu pinknutí ping-restart „%s“.

en: Invalid connect timeout “%s”.
cs: Neplatný časový limit připojení „%s“.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
cs: Neplatný argument max-routes „%s“.

en: Invalid keysize “%s”.
cs: Neplatná délka klíče „%s“.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
cs: Neplatná konfugurace s tls-remote a verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
cs: Neplatné verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
cs: Neplatná počet sekund opětovného vyjednávání „%s“.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
cs: Neplatná velikost TUN MTU „%s“.

en: Invalid fragment size “%s”.
cs: Neplatná velikost fragmentu „%s“.

en: Unknown connection type “%s”.
cs: Neznámý typ připojení „%s“.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
cs: Uživatel „%s“ nebyl nalezen, zkontrolujte proměnnou NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
cs: Skupina „%s“ nebyla nalezena, zkontrolujte proměnnou NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
cs: Neošetřená čekající autentizace.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
cs: Neukončovat během ukončování spojení VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
cs: Povolit podrobný ladicí výpis (může prozradit hesla)

en: D-Bus name to use for this instance
cs: Název použitý pro tuto instanci v D-Bus

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
cs: nm-openvpn-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k OpenVPN.
