network-manager-openvpn master - en to fa translation catalogue (38 entries)

en: Password
fa: گذرواژه

en: Authenticate VPN
fa: تایید هویت وی‌پی‌ان

en: Certificate pass_word:
fa: _گذرواژه‌ی تاییدیه:

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: General
fa: عمومی

en: _Gateway
fa: _دروازه

en: User name
fa: نام‌کاربری

en: Remote IP Address
fa: آدرس IP دوردست

en: Local IP Address
fa: آدرس IP محلی

en: Static Key
fa: کلید ایستا

en: Type
fa: نوع

en: Not required
fa: لازم نیست

en: OpenVPN Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته‌ی OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
fa: استفاده از _درگاه دروازه‌ی اختصاصی

en: Use custom _renegotiation interval
fa: استفاده از وقفه دلخواه در ارتباط مجدد

en: Use a _TCP connection
fa: استفاده از یک اتصال _TCP

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
fa: استفاده از _تونل بیشینه ارسال واحد دلخواه (MTU)

en: Use custom UDP _fragment size
fa: استفاده از اندازه _قطعه USP دلخواه

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
fa: منحصر کردن تونل TCP به بیشینه اندازه قطعه (MMS)

en: Ci_pher
fa: رمز (Cipher)

en: _HMAC Authentication
fa: تایید هویت HMAC

en: Security
fa: امنیت

en: _Subject Match
fa: مطابقت با مورد

en: Key _Direction
fa: جهت کلید

en: Key _File
fa: پرونده‌ی کلید

en: TLS Authentication
fa: تاییدیه TLS

en: Proxy _Type
fa: نوع پیشکار

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
fa: <i>چناچه موسسه شما برای اتصال به اینترنت به پیشکار احتیاج دارد، از این گزینه استفاده کنید.</i>

en: Server _Address
fa: آدرس کارگزار

en: _Port
fa: درگاه

en: Proxy _Username
fa: نام‌کاربری پیشکار

en: Proxy Passwor_d
fa: گذرواژه پیشکار

en: Proxies
fa: پیشکارها

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fa: کلیدهای ایستا OpenVPN  شامل (*.key)

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Certificates (TLS)
fa: تاییدیه (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
fa: گذرواژه همراه با تاییدیه (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
fa: سازگار با کارگزار OpenVPN
